Mehrzahl oor Sweeds
Mehrzahl
de
Numerus, der für mehrere oder viele Objekte gleichen Typs verwendet wird.
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
plural
Begriffe in der Einzahl beinhalten die Mehrzahl und umgekehrt;
ord som skrivs i singular även omfatta plural och vice versa,
flertal
sv
antal större än hälften
Es ist bei dem überarbeiteten Aktionsplan von der Mehrzahl der stakeholder bejaht worden.
Det godkändes i en reviderad handlingsplan av flertalet av de berörda parterna.
pluralis
de
Numerus, der für mehrere oder viele Objekte gleichen Typs verwendet wird.
„Ihr habt ein Wort für die Einzahl und eines für die Mehrzahl.
”Ni har ett ord i singularis och ett ord i pluralis.
majoritet
Wir sind uns auch bewusst, dass die Mehrzahl der Beschwerden nicht vom Bürgerbeauftragten bearbeitet werden kann.
Vi är också medvetna om att majoriteten av klagomålen är sådana som ombudsmannen inte kan behandla.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
44 Wenn dieser Ausdruck auch in der Mehrzahl der Sprachfassungen als solcher eine weitere Bedeutung als der Ausdruck „Geldbußen“ haben kann, der nur finanzielle Sanktionen erfasst, gibt es auch Sprachfassungen (nämlich die finnische und die schwedische), in denen dieser Ausdruck, ganz wie der Ausdruck „Geldbußen“, der ihm vorausgeht, nur finanzielle Sanktionen erfasst.
Med mig, med kåren, med ossEurLex-2 EurLex-2
Dies entspricht dem strategischen Schwerpunkt der Mitgliedstaaten: Die Mehrzahl der Mitgliedstaaten setzte Strategien gegen den vorzeitigen Schulabgang um; mehrere Länder erreichten in der Folge hier ihre Europa-2020-Zielvorgabe.
Bruttovikt (kgeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Mehrzahl der Änderungsanträge in Frau Morgans Bericht zur Stärkung der Rechte der Verbraucher sind zu begrüßen und fügen sich gut in das Anliegen von Frau De Vits' Bericht ein.
Ett sätt att uppnå detta mål är en korrekt tillämpning av proportionalitetsprincipenEuroparl8 Europarl8
Für die Würdigung der Mehrzahl der in vorliegender Entscheidung behandelten Maßnahmen ist eine Feststellung der wirtschaftlichen und finanziellen Lage von HSY für den Zeitraum zwischen # und # sowie eine Klärung der Frage erforderlich, ob man angemessenerweise erwarten konnte, dass das Unternehmen wieder eine langfristige Rentabilität erlangt
De resurser som anslås för reklam skall också redovisas och bör om möjligt uppgå till minst # % av de resurser som anslås till utveckling och översyn av produktgruppskriteriernaoj4 oj4
Von diesen # Herstellern bekundeten insgesamt #, in der Mehrzahl Mitglieder des antragstellenden Verbandes (ESTA), innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung festgesetzten Frist ihr Interesse, an dem Verfahren mitzuarbeiten, und unterstützten die Untersuchung
De tar inte order från nya skeppetoj4 oj4
15 Mit seiner ersten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 6 Nr. 1 der Verordnung Nr. 44/2001 dahin auszulegen ist, dass die in dieser Bestimmung aufgestellte Regel einer Zuständigkeitskonzentration bei einer Mehrzahl von Beklagten anwendbar ist, wenn Unternehmen, die sich örtlich und zeitlich unterschiedlich an einem in einer Kommissionsentscheidung festgestellten einheitlichen und fortgesetzten Verstoß gegen das unionsrechtliche Kartellverbot beteiligt haben, als Gesamtschuldner auf Schadensersatz und in diesem Rahmen auf Auskunftserteilung verklagt werden, und dass dies auch dann gilt, wenn der Kläger seine Klage gegen den einzigen im Mitgliedstaat des angerufenen Gerichts ansässigen Mitbeklagten zurückgenommen hat.
BEHÖRIGHETSKRAVEurLex-2 EurLex-2
Die Ungleichbehandlung der Gesellschaften, die sich dafür entscheiden, sich an Tochtergesellschaften zu beteiligen, die ihren Sitz in der Mehrzahl in Drittländern haben, und die diese Gesellschaften sowohl gegenüber den Gesellschaften, deren Tochtergesellschaften alle im Vereinigten Königreich (und in der Gemeinschaft) ansässig sind, als auch gegenüber den Gesellschaften benachteiligt, deren Tochtergesellschaften in geringerer Zahl in Drittländern als im Vereinigten Königreich (und in der Gemeinschaft) ansässig sind, ist gemeinschaftsrechtlich irrelevant.
Från andra sidan trycker en sjö på kedjanEurLex-2 EurLex-2
Die Mehrzahl der Mitgliedstaaten nahm weitere Versagungsgründe auf, die im Rahmenbeschluss nicht vorgesehen sind.
Förlåt, mammaEurLex-2 EurLex-2
Die Berichte der Kommission haben in den vergangenen Jahren an Klarheit gewonnen, und in der überwiegenden Mehrzahl der Berichte wird eine klare Schlussfolgerung gezogen und es werden die nächsten Schritte erläutert ( Ziffern 64-68 ).
Om du klipper av dig håret är du en kostymnisseelitreca-2022 elitreca-2022
55 Die Hellenische Republik hat darüber hinaus – ohne dass ihr die Kommission widersprochen hätte – angegeben, dass die Mehrzahl der Einfuhren von Gebrauchtfahrzeugen Fahrzeuge mit großem Hubraum (2 000 cm3 und mehr) betreffe, deren Wert ziemlich hoch sei und für die demzufolge der Betrag der Zulassungssteuer verhältnismäßig hoch sei.
