Brauerei oor Sweeds
Brauerei
de
Betrieb, der mit Hilfe von Fermentation Bier herstellt.
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
bryggeri
de
Einrichtung zur Herstellung von Bier
sv
anläggning eller en affärsverksamhet som tillverkar öl
Das ist das Aus für unsere Brauereien. Das darf nicht geschehen.
Det innebär slutet för våra bryggerier. Det får inte vara tal om det.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
bryggeri
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf diese Weise wurden die Brauereien gezwungen, etwa 11000 der seinerzeit auf 60000 geschätzten Schankwirtschaften im Vereinigten Königreich aus der Bindung zu entlassen oder zu verkaufen.
Uppgifterna beskriver situationen den (dd/mm/ååEurLex-2 EurLex-2
(178) Höhere Nachlässe erhalten alle sonstigen Abnehmer von Bass im britischen Bierausschankmarkt, die mit dem Unternehmen keine Vereinbarung mit vergleichbarer Alleinbezugsverpflichtung geschlossen haben: Großhändler, Schankstättenketten und andere Brauereien sowie unabhängige Wirte einzelner Lokale.
Folkhälso-eller säkerhetsskälEurLex-2 EurLex-2
Hierzu zählt zunächst der Erwerb. Genannt wurden hier die schwedische Brauerei Spendrups, die CB im Jahr 1991 erwarb, und Pripps, das Hansa im selben Jahr übernahm.
Samferdselsdepartementet förbehåller sig rätten att ändra villkoren för den allmänna trafikplikten till följd av ändrade villkor för godkännande av flygplatserEurLex-2 EurLex-2
177 Im Übrigen hat der laufende Austausch sensibler, der Öffentlichkeit nicht zugänglicher Informationen, die den Vertretern der vier Brauereien als so zweckmäßig erschienen, dass sie sie in ihren Notizbüchern vermerkt und in ihrem internen Schriftverkehr erwähnt haben, sicherlich dazu geführt, bei jedem dieser Vertreter die Ungewissheit hinsichtlich des zu erwartenden Verhaltens seiner Konkurrenten zu verringern.
Minns du att han hade ett vapen?EurLex-2 EurLex-2
Erläuterung: Der Hinweis auf die geographische Lage der aktuell Kölsch produzierenden Brauereien entfällt.
Det är vår sak att bidra till att få fram dem, för att man skall kunna utforma förebyggande åtgärder.EurLex-2 EurLex-2
– Treber, Schlempen und Abfälle aus Brauereien oder Brennereien
Kronisk hepatit BEurLex-2 EurLex-2
Hierher gehören auch Körner von entspelzter, nicht gekeimter Gerste, die geröstet worden sind und die in Brauereien zum Färben und Würzen von Bier eingesetzt werden, aber auch als Kaffeemittel verwendbar sind.
Om din diarré inte svarar på dessa åtgärder, eller om du har något annat problem med magen, skall du rådfråga din läkareEurlex2019 Eurlex2019
(118) Ab 1997 wird bei den Zahlen zudem unterschieden zwischen den Eigenmarken der Brauereien und den von ihnen produzierten Hausmarken ("Private Labels")(164).
Fält I.#: Ev. uppsamlingscentraler ska uppfylla villkoren för godkännande i del # i bilaga I till förordning (EU) nrEurLex-2 EurLex-2
42 Tatsächlich habe der einzige Zweck der Vereinbarung darin bestanden, für die Einhaltung der vertraglich vereinbarten Ausschließlichkeitsbeziehungen zwischen Schankwirt und Brauerei zu sorgen, die, wie der Gerichtshof entschieden habe, kein wettbewerbswidriges Ziel hätten (Urteil vom 28. Februar 1991 in der Rechtssache C-234/89, Delimitis, Slg. 1991, I-935).
Medlemsstaterna har antagit ett gemensamt uttalande om militära frågor i samband med det gemensamma europeiska luftrummetEurLex-2 EurLex-2
Interbrew ist die größte Brauerei Belgiens.
Uppgifter skall finnas tillgängliga om den mängd vaccin mot aviär influensa som man räknar med att behöva för en eventuell nödvaccinationEurLex-2 EurLex-2
279 Jedenfalls kann mit dem Hinweis auf die Äußerung eines Kommissionsmitglieds in einer niederländischen Fernsehsendung, die im Rahmen von Beispielen für ein Einschreiten der Kommission gefallen ist und wonach die niederländischen Verbraucher infolge des Verhaltens der Brauereien „ihr Bier zu teuer bezahlt haben“, nicht dargetan werden, dass die Kommission sich im Voraus auf eine Entscheidung festgelegt hat, auch wenn diese Worte unglücklich gewählt sein mochten.
Men vi lever juEurLex-2 EurLex-2
Die erste authentische Nachricht über das Bierbrauen in Köln und Umgebung entstammt einer Stiftungsurkunde aus dem Kloster Gerresheim mit einem Hinweis auf Kölner Brauereien.
Hon gjorde ett löfte under denna ekEurLex-2 EurLex-2
Anscheinend verfügen die Brauereien jedoch noch über Bestände, die für mehrere Monate Produktion ausreichen.
