Mehrdeutigkeit oor Sweeds
Mehrdeutigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
flertydighet
mångtydighet
Diese Mehrdeutigkeit ist aber in Wirklichkeit nur eine scheinbare.
I själva verket är denna mångtydighet endast skenbar.
tvetydighet
Es geht jetzt also darum, diese Mehrdeutigkeit aufzuheben.
Så syftet med detta är att ta bort tvetydigheten.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dubbeltydighet · ambiguitet · polysemi · Paragram
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Verhandlungen sind festgefahren, es herrscht gegenseitiges Unverständnis und ein ständiger Zustand der Mehrdeutigkeit.
Jag vet allt om erEuroparl8 Europarl8
Durch die Verwendung des Begriffs „automatisierte Entscheidungsfindung“ könnte die mögliche Mehrdeutigkeit des Begriffs „KI“ vermieden werden.
En maskin i ett enskilt fartyg i förteckningen som är upptaget i en medlemsstats förteckning får bytas ut, förutsatt attnot-set not-set
Was Fehler in Bezug auf Einnahmen angeht, gaben die Mitgliedstaaten am häufigsten „fehlendes Wissen der Durchführungseinrichtungen” und „Mehrdeutigkeit der anwendbaren Vorschriften” an, gefolgt von „Unterschätzung der Einnahmen durch die Begünstigten”.
Vi spårar pengar genom vissa av hans bankkonton världen överEurLex-2 EurLex-2
Mehrdeutigkeit und Mangel an Transparenz: Die Eignungsprüfung hat gezeigt, dass einige Bestimmungen, Definitionen und Anforderungen so unpräzise sind, dass sie in manchen Fällen eine wirksame Durchführung der Rechtsvorschriften verhindern. Dies trifft insbesondere auf den Geltungs- bzw.
tvätt- och rengöringsmedel för användning inom industrin och vid institutioner: ett tvätt- eller rengöringsmedel som inte är avsett för hushållsbruk och som används av specialistpersonal som använder specialprodukterEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht meines Vorschlags, den ersten Teil des Klagevorwurfs als unzulässig abzuweisen, kann der Einwand der Mehrdeutigkeit der Klage folglich nur noch den zweiten Teil des Vorwurfs der Vertragsverletzung betreffen.
Vi är här för att hjälpa till.Vi är inga skurkar. Vi vill bara skydda landets innevånareEurLex-2 EurLex-2
Die Mehrdeutigkeit dieser Ausführungen, die eher ein obiter dictum zu sein scheinen als eine klare Begrenzung der Tragweite der vom Gerichtshof in jenem Fall getroffenen Entscheidung, wurde ausgeräumt durch sein Urteil vom 9. März 1994 in der Rechtssache C-188/92, in der der Gerichtshof unmittelbar mit der Frage konfrontiert war, ob die Gültigkeit einer Entscheidung, die nicht fristgerecht mit der Nichtigkeitsklage angefochten worden war, im Rahmen eines Vorabentscheidungsersuchens in Frage gestellt werden kann.
Ingen aning.Den liknar en slags gyllene statyEurLex-2 EurLex-2
fordert außerdem strukturelle Veränderungen zur Herbeiführung langfristiger Lösungen, etwa eine ständige Plattform für den Wissensaustausch unter den Verwaltungsbehörden und den Zahlstellen in der gesamten Union, sodass sich mit dem ELER befasste Stellen an Beispielen und bewährten Verfahren orientieren können, wenn sie sich mit Mehrdeutigkeiten oder übermäßig komplexen Anforderungen und Kontrollen auseinandersetzen; fordert in diesem Zusammenhang den Zugang zu dieser Plattform in allen Mitgliedstaaten;
Blind instinktEurLex-2 EurLex-2
1 Satz 3 nur dann anwendbar sei, wenn die Verlängerung ein und denselben befristeten Vertrag betreffe, nicht frei von Mehrdeutigkeit, da die Sprachfassungen, die ausschließlich den Begriff „Vertrag“ verwenden, eine andere Auslegung dieses Begriffs nach dem Wortsinn zulassen.
