Paradebeispiel oor Sweeds

Paradebeispiel

naamwoord onsydig

sehr gutes Beispiel (für)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

paradexempel

naamwoord onsydig

Die Liberalisierung ist ein Paradebeispiel als job creator.
Avregleringen är ett paradexempel på job creating.

voorbeelde

Die Printmedien sind ein Paradebeispiel für nationale oder gar regionale Kompetenzbereiche, und ihre Situation spiegelt häufig die unterschiedlichen kulturellen Traditionen der verschiedenen Mitgliedstaaten wider.
Pressen är ett av de främsta exemplen på nationella, eller till och med regionala, behörighetsområden, och dess situation återspeglar ofta de olika kulturella traditionerna i våra olika medlemsstater.

Diese unerwünschte und völlig überflüssige politische Ebene ist ein Paradebeispiel für den Regionalisierungsschub in unserer Heimat.
Denna oönskade och fullkomligt onödiga politikernivå är betecknande för den senaste tidens regionaliseringstrend i Förenade kungariket.

Ein Paradebeispiel ist das chinesische Eigentumsrecht: Es stellt ab auf die erste Stufe des Sozialismus und überträgt dem Staat die Aufgabe, das grundlegende Wirtschaftssystem aufrechtzuerhalten, in dem das Gemeineigentum eine dominierende Rolle spielt.
Den kinesiska egendomsrätten är ett utmärkt exempel på detta: den hänvisar till det primära stadiet i socialismen och anförtror staten uppgiften att upprätthålla det grundläggande ekonomiska system enligt vilket det offentliga ägandet spelar en dominerande roll.

Zypern ist ein Paradebeispiel für die Folgen von fehlenden Rechtsvorschriften dieser Art.
Cypern är ett utmärkt exempel på vad denna brist på lagstiftning kan leda till.

Neil führt den letzten Punkt noch näher aus: »Das Paradebeispiel dafür ist für mich Eminem.
Neil utvecklar den sista fasen: »Jag använder alltid Eminem som exempel.

Initiativen wie “Wasser in der EU” sind Paradebeispiele dafür, an denen die Initiatorrolle der EU klar erkennbar wird.
Initiativ som EU:s vatteninitiativ är positiva exempel på samordning som tydligt visar vilken hävstångseffekt de initiativ som tagits på EU-nivå har haft.

Drittens sollten die Kontrollfunktionen deutlich gestärkt werden, denn Eurostat ist meines Erachtens ein Paradebeispiels dafür, dass hier alle Kontrollemechanismen der Kommission versagt haben.
För det tredje måste kontrollerna göras mycket mer effektiva, eftersom Eurostat enligt min mening är ett strålande exempel på hur kommissionens maktfördelning kan slå fel.

Er ist ein Paradebeispiel dafür, dass es gelingen kann, einen äußerst sparsamen Haushalt aufzustellen, aber gleichzeitig ausreichende Mittel für Prioritäten und für neue Aufgaben bereitzustellen.
Den är ett typexempel på att man kan lyckas sammanställa en mycket ekonomisk budget, men samtidigt anslå tillräckliga medel för prioriteringar och för nya uppgifter.

Ein Paradebeispiel hierfür ist die Interaktion mit China in Bezug auf seine Initiative für eine neue Seidenstraße („One Belt, One Road“). In der letzten Sitzung des Diskussionsforums EU/China (5) wurde hervorgehoben, dass ihre Umsetzung zur Verwirklichung der Agenda 2030 der Vereinten Nationen und ihrer Nachhaltigkeitsziele beitragen sollte.
Ett utmärkt exempel i detta sammanhang är samverkan med Kina om landets ”Belt and Road”-initiativ, vars genomförande bör bidra till förverkligandet av FN:s Agenda 2030 och dess mål för hållbar utveckling, såsom man betonade vid det senaste sammanträdet inom rundabordskonferensen EU–Kina (5).

Ein Paradebeispiel dafür, wie Scheiße immer nach unten sickert.
Skit rullar neråt.

Und nun zu einem Paradebeispiel eines Manövers.
Den här manövern är ett riktigt skolexempel.

Weil die Rentner in diesem Land, nach dem sie ihre Rente bekommen hatten und in den Genuss dieser Leistung gekommen waren, nur noch durchschnittlich sechs Monate lebten. Und dies war das Paradebeispiel, also der in dieser Hinsicht beste Staat ...
Jo, därför att när landets pensionärer väl börjar erhålla sina pensionsutbetalningar och kan börja njuta av dem, så lever de i genomsnitt i sex månader till. Detta var rekordnoteringen, det vill säga det land som lyftes fram som det bästa ...