Du måste smöra lite först säga saker somEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission weist in der angefochtenen Entscheidung zu Recht darauf hin, dass sich aus den Worten „dann hätten die hl auf andere Weise kompensiert werden können“ in dem betreffenden Schreiben ergibt, dass es keine Diskussion zwischen Heineken und Bavaria über die Notwendigkeit einer Kompensation gab, sondern nur hinsichtlich der Art und Weise, wie kompensiert wird (Erwägungsgrund 185 der angefochtenen Entscheidung), und dass der Hinweis auf „bekannte Rhetorik“, „Betonung“ und „freiwillig“ bedeutet, dass Bavaria dem Verfasser zufolge, der zur Heineken-Gruppe gehört, verdächtigt wird, gegen eine Regel verstoßen zu haben, nach der Brauereien Kunden anderer Brauereien im Gaststättensegment nicht aktiv abwerben dürfen (Erwägungsgrund 188 der angefochtenen Entscheidung).
Jag vill bara hemEurLex-2 EurLex-2
Die Beziehungen zwischen Rohstofflieferanten und Brauereien sollten, soweit wie möglich und erforderlich, nachhaltig und langfristig angelegt sein.
Strategiska riktlinjer för landsbygdens utveckling (#-#) * (artikel # i arbetsordningen) (omröstningEurLex-2 EurLex-2
Danach wäre sie dem Wettbewerbsdruck sowohl der großen nationalen wie auch der multinationalen Brauereien ausgesetzt, die anders als die kleinen entlegenen Brauereien auf Madeira von größeren Marketing-Diensten, größenbedingten Einsparungen und niedrigeren Produktionskosten profitieren.
För ett annat företag?not-set not-set
Hierdurch wird die grenzüberschreitende Reichweite der bestehenden Erleichterungen für kleine Brauereien verbessert.
För att du tog ifrån mig pistolenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(47) Zweck der Vereinbarung ist in erster Linie die Einschränkung des Wettbewerbs unter den beteiligten Brauereien durch die Beibehaltung ihrer jeweiligen Kunden im Gaststättengewerbe in Luxemburg.
Med 1,14 procent går kommissionen därför en medelväg.EurLex-2 EurLex-2
(4) Voneinander abhängige Brauereien, die zusammen eine Gesamtjahreserzeugung von 200 000 hl nicht überschreiten, gelten für die Anwendung des ermäßigten Steuersatzes als eine Brauerei.
Allt han tänker på är sex, gå från tjej till tjejEurLex-2 EurLex-2
Danone hat in ihrer Stellungnahme zu den Beschwerdepunkten erklärt, hier handele es sich um eine Sitzung der Brauereien mit dem Verband der Bierverleger am 28. Januar 1993.
Om han besvärar mig igen...... ska jag berätta det för SpencerEurLex-2 EurLex-2
Dies ist zum größten Teil auf die Bierlieferverordnungen ("Beer Orders") zurückzuführen, die im Anschluß an den Bericht der britischen Kartellbehörde (Monopolies and Mergers Commission, nachstehend "MMC") über Bierlieferungsverträge erlassen worden sind, aber auch auf den Rückgang der Gesamtnachfrage nach Bier und des Bierabsatzes in Schankbetrieben, die Hinwendung der Verbraucher zu Lokalen mit einer größeren Auswahl an Speisen und Getränken, den Ausstieg mehrerer Unternehmen aus dem Braugeschäft und die Neuregelung des Vertragsverhältnisses zwischen Brauereien bzw. Schankstättenketten und Pächtern.
Så ska det se ut!EurLex-2 EurLex-2
16 Zu den wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen der Brauereien kam es nach der angefochtenen Entscheidung bei regelmäßigen multilateralen, nicht offiziellen Treffen der vier größten Akteure des niederländischen Biermarkts und bei bilateralen Treffen, bei denen dieselben Brauereien in unterschiedlicher Zusammensetzung zusammenkamen.
Agens i tillverkningsprocesser: kontrollerade ämnen som används som agens i kemiska tillverkningsprocesser i sådana tillämpningar som anges i bilaga # till förordningen, i befintliga anläggningar med obetydliga utsläppEurLex-2 EurLex-2
87 Schließlich bestreiten die Parteien, dass ausschließlich die nationalen Brauereien von der Vereinbarung profitiert hätten (Randnr. 62 der Entscheidung).
Och då kan du bli av med denEurLex-2 EurLex-2
Zwischen 1989 und 1996 schieden zudem einige regionale Brauereien(10) aus dem Markt aus, wodurch die Zahl der regionalen Anbieter von elf auf acht zurückging.
Jag kommer personligen att följa detta mycket noggrant för att se till att ni under de första åren arbetar för att öka den relativa andelen något.EurLex-2 EurLex-2
(92) Jede dieser Brauereien verkauft Bier im Großraum Oslo. CB und Mack sind darüber hinaus in mehr als 50 % der norwegischen Bezirke vertreten.
Din mor och jag har beslutat oss för något, JeffreyEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.