mehrdeutig oor Sweeds
mehrdeutig
de
(eine) Frage der Interpretation
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
tvetydig
Sein Vorbringen war wiederum dort mehrdeutig, wo es nicht mehrdeutig sein durfte.
Hans påståenden var återigen tvetydiga trots att ingenting kunde motivera en sådan tvetydighet.
mångtydig
Außerdem gebrauchen Numerologen manchmal Formulierungen, die so mehrdeutig sind, dass man sie auf verschiedene Situationen anwenden kann.
Dessutom kan numerologer uttrycka sig så mångtydigt att förutsägelsen ger rum för flera tolkningar.
dubbeltydig
flertydig
42 Es entspricht der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofes, daß bei unklaren oder mehrdeutigen Begriffen vom Sinn und Zweck der gesetzlichen Regelung auszugehen ist.(
42 Enligt domstolens fasta rättspraxis skall en gemenskapsrättslig bestämmelses sammanhang och syften beaktas när den innehåller oklara eller flertydiga begrepp.(
osäker
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(291) [Areva] legt widersprüchliche und mehrdeutige Erklärungen vor.
plastemballageEurLex-2 EurLex-2
Juli 2012 verfälscht, indem es festgestellt habe, dass es „hinsichtlich des Umfangs des Schutzes einer Firma keineswegs mehrdeutig [ist] und ... allgemein angewendet werden [kann]“, und ihm im Zusammenhang mit Art. L. 711-4 des französischen Code de la propriété intellectuelle eine Tragweite zugeschrieben habe, die es gegenüber den anderen Unterlagen der Akte offenkundig nicht habe.
Interaktionsmekanismen av nevirapin/atazanavir är CYP#A# induktionEurLex-2 EurLex-2
2.5. ist der Meinung, dass die Verkürzung der Verfahren und korrekte Entscheidungen, die keinerlei mehrdeutige Auslegung zulassen, für die lokalen und regionalen Verwaltungen, die weitgehend die Aufnahme großer Gruppen von Asylbewerbern bewältigen müssen. vorteilhaft sein werden;
Du säger att ni är ett kvarter från hemmet?EurLex-2 EurLex-2
Die vorliegende englische Begriffsbestimmung ist jedoch weder unklar noch mehrdeutig und kann deshalb beibehalten werden.
Styckning, lagring och transport skall genomföras enligt villkoren i denna artikel, i artiklarna #, #, # och # och i bilagaEurLex-2 EurLex-2
nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend sein
Kallade Cohen dig Coop?oj4 oj4
- Erstens führt die Beurteilung einer nationalen Regelung dieses Inhalts nach den Zielen der entsprechenden Vorschriften des primären Gemeinschaftsrechts nicht zu klaren, sondern eher zu mehrdeutigen, wenn nicht zu widersprüchlichen Antworten.(
Fortsätt och ni får se merEurLex-2 EurLex-2
Zwölf Mitgliedstaaten[23] haben den Begriff „Existenzmittel“ jedoch falsch oder mehrdeutig umgesetzt.
Hon gjorde sig av med barnet hon väntadeEurLex-2 EurLex-2
Die Definition des Begriffs „Zahlungsvorgang“ in Art. 4 Nr. 5 der Richtlinie 2007/64 ist bei isolierter Betrachtung ebenfalls mehrdeutig.
Där promenerar hon med RaoulEurlex2018q4 Eurlex2018q4
nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend sein;
Vi får hoppas att fyra är ditt turnummerEurlex2019 Eurlex2019
Begründung Der derzeitige Wortlaut ist mehrdeutig und legt Vorkehrungen an Lastkraftwagen für die „Fußgängersicherheit“ nahe.
Han är farlignot-set not-set
So lasse sie zum einen den nationalen Behörden ein Ermessen bei der Umsetzung allgemein und mehrdeutig formulierter Begriffe wie derjenigen der öffentlichen Ordnung und der guten Sitten in Artikel 6.
Vid ett företagsförvärv skall samtliga uppskjutna skatteskulder och uppskjutna skattefordringar redovisas, något som påverkar goodwill och negativ goodwill (se punktEurLex-2 EurLex-2
Artikel 20 führt das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung in bestimmten Fällen ein, wobei der mehrdeutige Ausdruck „Sperrung“, der in der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 verwendet wird, vermieden wird und für Kohärenz mit der neuen Terminologie in Artikel 18 der Verordnung (EU) 2016/679 gesorgt wird.
Genom att förhandla?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Schadensersatzklage – Außervertragliche Haftung – Milch – Zusatzabgabe – Referenzmenge – Erzeuger, der eine Nichtvermarktungsverpflichtung eingegangen ist – Erfordernis der Erzeugung im ursprünglichen SLOM‐Betrieb – Art. 3a der Verordnung (EWG) Nr. 1546/88 in der durch die Verordnung (EWG) Nr. 1033/89 geänderten Fassung – Vermeintlich mehrdeutiger Wortlaut der anwendbaren Bestimmung – Grundsatz der Rechtssicherheit“
Pappa kommer att älska det härEurLex-2 EurLex-2
Das war mehrdeutig.
