Mehrzahl- oor Sweeds

Mehrzahl-

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

flertal

naamwoord

Es ist bei dem überarbeiteten Aktionsplan von der Mehrzahl der stakeholder bejaht worden.
Det godkändes i en reviderad handlingsplan av flertalet av de berörda parterna.

plural

naamwoord w

Begriffe in der Einzahl beinhalten die Mehrzahl und umgekehrt;
ord som skrivs i singular även omfatta plural och vice versa,

voorbeelde

Die Mehrzahl der Mitgliedstaaten nahm weitere Versagungsgründe auf, die im Rahmenbeschluss nicht vorgesehen sind.
De flesta medlemsstater lade till ytterligare skäl för vägran som inte finns med i rambeslutet.

Dies war auch bei der Mehrzahl der von den beiden Parteien jeweils montierten Fahrräder der Fall.
Detta var även fallet för flertalet av de cyklar som monteras av båda parter.

in der Erwägung, dass die Mehrzahl der hoch verschuldeten armen Länder (HIPC) in Afrika südlich der Sahara liegen
Majoriteten av de svårt skuldsatta fattiga länderna (Heavily Indebted Poor Countries, HIPC) finns i Afrika söder om Sahara

Die Mehrzahl der Interessengruppen sprach sich für den Status quo aus.
De flesta berörda är positiva till nuvarande bestämmelser.

Die Mehrzahl der Anlagen dürfte jedoch diesen Schwellenwerten entsprechen.
Flertalet fördämningar uppfyller förmodligen detta kriterium.

Bei der Mehrzahl waren vorangegangene Antimykotika-Therapien erfolglos
Merparten hade tidigare fått antimykotisk behandling utan effekt

Die Mehrzahl dieser „Gastarbeiter“ stammte aus Italien.
De flesta av dessa ”gästarbetare” kom från Italien.

Allgemeine Punkte, die die Mehrzahl der EU-Agenturen betreffen, denen auf individueller Grundlage Entlastung erteilt werden muss
Allmänna punkter för majoriteten av de EU-organ som kräver enskild ansvarsfrihet

die Mehrzahl ihrer Aktivitäten in förderungsberechtigten Ländern ausüben (siehe Punkt
Den ska utöva sin huvudsakliga verksamhet i länder som kan få bidrag (se punkt

Die große Mehrzahl äußerte sich insofern skeptisch gegenüber einer umfassenden Übertragung von Entscheidungskompetenzen auf die Gemeinschaft.
Det stora flertalet uttryckte i det avseendet skepsis gentemot en omfattande överföring av beslutskompetens till gemenskapen.

Sie betreffen allerdings in der Mehrzahl die Förderungswürdigkeit der Maßnahmen im Hinblick auf die Gemeinschaftsfinanzierung.
Majoriteten av dem avser dock om åtgärderna är berättigade till stöd från gemenskapen eller inte.

Die auf Gemeinschaftsebene notwendigen Änderungen werden schließlich in der Mehrzahl im Zuge interinstitutioneller Verfahren beschlossen werden müssen.
Slutligen kommer merparten av de ändringar som krävs på gemenskapsnivå att behöva fastställas genom den interinstitutionella processen.

Die Mehrzahl der Schadensindikatoren, namentlich Verkaufsmenge, Produktion und Produktionskapazität sowie Produktivität, konnten gesteigert werden.
De flesta skadefaktorer såsom försäljningsvolym, produktion och produktionskapacitet samt produktivitet kunde ökas.

Die Mehrzahl der betroffenen Investoren beschloss, ihre Aktien nicht zu diesem Preis zu verkaufen.
Majoriteten av de berörda investerarna beslöt sig för att inte sälja sina aktier för det priset.

- Konnten die Einkommen für die Mehrzahl der Bauern verbessert werden?
- Kan de flesta jordbrukarnas inkomster höjas?

Wir sind uns auch bewusst, dass die Mehrzahl der Beschwerden nicht vom Bürgerbeauftragten bearbeitet werden kann.
Vi är också medvetna om att majoriteten av klagomålen är sådana som ombudsmannen inte kan behandla.

Mehrzahl?
Plural?

Die Mehrzahl der Mitgliedstaaten gewährt Rechtsberatern diesen Zugang uneingeschränkt.
Merparten av medlemsstaterna beviljar de juridiska rådgivarna tillgång utan några begränsningar.

Das Gremium rät uns, die Mehrzahl der von der sozialistischen Fraktion eingebrachten Änderungsanträge abzulehnen.
Styrelsen råder oss att sätta oss emot de flesta av de socialdemokratiska ändringsförslagen.

Anhand der ersten Ergebnisse lassen sich bereits bei der Mehrzahl der Mitglieder Fortschritte feststellen.
Detta har redan gett resultat som visar att de flesta medlemmar har gjort framsteg.

Für die Mehrzahl der Menschen war Madame de Guermantes eine völlig andere Frau.
I så gott som alla människors ögon var madame de Guermantes en helt annan kvinna.

Einerseits erlaubt er eine schnelle Beurteilung der großen Mehrzahl der normalen Fälle des Alltagsgeschäfts.
Å ena sidan tillåter den att det stora flertalet dagliga normalfallen behandlas snabbt.

Es gibt Länder, in denen die Mehrzahl der Ehen früher oder später vor dem Scheidungsrichter endet.
En del länder rapporterar att en majoritet av äktenskapen förr eller senare slutar med skilsmässa.

Der Bericht behandelt die Mehrzahl der wichtigsten Fragen.
I betänkandet behandlas de flesta av de viktigaste frågorna.