Samma sak med KittyEurLex-2 EurLex-2
Joseph Smith war zu dieser Zeit Bürgermeister von Nauvoo, und die Mehrzahl des Stadtrates von Nauvoo erkannte, dass diese hetzerische Zeitung zu Gewalttaten gegen die Stadt führen würde.
Spådomen är uppfylldLDS LDS
bedauert, dass sich die Asylbewerber und Migranten in der Mehrzahl der besuchten Gewahrsamseinrichtungen grundsätzlich über die unzureichende oder ungeeignete medizinische Versorgung, Schwierigkeiten im Hinblick auf Arztbesuche oder die Kontaktaufnahme mit Ärzten, den Mangel an besonderer Behandlung (insbesondere für schwangere Frauen und für Opfer von Folter) und geeigneten Medikamenten beklagen;
Vad är du så allvarlig för?not-set not-set
in der Erwägung, dass der Bürgerbeauftragte 2010 insgesamt 326 Untersuchungen abschloss (2009: 318), von denen 323 auf Beschwerden beruhten; in der Erwägung, dass die durchschnittlich benötigte Zeit für den Abschluss von Untersuchungen von 13 Monaten im Jahr 2008 auf 9 Monate in den Jahren 2009 und 2010 zurückging; in der Erwägung, dass der Abschluss der Untersuchungen in der Mehrzahl der Fälle innerhalb eines Jahres (66 %) und in mehr als der Hälfte aller Fälle (52 %) innerhalb von drei Monaten erfolgte;
Kommissionen ska översända samförståndsavtalet till Europaparlamentet och rådetEurLex-2 EurLex-2
Dies war auch bei der Mehrzahl der von den beiden Parteien jeweils montierten Fahrräder der Fall.
Caroline kom in och tittade på oss när vi låg och sovEuroParl2021 EuroParl2021
in der Erwägung, dass die Mehrzahl der hoch verschuldeten armen Länder (HIPC) in Afrika südlich der Sahara liegen
Jag tror inte att det finns mycket hopp för våra lantbrukare inom det området i framtiden.oj4 oj4
Die Entwicklungsländer werden nun die Mehrzahl der „Partnerländer“ ausmachen; die frühere Liste von industrialisierten Ländern und anderen Ländern mit hohem Einkommen stellt nunmehr nur knapp ein Drittel der gesamten Länder dar.
Det måste ha varit en musikskola?not-set not-set
Es wurde festgestellt, dass die große Mehrzahl der ECHO-Partner die Mindestanforderungen an Finanzkontrolle und Rechnungslegung erfuellten - dennoch besteht ein gewisser Verbesserungsbedarf.
FordonstypEurLex-2 EurLex-2
Staatliche Rentenreservefonds, in der Mehrzahl der Mitgliedstaaten geplant oder bereits eingerichtet, sind sichtbarer Ausdruck der Bemühungen, eine übermäßige Belastung der nächsten Erwerbsgeneration zu vermeiden, wenn die geburtenstarke Generation im Ruhestand ist.
Emmett är goda vänner, ni gick på sjökrigsskolan tillsammansEurLex-2 EurLex-2
Laut Parteien handelt es sich bei der großen Mehrzahl der von Amsterdam nach den USA fliegenden Fluggäste (rund 94 %) um Umsteiger.
JAG SKULLE tagit KIDS TILL MIN mammasEurLex-2 EurLex-2
Die Mehrzahl der Interessengruppen sprach sich für den Status quo aus.
Jag har också varit vittne till två ogudaktiga och människofientliga diktaturer - Stalin som efterträdare till Lenin och Hitler - deras uppgång och fruktansvärda slut.EurLex-2 EurLex-2
Diese Menschen kommen in der Mehrzahl aus Tunesien, einem Land, in dem offensichtlich ein wundervolles demokratisches Abenteuer stattfindet, und sie haben die Pflicht, daran teilzunehmen.
Den eller de ansvariga vetenskapsmännens namn, utbildning och erfarenhetEuroparl8 Europarl8
Dem kann die Kommission nicht erfolgreich entgegenhalten, dass ein Dokument nach der Definition des Art. 3 Buchst. a der Verordnung Nr. 1049/2001 eine Mehrzahl von Inhalten enthalten könne.
Låt proffsen ta hand om det härEurLex-2 EurLex-2
erkennt an, dass die NATO sowohl in der Vergangenheit als auch in der Gegenwart eine wichtige Rolle in der Sicherheitsarchitektur Europas spielt; stellt fest, dass die Allianz für die Mehrzahl der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die ebenfalls NATO-Verbündete sind, das Fundament der gemeinsamen Verteidigung ist und bleibt und die Sicherheit Europas als Ganzes, unabhängig von den einzelnen Positionen, die seine Staaten vertreten, weiterhin von der Aufrechterhaltung des transatlantischen Bündnisses profitiert; vertritt daher die Auffassung, dass die künftige gemeinsame Verteidigung der Europäischen Union soweit wie möglich in Zusammenarbeit mit der NATO organisiert werden soll; vertritt die Auffassung, dass die USA und die Europäische Union ihre bilaterale Beziehung vertiefen und sie auf Fragen ausdehnen müssen, die zum Bereich Frieden und Sicherheit gehören;
EXPORTLICENSEurLex-2 EurLex-2
Im Allgemeinen zeigt die große Mehrzahl der Kommentare, dass die GFTT neben gewissen Vorzügen eine Anzahl erheblicher Mängel aufweist.
Det ska inte upprepasEurLex-2 EurLex-2
Die Mehrzahl der Anlagen dürfte jedoch diesen Schwellenwerten entsprechen.
Jag förstår inteEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.