Jag hoppas också att vi kan överlägga med andra som eventuellt stöder projektet.EurLex-2 EurLex-2
Obwohl diese Auslegung eine unmittelbare Beantwortung der Frage der Cour Constitutionnelle erlauben würde, darf nicht übersehen werden, dass eine gewisse Mehrdeutigkeit im Hinblick auf die Beurteilung des Haftbefehls unter Umständen wie im vorliegenden Fall besteht.
På begäran av kommissionen antog panelen för djurs hälsa och välbefinnande vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) vid sitt möte den #–# oktober # ett vetenskapligt yttrande om riskerna för djurs hälsa och välbefinnande i samband med import av andra vilda fåglar än fjäderfä till gemenskapenEurLex-2 EurLex-2
empfiehlt in Bezug auf den Marktzugang, dass sich beide Vertragsparteien zu angemessenen Übergangsfristen und -vereinbarungen für bestimmte Wirtschaftszweige verpflichten, um den Weg für eine vollständige oder teilweise Liberalisierung zu ebnen; erkennt ferner an, dass es im Ermessen der Vertragsparteien liegt, in bestimmten Wirtschaftszweigen keine Verpflichtungen einzugehen; fordert in diesem Zusammenhang, dass kulturelle und audiovisuelle Dienste im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen der EU-Verträge von den Verhandlungen über den Marktzugang ausgenommen werden; betont, dass interventionistische industriepolitische Maßnahmen, der unzureichende Schutz von Rechten des geistigen Eigentums, Mehrdeutigkeit der Vorschriften und ihrer Anwendung und andere nichttarifäre und technische Handelshemmnisse thematisiert werden müssen;
Det går fortEurLex-2 EurLex-2
131 Auch wenn die besagte Passage des GWK-Protokolls daher weder klar noch frei von Mehrdeutigkeit war, so ist doch, wie in Randnummer 105 der angefochtenen Entscheidung geschehen, darauf hinzuweisen, dass nach diesem Protokoll die Aussicht darauf, dass die Deutsche Bank unentgeltlich Umtauschdienste anbieten würde, „eine sehr viel ernstere Bedrohung [wäre] als die Erbringung einer gebührenfreien Dienstleistung durch die Landeszentralbanken, die hierzu gar nicht ausgestattet waren“.
Jag anser också att det är en framgång att utöka reformens flexibla och progressiva karaktär till förmån för producenterna, och jag anser att det är bra om vi är djärva när det är dags att undersöka nya användningsområden och variationer för tobaken.EurLex-2 EurLex-2
60 Mit diesem Teil des Rechtsmittelgrundes wirft Nippon Steel dem Gericht vor, die Mehrdeutigkeit der Erklärungen von Herrn Verluca und die Widersprüche zwischen ihnen und anderen Beweismitteln, insbesondere den Erklärungen von Herrn Becher, außer Acht gelassen zu haben.
Känner kommissionen till att Israel anklagas för dumpning av giftigt avfall vid palestinska bosättningar, vilket utgör en kränkning av Oslo Il-avtalet mellan Palestina och Israel?EurLex-2 EurLex-2
Diese Definition ist aus sich heraus hinreichend genau und enthält keine Mehrdeutigkeit.
Vad som än händer, håll skölden framför digEurLex-2 EurLex-2
Ein Anhang VI, der mit Ausnahme von Teil 3 unverbindlich wäre, hätte auch den zweifachen Vorteil, dass die mit dem Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis in Titel V Kapitel 2 verbundenen Unklarheiten, Widersprüche, Mehrdeutigkeiten usw. sowie eine Beeinträchtigung des Welthandels verhindert würden.
Vem skulle du vilja?not-set not-set
April und vom 7. Mai 2003, die von den lettischen Zollbehörden im Rahmen der Nachprüfung der streitigen Bescheinigungen übersandt wurden, sowie aus dem Wortlaut der Antwort von 2007, mit der die Ergebnisse dieser Prüfung bestätigt wurden, geht hervor, dass diese Behörden durchgängig, ohne Mehrdeutigkeit oder Unstimmigkeit, erklärt haben, sie hätten diese Bescheinigungen nicht ausgestellt. Demnach hielten sie diese Bescheinigungen für unecht.
Ett klart exempelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das ist aufgrund der häufigen inhaltlichen Mehrdeutigkeiten kompliziert
Regel # Offentliggörande av ansökanoj4 oj4
Im Allgemeinen lassen der Umfang und die Mehrdeutigkeit der Mitteilungen auf Schwierigkeiten beim Umgang mit den verschiedenen Arten einschlägiger Rechtsvereinbarungen schließen.