. – Jag håller med er.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Gericht erster Instanz sei einem Rechtsirrtum erlegen, als es den falschen rechtlichen Beweismaßstab hinsichtlich der Frage angelegt habe, inwieweit bestrittene Erklärungen, die die Kommission als Hauptbeweise heranziehe, die aber nicht plausibel und äußerst mehrdeutig seien und durch andere Beweise widerlegt würden, weiter erhärtet werden müssten.
Ring Berthier om de klagarEurLex-2 EurLex-2
Die umweltbezogenen Angaben sollten verständlich, nicht mehrdeutig oder leicht misszuverstehen sein und dürfen den Verbraucher nicht verwirren.
Krav för trehjulingarEurLex-2 EurLex-2
Die Gefahr nämlich, der man sich aussetzt, wenn man ein Wort an die Stelle eines anderen setzt, ist die, dass man sich für einen ebenso mehrdeutigen Ausdruck entscheidet.
Det behöver jag inteEurLex-2 EurLex-2
Ein mittelbarer Vergleich ist nicht zwangsläufig subjektiv, wenn die darin enthaltene Information - vorausgesetzt, sie ist objektiv - nicht mehrdeutig ist.
Antalet arbetsolycksfall och arbetssjukdomar är alltjämt för högtEurLex-2 EurLex-2
49 – Der Gerichtshof hat festgestellt, dass die streitige Angabe, selbst wenn man unterstellt, dass sie sachlich richtig ist, gleichwohl unvollständig und daher mehrdeutig, nämlich irreführend, ist, soweit sie die Verdaulichkeit des betroffenen Weines herausstellt, aber den Umstand verschweigt, dass durch die gute Verdaulichkeit die mit dem Konsum alkoholischer Getränke zusammenhängenden Gefahren keineswegs beseitigt oder auch nur begrenzt wären (ebd., Rn. 50 f.).
Placering av bältets övre effektiva fästpunkter (se bilagaEurLex-2 EurLex-2
Die Erklärungen von Degussa seien mehrdeutig und von zweifelhaftem Beweiswert, da sie nicht aus der Zeit des Sachverhalts stammten und nicht die Identifizierung einzelner Zeugen zuließen.
Krav för trehjulingarEurLex-2 EurLex-2
18 Das Wort EASYBANK, dessen Darstellung keine graphische Originalität aufweise, sei nichts anderes als eine einfache, völlig banale und nicht mehrdeutige Kombination zweier geläufiger englischer Wörter.
Jultomten måsteha varit här eftersom vi har hans bok härEurLex-2 EurLex-2
Unterschiedliche Auffassungen gab es offensichtlich vor allem zur Anwendung der De-Minimis-Regel sowie zu dem angeblich mehrdeutigen Charakter des Gesetzes, soweit es den betroffenen Unternehmen offenbar einen doppelten Abzug von der Steuer auf die zu erstattenden Beträge gewährte.
Varit med i något jag bör ha sett?EurLex-2 EurLex-2
Durch Mängel bei der Umsetzung der Richtlinie, insbesondere mehrdeutige Formulierungen und veraltete Bestimmungen sowie den begrenzten Umfang der Unterstützungsmaßnahmen sowie verwaltungstechnische und protektionistische Hürden im Schienenverkehr, wurde ihre Wirkung allerdings erheblich gemindert.
Ni nämnde ett kraftprovnot-set not-set
März 2006 zu den Rechtsberufen und dem allgemeinen Interesse an der Funktionsweise der Rechtssysteme (ABl. C 292E, S. 105, im Folgenden: Entschließung von 2006) sei eine rein politische Handlung mit mehrdeutigem Inhalt, denn zum einen habe das Europäische Parlament in Nr. 17 dieser Entschließung ausgeführt, dass Art. 45 EG auf den Beruf des Notars anwendbar sei, und zum anderen habe es in Nr. 2 der Entschließung den in seiner Entschließung vom 18. Januar 1994 zur Lage und Organisation des Notarstands in den zwölf Mitgliedstaaten der Gemeinschaft (ABl. C 44, S. 36, im Folgenden: Entschließung von 1994) vertretenen Standpunkt bekräftigt, dass das im Recht mehrerer Mitgliedstaaten vorgesehene Staatsangehörigkeitserfordernis für den Zugang zum Notarberuf gestrichen werden sollte.
Jag skulle berätta att han inte kan komma på lunch idagEurLex-2 EurLex-2
Begründung Der derzeitige Wortlaut ist mehrdeutig, da durch den Seitenschutz, wie er hier gemeint ist, nur ungeschützte Verkehrsteilnehmer geschützt werden sollen.
Vince Larkin, US Marshal Service, och Duncan Malloy, narkotikabyrånnot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.