wörtliche Übersetzung oor Sweeds

wörtliche Übersetzung

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

Direktöversättning

bokstavlig översättning

Der Begriff „Štajersko“ wird als wörtliche Übersetzung des geografischen Begriffs „Steirisches“ angesehen.
Beteckningen ”Štajersko” anses vara en bokstavlig översättning av den geografiska termen ”Steirisches”.

ordagrann översättning

Ließ sich der hebräische Text nur schwierig wiedergeben, gab er in Randbemerkungen die wörtliche Übersetzung an.
När det var svårt att översätta den hebreiska texten, gav han den ordagranna översättningen i randnoter.

Soortgelyke frases

wort-wörtliche Übersetzung
bokstavlig översättning · ordagrann översättning

voorbeelde

Ließ sich der hebräische Text nur schwierig wiedergeben, gab er in Randbemerkungen die wörtliche Übersetzung an.
När det var svårt att översätta den hebreiska texten, gav han den ordagranna översättningen i randnoter.

ist in wörtlicher Übersetzung auch im Anhang III § 10 (1), 1. Satz, des MBBel-Händlervertrags enthalten.
finns ordagrant översatt i bilaga III § 10.1, första meningen i MBBel:s bilhandlaravtal.

Wir bemühten uns sehr, uns von einer wörtlichen Übersetzung zu lösen und dem Sprachaufbau der Zielsprache zu folgen.“
Vi försökte undvika att göra en ordagrann översättning och att i stället uttrycka oss på det sätt man gör på det språk vi skulle översätta till.”

Der Begriff „Štajersko“ wird als wörtliche Übersetzung des geografischen Begriffs „Steirisches“ angesehen.
Beteckningen ”Štajersko” anses vara en bokstavlig översättning av den geografiska termen ”Steirisches”.

Aber die wörtliche Übersetzung lautet " Blitz ".
Det betyder " blixt från klar himmel ".

EXAKTE FORSCHUNG UND WÖRTLICHE ÜBERSETZUNGEN
LÄRDOM OCH ORDAGRANNA ÖVERSÄTTNINGAR

Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
De kan lägga till en ordagrann översättning.

Das ist die wörtliche Übersetzung.
Det är den bokstavliga översättningen.

Die Wiedergabe „Machet zu Jüngern alle Völker!“ erscheint in vielen Bibelübersetzungen und ist eine wörtliche Übersetzung des Griechischen.
Denna översättning, ”Gör alla folk till lärjungar”, återfinns i många bibelöversättningar och är en ordagrann översättning av grekiskan.

Eine wörtliche Übersetzung des griechischen Ausdrucks lautet „Frau e i n e s Mannes“.
I grundtexten betyder det ordagrant ”en enda mans kvinna”.

Daher würde eine wörtliche Übersetzung „und Gott war das Wort“ lauten.
En ordagrann översättning skulle därför lyda: ”och gud var Ordet.”

Wörtliche Übersetzung aus dem Französischen: Bruder Jakob, Bruder Jakob, Schläfst du?
Norska Fader Jakob, Fader Jakob Sover du?

Auf dem Etikett kann nach der geschützten Ursprungsbezeichnung die wörtliche Übersetzung der Produktangabe in slowenischer Sprache erscheinen.
På etiketten får en slovensk översättning förekomma efter den skyddade ursprungsbeteckningen.

(6) - Wörtliche Übersetzung von "omatoimisesti".
(6) - [Den första meningen i fotnoten berör inte den svenska versionen.]

So ist eine gewisse antike griechische Fabel praktisch die wörtliche Übersetzung eines akkadischen Originals.
En av de gamla grekiska myterna är en nästan ordagrann översättning av ett akkadiskt original.

Die deutsche Ausgabe ist eine genaue, zum großen Teil wörtliche Übersetzung aus den Ursprachen unter Berücksichtigung der englischen Ausgabe.
Det är en mycket noggrann och i stor utsträckning ordagrann översättning från grundspråken.

Generalanwalt Léger meinte, dass „Parmesan“ angesichts der historischen und etymologischen Entwicklung der Bezeichnung als „getreue“ anstatt wörtliche Übersetzung der g.
Generaladvokaten Léger ansåg mot bakgrund av beteckningens historiska och kulturella utveckling att det kunde antas att Parmesan var den ”trogna” snarare än den bokstavliga översättningen av ifrågavarande SUB och att namnen Parmigiano eller Parmesan och Parmigiano Reggiano var utbytbara eller jämförbara.(

Ihre ‚Neue-Welt-Übersetzung‘ ist eine erstklassige wörtliche Übersetzung, die in ihrer Treue gegenüber dem Griechischen auf traditionelle Glossen verzichtet.
Er ’Nya Världens översättning’ är en högklassig och ordagrann översättning som strävar efter att vara trogen mot grekiskan och därför undviker traditionella tolkningar.

Bei dieser Werbung handelte es sich offenbar um eine wörtliche Übersetzung der Werbung der Vision Express UK Ltd im Vereinigten Königreich.
Denna reklamannons var uppenbarligen en direkt översättning av den reklam som gjorts i Förenade kungariket av företaget Vision Express UK Ltd.

Deshalb sprechen wörtliche Übersetzungen hier von den „Werken des Fleisches“, um den von Paulus benutzten Ausdruck in der Gegenwartssprache exakt wiederzugeben.
Av det skälet använder ordagranna översättningar uttrycket ”köttets gärningar” för att förmedla Paulus’ ord på vår tids språk.

In wörtlicher Übersetzung untersagt sie damit einer Person, Insider-Informationen zu nutzen, indem sie Finanzinstrumente erwirbt oder veräußert, auf die sich diese Informationen beziehen.
I en ordagrann översättning förbjuds därigenom en person att utnyttja insiderinformation genom att förvärva eller avyttra finansiella instrument som omfattas av denna information.

Nach Ansicht des vorlegenden Gerichts ist diese Frage notwendigerweise zu bejahen, da das Wort Parmesan" nur die wörtliche Übersetzung der Bezeichnung Parmigiano Reggiano" darstelle.
Enligt den nationella domstolen är svaret på denna fråga nödvändigtvis ja, eftersom substantivet "parmesan" är den ordagranna översättningen av beteckningen "Parmigiano Reggiano".

In der linken Spalte jeder Seite steht der ursprünglich in Koine-Griechisch abgefaßte Text, und unter jeder Zeile ist eine wörtliche Übersetzung des Griechischen abgedruckt.
I den vänstra kolumnen på varje sida finns den ursprungliga koinégrekiska texten, och under varje rad finns den ordagranna översättningen av grekiskan.