Rezept oor Sweeds

Rezept

/ʀeˈʦɛpt/, /ʀeˈʦɛptə/ naamwoord onsydig

Medikation (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

recept

naamwoord onsydig

ingrediensförteckning

Der Frosch und ich wechselten uns mit dem Raten, was das geheime Rezept sei, ab.
Grodan och jag turades om att gissa vad det hemliga receptet var.

förfäringssätt

Recept

Verordnung von Arznei- oder Heilmitteln

Der Frosch und ich wechselten uns mit dem Raten, was das geheime Rezept sei, ab.
Grodan och jag turades om att gissa vad det hemliga receptet var.

voorbeelde

Es ist nicht mein Rezept
Det är inte mitt recept

Wir drängen beide, Slowenien und Kroatien, sich konstruktiv zu verhalten, um rasch eine dauerhafte und für beide annehmbare Lösung zu finden, da es nicht nur ein Rezept für weitere Verzögerungen sein sollte.
Vi uppmanar både Slovenien och Kroatien att konstruktivt arbeta för att hitta en permanent och ömsesidigt godtagbar lösning så snart som möjligt, eftersom detta inte får leda till ännu fler förseningar.

Es ist zudem das beste Rezept für die Verankerung der Stabilität in den Ländern des westlichen Balkans und für das Vorantreiben von Reformen, die die Grundfreiheiten in der Türkei optimieren.
Det är också det bästa receptet för att förankra stabilitet i länderna på västra Balkan och att driva på reformer som förbättrar de grundliga friheterna i Turkiet.

fehlende oder unzureichende Informationen für Verbraucher (auf allen Wegen der Kommunikation mit der Öffentlichkeit) darüber, dass Bestandteile in der Zusammensetzung der Produkte im Vergleich zu früher erheblich geändert wurden (z. B. Einführung eines neuen Rezepts) — während die Änderung der Zusammensetzung als solche im Rahmen einer geänderten Ernährungspolitik der Mitgliedstaaten als mit der Pflicht zur Anwendung der beruflichen Sorgfalt im Einklang stehend angesehen wird.
Bristande eller otillräcklig information till konsumenterna (via någon form av offentligt meddelande) om att delar av produkternas sammansättning väsentligt ändrats (t.ex. ett nytt recept används) – samtidigt som förändringar av sammansättningen som sådan då medlemsstaterna inför bestämmelser om ändrat näringsinnehåll ska anses ligga i linje med kraven på god yrkessed.

Die haben das Rezept geändert.
De har bytt recept.

„... traditionelles Gebäck mit einzigartigem Rezept, ausschließlich in Posen aus Anlass des Festtags des Heiligen Martin gebacken ...“.
”... ett traditionellt bakverk som bakas enligt ett unikt recept och endast i Pozna på sankt Martins dag ...”.

Dieses Rezept ist einfach der Killer!
Denna maträtt är verkligen toppen!

Meinungsführer (Gastronomen, Köche, Restaurantbesitzer, Journalisten) sowie Massenblätter und Fachpresse (Koch- und Rezept- sowie Frauen- und Lifestylezeitschriften usw.),
Opinionsledare (gastronomer, köksmästare, restaurangbranschen), allmän press och fackpress (matlagningstidningar, damtidningar, blandad press).

Das ist ein Rezept für GHB, welches Sie zwei Tage vor dem Sprung abholten.
Här är GHB-receptet du lämnade in.

Das älteste „Potica“-Rezept wurde in dem Buch „Die Ehre dess Hertzogthums Crain“ (1689) von Johann Weichard von Valvasor, dem ersten slowenischen Verfasser einer Enzyklopädie, veröffentlicht.
Det äldsta receptet på ”potica” publicerades i uppslagsverket Slava vojvodine Kranjske (1689) av Sloveniens första encyklopediförfattare, Janez Vajkard Valvasor.

Deshalb werde ich einen vierten Teil zum Rezept hinzufügen. Der da ist: Halten Sie sich so weit wie möglich von anderen Paläontologen fern.
Och för hjälpa till kommer jag att lägga till en fjärde del till vår formel, som är: ta dig så långt som möjligt från andra paleontologer.

Ausbildung, insbesondere in Bezug auf kulinarische Zubereitungen und Rezepte
Utbildning, i synnerhet inom området för kulinariska beredningar och lösningar

Es gibt deshalb keine fertigen und erprobten Rezepte, wie die europäischen Gesellschaften angemessen auf diese Entwicklung reagieren sollten.
Av den anledningen finns inga färdiga och väl beprövade recept för hur det europeiska samhället skall bemöta utvecklingen på ett lämpligt sätt.