I EU understryks betydelsen av skyddet av det genetiska arvet genom att man bibehåller skyddade områden samt ursprungsfloran och-faunan både som en del av produktionen och vid sidan av denna samt som genbankverksamhetEuroParl2021 EuroParl2021
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass der Klageschrift das Schreiben der Rechtsmittelführerin an die Kommission vom 16. November 2010 beigefügt war, in dem die Rechtsmittelführerin die Mehrdeutigkeit verschiedener, im Entwurf des Fragebogens enthaltener Fragen anzeigte und eine Reihe von Klarstellungen seitens der Kommission erbat.
Jag tror om det finns en Gud.Så kommer han att hjälpa ossEurLex-2 EurLex-2
Eine Argumentation auf der Grundlage des Willens des Gesetzgebers ist bei textlichen Unklarheiten und Mehrdeutigkeiten zulässig und in der Tat nützlich.
Vi upprepar dock att Europaparlamentet politiskt kommer att åta sig att se finansieringen av detta fiskeavtal som prioriterat.EurLex-2 EurLex-2
Ich spreche daher nicht als italienischer Politiker, sondern als europäischer Abgeordneter dieses Hohen Hauses und bitte Sie, all diesen Mehrdeutigkeiten, Verzögerungen und vorgeblichen Protokollformalitäten ein Ende zu bereiten und uns, wie Herr Corbett es vorschlug, ein genaues Datum, einen Termin unmittelbar nach dem 13. Mai, dem Tag der Parlamentswahlen in meinem Land, zu nennen, bis zu dem wir eine definitive rechtliche und verfahrensmäßige Lösung der Angelegenheit anstreben.
Jag känner igen digEuroparl8 Europarl8
Nach Art. 102 der Verfahrensordnung setzt die Zulässigkeit eines Antrags auf Auslegung eines Urteils voraus, dass er den Tenor des betroffenen Urteils in Verbindung mit den wesentlichen Entscheidungsgründen zum Gegenstand hat und die Beseitigung einer Unklarheit oder Mehrdeutigkeit bezweckt, die möglicherweise Sinn und Tragweite des Urteils selbst berührt, soweit mit diesem über den dem Gerichtshof vorgelegten Fall entschieden werden sollte.
Okej, döda det!EurLex-2 EurLex-2
30 Die Kommission teilt trotz der von ihr hervorgehobenen Mehrdeutigkeit des Wortlauts des Artikels 99 nicht die Ansicht der finnischen Regierung. Sie führt hierfür drei Gründe an: den Ausnahmecharakter der in Rede stehenden Bestimmung, die eng auszulegen sei, ihren Zweck und eine Analyse der vorbereitenden Arbeiten für die Beitrittsakte.
Hur mår ni, gott folk?EurLex-2 EurLex-2
a) Sollte sich die behauptete Mehrdeutigkeit des Urteils von 2007 auf die Verhängung finanzieller Sanktionen auswirken?
Har du arbetat för honom hela tiden?EurLex-2 EurLex-2
Auch wenn daher die Bewertungsausschüsse nicht verpflichtet sind, immer dann, wenn ein Angebot mehrdeutig abgefasst ist, eine Klarstellung zu verlangen, haben sie doch die Pflicht, mit einer gewissen Sorgfalt zu handeln, wenn sie den Inhalt der Angebote prüfen; wenn also der Wortlaut eines Angebots und die Umstände des Falles anzeigen, dass die Mehrdeutigkeit sich wahrscheinlich einfach auflösen lässt und leicht beseitigt werden kann, läuft es im Prinzip den Erfordernissen einer ordnungsgemäßen Verwaltung zuwider, wenn sie ein Angebot ablehnen, ohne von ihrer Befugnis, eine Klarstellung zu verlangen, Gebrauch zu machen.
Pancytopeni (livs-hotande) Benmärgs-depression (livshotandeEurLex-2 EurLex-2
die Mehrdeutigkeit des Konzepts der „Anonymisierung“ von Daten sollte im Kontext der Verbreitung der Daten bedacht werden.
ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄGEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.