Wortlaut oor Sweeds

Wortlaut

naamwoord, Noun manlike

Umgangsform (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

formulering

algemene

Es ist wichtig, daß die Verordnung präzise dem Wortlaut der Richtlinie folgt.
Det är viktigt att förordningen exakt följer formuleringen i direktivet.

ordalydelse

naamwoord algemene

Zum einen spricht nichts im Wortlaut der Durchführungsverordnung dafür, daß etwas Derartiges gelten sollte.
För det första ger tillämpningsförordningens ordalydelse inte stöd för en sådan ordning.

voorbeelde

Dies ist der Wortlaut des Artikels 21 der Charta der Grundrechte.
Formuleringen är tagen från artikel 21 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.

Sind der Rights Commissioner und der Labour Court durch eine Bestimmung des Gemeinschaftsrechts (insbesondere durch die Pflicht, innerstaatliches Recht im Licht des Wortlauts und des Zweckes einer Richtlinie auszulegen, um das mit ihr verfolgte Ziel zu erreichen) verpflichtet, Vorschriften des innerstaatlichen Rechts, die zur Umsetzung der Richtlinie 1999/70 erlassen wurden, dahin auszulegen, dass sie auf den Zeitpunkt, zu dem die Richtlinie hätte umgesetzt werden sollen, zurückwirken, wenn
4) Om frågorna 1 och 2 besvaras nekande, kräver någon gemenskapsrättslig princip (och då särskilt skyldigheten att tolka den nationella rätten mot bakgrund av direktivets ordalydelse och syfte, så att det resultat som avses i direktivet uppnås) att Rights Commissioner och Labour Court skall tolka nationella bestämmelser som har antagits i syfte att införliva rådets direktiv 1999/70 på så sätt att de har retroaktiv verkan från det datum när det nämnda direktivet skulle ha varit införlivat när

Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.

Auf Seite # wird folgender Wortlaut eingefügt
På sidan # skall följande text föras in

Änderungen wurden nur in den Fällen vorgenommen, in denen der Wortlaut des geänderten Vorschlags von dem vereinbarten Text abwich oder Änderungen aus anderen Gründen erforderlich waren.
Ändringar har endast företagits på de punkter där det ändrade förslaget avvek från den överenskomna texten eller där ändringar var nödvändiga av andra skäl.

26 Sowohl nach dem Wortlaut als auch der Systematik von Art. 2 Abs. 10 der Grundverordnung kann eine Berichtigung des Ausfuhrpreises oder des Normalwerts nur zur Berücksichtigung von Unterschieden bei Faktoren vorgenommen werden, die die Preise und damit deren Vergleichbarkeit beeinflussen, damit ein Vergleich auf derselben Handelsstufe gewährleistet ist.
26 I detta avseende följer det såväl av ordalydelsen som av systematiken i artikel 2.10 i grundförordningen att en justering av exportpriset eller normalvärdet endast kan göras för att ta hänsyn till olikheter beträffande faktorer som påverkar priserna och således deras jämförbarhet i syfte att säkerställa en jämförelse i samma handelsled.

Sie hat jedoch erklärt, dass der Wortlaut der relevanten Bestimmung dieses Entwurfs, der sich von dem der angefochtenen Bestimmung unterscheidet, auf einem Fehler beruhe, der ihr unterlaufen sei.
Kommissionen anförde emellertid att det förhållandet att den aktuella bestämmelsen i nämnda förslag hade en annan lydelse än den angripna bestämmelsen berodde på ett ”misstag” från kommissionens sida.

Der vollständige Wortlaut des Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen kann unter folgender Adresse abgerufen werden:
Hela texten till ansökningsomgången finns på följande Internetadress:

Gegenwärtig liegt noch kein genauer Wortlaut des eingebrachten Gesetzes in vollständiger Form vor, doch die Kommission wird sich selbstverständlich genau über alle Entwicklungen auf dem Laufenden halten.
Lagförslaget är för närvarande inte helt och hållet tillgängligt i sin exakta lydelse, men kommissionen kommer givetvis att hålla sig noggrant underrättad om händelseutvecklingen.

Der Wortlaut der Delegierten Verordnung (EU) 2018/92 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
Texten till delegerad förordning (EU) 2018/92 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Die Urschrift dieses Abkommens, dessen Wortlaut in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und armenischer Sprache gleichermaßen verbindlich ist, wird beim Generalsekretär des Rates der Europäischen Union hinterlegt.
Detta avtal är upprättat i ett original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och armeniska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, och det skall deponeras hos generalsekreteraren för Europeiska unionens råd.

