Onesimus oor Serwies

Onesimus

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

Онисим

voorbeelde

Bestimmt konnten Philemon und Onesimus den Rat gut gebrauchen, da sie ja ihr Herr-Sklave-Verhältnis erneuerten.
U njoj je nesumnjivo bilo dobrih saveta za Filimona i Onisima, jer je Filimon opet bio Onisimov gospodar, a Onisim njegov rob.

Onesimus und ich wurden von Paulus gebeten, Briefe nach Ephesus und Kolossä zu bringen.
Pavle je zamolio Onisima i mene da ponesemo pisma u Efes i Kolose.

Paulus gibt allen Aufsehern ein gutes Beispiel, indem er in der sensiblen Angelegenheit mit Onesimus keine Anweisung gibt, sondern „aufgrund der Liebe“ ermahnt.
Pružajući dobar primer svim nadglednicima, Pavle pred Filimona iznosi osetljivo pitanje o Onisimu ne tako što mu naređuje već tako što ga moli ’pozivajući se na njegovu ljubav‘.

Wie einsichtsvolles Handeln aussehen kann, zeigte der Apostel Paulus, als er seinem Glaubensbruder Philemon dessen entlaufenen Sklaven Onesimus zurückschickte, der ein Christ geworden war.
Razmotri kako je apostol Pavle na razuman način postupio prema suhrišćaninu Filimonu kada mu je poslao njegovog odbeglog roba Onisima, koji je postao hrišćanin.

Tychikus und Onesimus werden ihnen über die Lage des Paulus und seiner Mitarbeiter für das Königreich Gottes persönlich berichten.
Pavle im je poručio da će im Tihik i Onisim ispričati sve o tome u kakvim okolnostima žive i rade on i njegovi saradnici u širenju dobre vesti o Božjem Kraljevstvu.

Dem inhaftierten Apostel war Onesimus sehr nützlich gewesen.
Onisim je postao veoma koristan apostolu u zatvoreništvu.

Das hieß nicht, daß Onesimus notwendigerweise vom Sklavendienst befreit werden sollte.
To ne znači da je Onisim obavezno morao biti oslobođen iz ropstva.

Dem Recht nach hätte Philemon Onesimus streng bestrafen können, doch Paulus appellierte auf der Grundlage der Liebe und der gegenseitigen Freundschaft an Philemon: „Nimm ihn freundlich auf“ (Philemon 10, 11, 15-18).
Iako je Filimon imao zakonsko pravo da oštro kazni Onisima, Pavle se pozvao na hrišćansku ljubav i njihovo prijateljstvo i zamolio ga da ga ’lepo primi‘ (Filimonu 10, 11, 15-18).

Paulus versuchte nicht, Philemon aufgrund der Befugnis, die er als führender Aufseher in der Christenversammlung besaß, zu zwingen, Onesimus zu vergeben, sondern er berief sich demütig auf die christliche Liebe und seine persönliche Freundschaft mit ihm.
Želeći da podstakne Filimona da oprosti Onisimu, Pavle se nije poslužio velikim autoritetom koji je imao kao jedan od najistaknutijih nadglednika hrišćanske skupštine, nego se ponizno pozivao na hrišćansku ljubav i lično prijateljstvo.

Als Onesimus nach Kolossä zurückgeht, nimmt er die beiden Briefe mit — einen an die Kolosser und einen an Philemon.
Kada se Onisim vratio u Kolose, sa sobom je doneo i ta dva pisma, jedno Kološanima i drugo Filimonu.

Darüber hinaus bestand er nicht darauf, Onesimus als Diener in Rom zu behalten.
Nadalje, Pavle nije zahtevao da Onisim dobije dozvolu da ostane u Rimu i da mu služi.

6 Der Apostel würde Onesimus gern behalten, damit er ihm in der Haft diene, aber er möchte es nicht ohne Philemons Zustimmung tun.
6 Pavle je napisao da bi voleo da zadrži Onisima za sebe kako bi mu služio u zatvoru, ali da ništa nije hteo da uradi bez Filimonovog pristanka.

Hier konnte Lukas mit anderen Mitarbeitern des Apostels in Kontakt kommen: mit Tychikus, Aristarchus, Markus, Justus, Epaphras und Onesimus, um nur einige zu nennen (Kolosser 4:7-14).
Tamo se Luka susreo s nekim drugim Pavlovim saradnicima. Neki od njih su bili Tihik, Aristarh, Marko, Just, Epafras i Onisim (Kološanima 4:7-14).

Kam Philemon der Bitte des Paulus zugunsten von Onesimus nach?
Da li je Filimon prihvatio Pavlove molbe za Onisima?

Onesimus kehrte jedenfalls mit einer neuen Persönlichkeit nach Kolossä zurück.
U svakom slučaju, Onisim se u Kolose vratio s novom ličnošću.

Höchstwahrscheinlich hatte Onesimus auch seinen Herrn bestohlen, um seine 1 400 Kilometer weite Reise nach Rom zu finanzieren.
Verovatno je od svog gospodara ukrao i novac kako bi platio putovanje dugo 1 200 kilometara.

Wie verhielt es sich mit den möglichen Schulden des Onesimus im Falle eines Diebstahls?
Šta je s dugovima koje je natovario Onisim, možda kao posledica krađe?

Wie im Bibelbuch Philemon beschrieben, schickte Paulus den entlaufenen Sklaven Onesimus zu seinem Besitzer Philemon zurück.
Apostol Pavle je u svojoj poslanici Filimonu pisao ovom hrišćaninu kako da postupa prema svom odbeglom robu, Onisimu.

Falls Onesimus Philemon irgendein Unrecht angetan hatte oder ihm etwas schuldig war, wollte es der Apostel erstatten.
Ako je Onisim na neki način oštetio Filimona, apostol bi to vratio.

Paulus sprach von seiner geistigen Verwandtschaft mit Onesimus, als er schrieb: „Ich ermahne dich wegen meines Kindes, dessen Vater ich geworden bin, während ich in meinen Fesseln war.“
’Molim te za svog sina, koga rodih u okovima‘, rekao je Pavle u vezi sa svojim duhovnim odnosom sa Onisimom.

Er betonte, daß Onesimus wirklich ein Christ, ja ein Bruder, geworden war, der sich für ihn als nützlich erwiesen hatte.
Jemčio je za činjenicu da je Onisim zaista postao hrišćanski brat koji se pokazao korisnim za Pavla.

Wie kam Paulus mit Onesimus in Kontakt?
Kako su se Pavle i Onisim sreli?

In diesem Brief geht es um Philemons Diener Onesimus.
To pismo govori o Filimonovom sluzi Onisimu.

Paulus bat Philemon, Onesimus so willkommen zu heißen, wie er Paulus willkommen heißen würde.
Pavle je zamolio Filimona da izrazi dobrodošlicu Onisimu, isto kao što bi i Pavlu kad bi mogao da dođe.

Und sicherlich war es ein Segen, daß Philemon und Onesimus nun als christliche Brüder vereint waren.
I sigurno je to bio blagoslov što su Filimon i Onisim postali ujedinjeni u hrišćanskom bratstvu.