Per E-Mail bereitgestellte Mitteilungsblätter auf dem Gebiet kulinarische Bildung, Ernährung, Gewichtskontrolle, gesunde Ernährung und Rezepte
Ombesörjande av nyhetsbrev via e-post avseende kulinarisk utbildning, näringslära, viktkontroll, hälsosam mathållning och recept

Sie spiegeln die verschiedenen Zubereitungsverfahren vom Mittelalter (vor dem 15. Jahrhundert) bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts, als das Rezept mehr und mehr vereinheitlicht wurde, wider.
Det avspeglar de olika beredningsmetoder som använts sedan medeltiden (före 1400-talet) fram till tidigt 1900-tal, då receptet blev mer enhetligt.

Hauptzutat des Rezepts
Basingrediensen i receptet

Die Schriften enthalten das Rezept für ein glücklicheres Leben heute und in der Zukunft.
Bibeln visar hur vi kan få ett lyckligare liv både nu och i framtiden.

Gemäß dem traditionellen altpolnischen Rezept ist zur Ausbildung des Erzeugnischarakters eine Reifelagerung von einer bestimmten Dauer erforderlich
Enligt det traditionella gamla polska receptet är produktens karaktär en följd av att den lagras och får mogna under en viss tid

Elektronische Apparate und Ausrüstungen, Nämlich, Computerhardware und -software,Zur Übermittlung, Anzeige und Verfolgung von Informationen, einschließlich zum Bestimmen und Anzeigen der Inhalte von Einkaufswagen, zum Bestimmen von Einkaufswagen- und Produktstandort in einem Geschäft, zur Übermittlung und Werbedisplays,Produktpromotionen, Produktpreisgestaltung, Produktinformationen, Rezepten, Ernährungsinformationen, geschäftsbezogenen Mitteilungen, Einkaufslisten, Nachrichten,Wetter- und anderen Informationen auf eine Videoanzeige an einem Einkaufswagen, zur Reaktion auf Sprachbefehle, zur Reaktion auf Befehle von an Wagen befestigten interaktiven Navigationstasten, zur Scannung von Produkten, zur Sammlung und Speicherung von Daten in Bezug auf Kundeneinkäufe
Elektronisk apparatur och utrustning, Nämligen, Datormaskinvara och datorprogramvara,För leverans, visning och uppföljning av information inklusive att bestämma och visa shoppingvagnsinnehåll, att bestämma shoppingvagns- och produktlokalisering inom en butik, att leverera och Reklamskyltar,Produktreklam, produktpris, produktinformation, recept, näringsinformation, butiksrelaterade underrättelser, shoppinglistor, Nyheter,Väder, och annan information till en videodisplay på en shoppingvagn, att svara på röstkommandon, att svara på kommandon från interaktiva navigationsknappar på vagnen, att skanna produkter, att samla in och lagra data rörande konsumenters inköp

Beim Umsetzen meiner Entscheidungen und Pläne war Regelmäßigkeit ein gutes Rezept, und sie ist mir in Fleisch und Blut übergegangen.“
Att jag regelbundet genomförde mina beslut och planer var en bra medicin, och det har förblivit en god vana ända sedan dess.”

Rezepte, Geheimverfahren, Modelle, Entwürfe und Prototypen; und
recept, formler, modeller, mönster och prototyper, och

Die rote Zwiebel, wie schon in früherer Zeit im ländlichen Raum in kleinen Gemüsegärten ebenso wie auf großen Flächen anzutreffen, ist ein integraler Bestandteil der Landschaft, der Ernährung, der ortstypischen Gerichte und der traditionellen Rezepte.
I dag liksom i det förflutna odlas de röda lökarna i privata trädgårdsland, men också i stora odlingar, och utgör del av landsbygdens landskap, det lokala köket och ingår i många traditionella recept.

Im Idealfall sollten Schwangerschaftstests, das Ausstellen eines Rezepts und die Abgabe von Isotretinoin an ein und demselben Tag erfolgen
I idealfallet bör graviditetstestet, utfärdandet av receptet och utlämnandet av isotretinoin ske samma dag

Über eine Online-Datenbank bereitgestellte Informationen in Bezug auf Rezepte für Gerichte und Getränke, Kochen und Zubereitung von Speisen, Kochrezepte und Kochtipps
Via en online-databas tillhandahållen information avseende recept för maträtter och drycker, kokning och tillagning av maträtter, kokrecept och koktips

(f) Rezepte, Geheimverfahren, Modelle, Entwürfe und Prototypen;
(f) recept, formler, modeller, mönster och prototyper,