Diese Verpflichtung ist mit folgendem Wortlaut festgelegt: „Der Rat verpflichtet sich, den Haushaltsvoranschlag für die Ausgaben des Europäischen Parlaments nicht zu ändern.
Detta åtagande uttrycks på följande sätt: ”Rådet åtar sig att inte göra några ändringar i Europaparlamentets budgetberäkning.

Die Adressangabe unter der Überschrift „Niederlande“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Adressuppgifterna under rubriken ”NEDERLÄNDERNA” skall ersättas med följande:

Nach seinem Wortlaut konkretisiert Art. 137 Abs. 1 der Verordnung Nr. 73/2009 das Prinzip der Rechtssicherheit für die Zuweisung von Zahlungsansprüchen umfassend.
Enligt ordalydelsen konkretiserar artikel 137.1 i förordning nr 73/2009 i stor utsträckning rättssäkerhetsprincipen för tilldelning av stödrättigheter.

Weder aus dem Wortlaut von Artikel 44 Absatz 3 EAP noch aus auf Artikel 44 Absatz 3 EAP anwendbaren Artikeln ergeben sich Hinweise auf diesbezüglich noch zu fällende Assoziationsratsbeschlüsse.
Varken ordalydelsen i artikel 44.3 i Polenavtalet eller de artiklar som är tillämpliga på nämnda artikel ger några hänvisningar om vilka beslut som associeringsrådet ännu måste ta i detta avseende.

Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.

Daher hat der Rat ebenso wie das Europäische Parlament den Wortlaut der IMO-Richtlinien als neuen Anhang in die Verordnung eingefügt.
Rådet lade därför i likhet med Europaparlamentet till IMO-riktlinjerna som en ny bilaga till förordningen.

Da es um eine Abweichung vom Diskriminierungsverbot geht, ist sie eng auszulegen. Auch der Wortlaut dieses Art.
Att en restriktiv tolkning ska göras följer även av lydelsen i nämnda artikel 2.5.

Da die Umrisse der Vorlagefrage nach ihrem Wortlaut etwas vage erscheinen mögen, halte ich es für erforderlich, zunächst den Gegenstand und die Bedeutung dieser Frage einzugrenzen, bevor ich einen Vorschlag für ihre Beantwortung unterbreite.
Med hänsyn till hur tolkningsfrågan formulerats, vars avgränsning kan verka något otydlig, anser jag det nödvändigt att börja med att precisera föremålet för begäran om förhandsavgörande samt de problem som är förenade med den innan jag föreslår ett sätt på vilket den kan besvaras.

Begründung Angleichung des Wortlauts für delegierte Rechtsakte.
Motivering Texten anpassas till delegerade akter.

21 Hinsichtlich des Wortlauts von Art. 96 Abs. 2 des Zollkodex ist festzustellen, dass zwei Voraussetzungen erfüllt sein müssen, damit ein „Warenführer“ verpflichtet ist, im Sinne dieser Bestimmung die Waren unverändert der Bestimmungszollstelle zu gestellen.
21 Domstolen påpekar för det första, vad gäller ordalydelsen av artikel 96.2 i tullkodexen, att två villkor ska vara uppfyllda för att en ”fraktförare” ska ha ett ansvar för att varorna företes i oförändrat skick vid bestämmelsetullkontoret i den mening som avses i denna bestämmelse.

Unbeschadet der Regeln für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur hat der Wortlaut der Warenbezeichnung nur Hinweischarakter.
Utan att tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen påverkas ska varuslaget endast anses som vägledande.

Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in englischer und französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die beim Generalsekretär des Rates hinterlegt wird; dieser übermittelt allen in Artikel 8 Absatz 1 des Anhangs I dieses Protokolls bezeichneten Staaten beglaubigte Abschriften.
Utfärdat i Bryssel den 26 juni 1999 på engelska och franska språken, vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda original som skall deponeras hos rådets generalsekreterare, vilken skall överlämna bestyrkta kopior till samtliga enheter som avses i artikel 8.1 i tillägg I till detta protokoll.

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv

Herr Mitchell, Sie unterstützen nicht nur Bemühungen um den Wortlaut des erzielten Kompromissantrages, wie Sie es angekündigt haben, sondern Sie stellen gleich selbst die entsprechenden Anträge. Ihre Änderungsanträge sind für mich gleich in mehrfacher Hinsicht sehr schwierig und empörend: Sie fordern nichts Geringeres als die Streichung der Reproduktionsgesundheit von Frauen als Ziel der Entwicklungszusammenarbeit.
Genom att göra detta visar han inte bara likgiltighet för den kompromiss som redan träffats, utan också för den världsopinion som uttryckts vid FN:s konferenser om befolkningsutveckling, i Kairo, och om kvinnors situation, som hölls i Peking, och således också Världshälsoorganisationens definition.