Satzkonstruktion oor Sweeds

Satzkonstruktion

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

meningsbyggnad

voorbeelde

Die Prozessvertreter werden ebenfalls gebeten, ihre Darstellung der Rechtssache so weit wie möglich zu vereinfachen. Eine Folge kurzer Sätze verdient immer den Vorzug vor einer langen, komplizierten Satzkonstruktion.
Parternas ombud ombeds även att i möjligaste mån förenkla sin framställning av målet. Flera korta meningar är alltid att föredra framför en komplicerad och lång mening.

Ist das Substantiv mit einem Artikel verbunden, so läßt dies auf eine Identität oder Persönlichkeit schließen, wohingegen ein artikelloses Prädikativ im Singular, dem ein Verb folgt (entsprechend der Satzkonstruktion im Griechischen), auf eine Eigenschaft des Betreffenden hinweist.
Konstruktionen med substantivet i bestämd form framhäver en identitet, en personlighet, medan ett substantiv som står som predikatsfyllnad och står i singularis och obestämd form före verbet (så som meningen är konstruerad på grekiska) framhäver en egenskap hos någon.

Somit gibt sogar er zu, daß der Übersetzer in einer Satzkonstruktion wie dieser einen unbestimmten Artikel vor dem Substantiv einfügen kann, wenn der Kontext es erfordert.
Så även han medger att när sammanhanget kräver det, kan översättare sätta in obestämd artikel framför substantivet vid detta slag av satsbyggnad.

Die Vertreter der Parteien werden zudem gebeten, ihre Darstellung der Rechtssache soweit wie möglich zu vereinfachen. Eine Folge kurzer Sätze verdient immer den Vorzug vor einer langen, komplizierten Satzkonstruktion.
Företrädarna ombeds även att i möjligaste mån förenkla sin framställning av målet. Flera korta meningar är alltid att föredra framför en komplicerad och lång mening.

In vielen anderen Bibelversen fügen fast alle Übersetzer, wenn sie griechische Sätze mit der gleichen Satzkonstruktion in andere Sprachen übersetzen, durchweg den Artikel „ein“ ein.
Det finns många andra bibelverser där nästan alla översättare på andra språk konsekvent sätter in artikeln ”en” eller ”ett”, när de översätter grekiska satser med samma konstruktion.

Interessanterweise geben diese Übersetzungen den Namen Gottes, des Allmächtigen, mit „Yehóa“ und „Jehovah“ wieder oder mit verschiedenen Varianten des Namens, je nachdem, wie es die Satzkonstruktion in der betreffenden Sprache verlangt.
Det är intressant att lägga märke till att dessa översättningar återgav den allsmäktige Gudens namn med ”Yehóa” och ”Jehovah”, med variationer av namnet i enlighet med vad språkets syntax krävde.

Eine Folge kurzer Sätze verdient immer den Vorzug vor einer langen, komplizierten Satzkonstruktion
Flera korta meningar är alltid att föredra framför en komplicerad och lång mening

Eine Satzkonstruktion wie in diesem Vers weist auf eine Charakteristik oder Eigenschaft des Subjekts hin.
I denna vers pekar en sådan meningsbyggnad på ett kännetecken eller en egenskap hos subjektet.