Die jüngsten Vorkommnisse in Zusammenhang mit dem Handel mit seltenen Erden sind ein Paradebeispiel für dieses Problem.
Diskussionerna på senare tid om handel med sällsynta jordartsmetaller är ett slående exempel på problemet.

Ich glaube, die Antwort meines Freundes ist ein Paradebeispiel für elterliche Geduld.
Min väns svar personifierar för mig en förälders tålamod.

Ein Paradebeispiel hierfür ist die Interaktion mit China in Bezug auf seine Initiative für eine neue Seidenstraße („One Belt, One Road“). In der letzten Sitzung des Diskussionsforums EU/China 5 wurde hervorgehoben, dass ihre Umsetzung zur Verwirklichung der Agenda 2030 der Vereinten Nationen und ihrer Nachhaltigkeitsziele beitragen sollte.
Ett utmärkt exempel i detta sammanhang är samverkan med Kina om landets "Belt and Road"-initiativ, vars genomförande bör bidra till förverkligandet av FN:s Agenda 2030 och dess mål för hållbar utveckling, såsom man betonade vid det senaste sammanträdet inom rundabordskonferensen EU–Kina 5 .

Und in diesem Punkt ist das Schicksal der palästinensischen Gefangenen ein Paradebeispiel, geht es doch um das Schicksal von mehr als 8 500 palästinensischen Gefangenen sowie um die Gründe ihrer Haft und um ihre Haftbedingungen.
Och på den punkten är de palestinska fångarnas öde ett bra exempel, för vad det handlar om är drygt 8 500 palestinska fångars öde, och bakgrunden till och villkoren för deras frihetsberövande.

Ameisen, ein Paradebeispiel für Zusammenarbeit
Myror är utmärkta exempel när det gäller samarbete

in der Erwägung, dass die Wärme- und Kälteerzeugung ein Paradebeispiel dafür ist, dass für Lösungen im Energiebereich ganzheitlich ausgerichtete, integrierte systemgestützte Konzepte vonnöten sind, die auch horizontale Ansätze für die Gestaltung der Energiesysteme und der Wirtschaft insgesamt umfassen;
Uppvärmning och kylning är ett utmärkt exempel på var det krävs en helhetsbaserad strategi med integrerade system för energilösningar som är inriktade på övergripande metoder för utformning av energisystem och för ekonomin i bredare avseende.

Unsere Arbeit war meiner Ansicht nach ein Paradebeispiel für gutes Zuhören, gegenseitiges Verständnis und Kooperation.
Jag anser att vårt arbete har varit en övning i att lyssna, visa ömsesidig förståelse och samarbeta.

Doch Europa ist nicht gerade ein Paradebeispiel für öffentlich-private Partnerschaften.
Europeiska unionen är inte en idealmodell för partnerskap mellan det privata och det offentliga.

Die transnationale Zusammenarbeit von lokalen Gebietskörperschaften bietet sich damit als ein Paradebeispiel für eine "Europäische Integration von unten" an.
Samarbete mellan lokala instanser över nationsgränserna är därmed ett paradexempel på en "europeisk integration nedifrån".

"Die EHS-Reform ist ein Paradebeispiel für eine Initiative, bei der die Notwendigkeit, den Klimawandel aufzuhalten, einerseits und die Notwendigkeit, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu erhalten, andererseits miteinander in Einklang gebracht werden müssen.
"Reformen av utsläppshandelssystemet är ett lysande exempel på ett initiativ där man måste skapa en god balans mellan behovet av, å ena sidan, att förebygga klimatförändringarna och, å andra sidan, att upprätthålla konkurrenskraften för EU:s industri.

„Jugendliche sind ein Paradebeispiel einer Gruppe, die nicht 10 Jahre weiter denkt“, sagte ein Aidsexperte.
”Ungdomar är ett typiskt exempel på en grupp som inte planerar 10 år framåt i tiden”, förklarade en aidsexpert.

Und eine Art Paradebeispiel für diese Idee sind die Vögel da oben.
Och typexemplen på detta faktum är de här fåglarna.

Die Frauen brauchen Unterstützung und müssen sich, was den Unternehmergeist anbelangt, an weiblichen Paradebeispielen orientieren können.
Kvinnor behöver stöd och råd från kvinnliga förebilder, särskilt när det gäller företagaranda.