wort-wörtliche Übersetzung oor Sweeds
wort-wörtliche Übersetzung
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
bokstavlig översättning
ordagrann översättning
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6 Das Wort „Auferstehung“ ist eine Übersetzung des griechischen Wortes anástasis, das wörtlich „ein Aufstehen“ bedeutet.
Budgetutskottet hade behandlat domstolens förslag till anslagsöverföringjw2019 jw2019
16 Das Wort „Auferstehung“ ist eine Übersetzung des griechischen Wortes anástasis, das wörtlich „ein Aufstehen“ bedeutet.
Stödberättigande kostnader: Artikel #.# a ii: Stöd för inkomstförluster till följd av karantänstvångjw2019 jw2019
Das Wort „Auferstehung“ ist eine Übersetzung des griechischen Wortes anástasis, das wörtlich „ein Aufstehen“ bedeutet.
Men Indien är brittisktjw2019 jw2019
Das Wort „Auferstehung“ ist hier eine Übersetzung des griechischen Wortes anástasis, das wörtlich „ein Wiedererstehen“ bedeutet.
Platser där fartygets förråd och viktig underhållsutrustning förvarasjw2019 jw2019
Nach Ansicht des vorlegenden Gerichts ist diese Frage notwendigerweise zu bejahen, da das Wort Parmesan" nur die wörtliche Übersetzung der Bezeichnung Parmigiano Reggiano" darstelle.
Kom hit, pojkeEurLex-2 EurLex-2
Das Wort „Versammlung“ ist eine Übersetzung des griechischen Wortes ekklesía, das wörtlich „ein Herausrufen“ bedeutet, abgeleitet von ek („aus . . . heraus“) und klésis („ein Rufen“).
Jag kan nog ta emot dig imorgonjw2019 jw2019
Der Ausdruck „von Gott inspiriert“ ist eine Übersetzung des griechischen Wortes theó·pneustos, das wörtlich „gottgehaucht“ bedeutet.
Jag vet inte längrejw2019 jw2019
Daher würde eine wörtliche Übersetzung „und Gott war das Wort“ lauten.
Förteckning som avses i artikeljw2019 jw2019
Das Wort „festhalten“ ist eine Übersetzung des griechischen Verbs, das wörtlich „kleben“ bedeutet.
Innehållet i bilagan till direktivetjw2019 jw2019
In der finnischen Übersetzung standen lange die Wörter "jätevesi" und "jätteet" (wörtlich "Abwasser" und "Abfälle" ), wenn es um die flüssigen und festen Ausscheidungen von Rindern ging.
avtalet: AVS–EG-partnerskapsavtalet, undertecknat i CotonouEuroparl8 Europarl8
Im Anhang A1 der revidierten Bibel wird gesagt, dass in einer guten Bibelübersetzung immer dann ein Wort oder eine Formulierung sinngemäß wiedergegeben wird, wenn eine wörtliche Übersetzung missverständlich wäre.
Jag är ledsenjw2019 jw2019
Die Neue-Welt-Übersetzung gibt die Stelle wörtlich wieder und fügt das Wort „Sohnes“ in eckigen Klammern nach ἰδίου ein, so daß es heißt: „mit dem Blut seines eigenen [Sohnes]“.
Vidare har vi i samarbete med de tyska myndigheterna stött en informationskampanj som sponsrats av det tyska kvinnorådet, som ni väl känner till.jw2019 jw2019
Über die wörtliche Übersetzung dieser eingetragenen Bezeichnung hinaus stellt das Wort Parmesan" ihre getreue Übersetzung in dem Sinne dar, dass er die mit der eingetragenen Bezeichnung und dem unter diese Eintragung fallenden Erzeugnis verbundenen geschichtlichen, kulturellen, rechtlichen und wirtschaftlichen Gegebenheiten zum Ausdruck bringt.
P-#/# från Sérgio Marques till kommissionenEurLex-2 EurLex-2
4 In den Hebräischen Schriften wird der Gedanke der Langmut durch zwei hebräische Wörter ausgedrückt, die wörtlich „Länge der (beiden) Nasenlöcher“ bedeuten und in der Neuen-Welt-Übersetzung mit „langsam zum Zorn“ übersetzt werden.
Om en utlänning vägras inresa till någon avtalsslutande parts territorium, skall den transportör som ombesörjt luft-, sjö-eller landtransport fram till denyttre gränsen vara skyldig att utan dröjsmål återtaga ansvaret för dennejw2019 jw2019
Im vorliegenden Fall ist zwischen den Verfahrensbeteiligten unstreitig, dass es sich bei dem Begriff „Parmesan“ nicht um die wörtliche deutsche Übersetzung von „Parmigiano Reggiano“, sondern um eine Ableitung aus der französischen Übersetzung des Wortes „Parmigiano“ handelt, eines der Bestandteile der g. U.
Dessa samordnare kommer att bli ansvariga för att se till att alla tänkbara ansträngningar görs längs korridorens hela längd – det handlar i första hand om järnvägskorridorer och även flodkorridorer – för att garantera att korridoren hålls samman, inom den tillåtna tiden.EurLex-2 EurLex-2
Die Verwendung des Wortes „Parmesan“ verstoße nicht gegen den Schutz der Bezeichnung „Parmigiano Reggiano“ aus Art. 13 Abs. 1 Buchst. b der Grundverordnung, denn „Parmesan“ sei sogar nach Ansicht der Kommission die wörtliche Übersetzung des Begriffs „Parmigiano“.
Hur ställer sig kommissionen till Quercus rapport om problemen i samband med hanteringen och återvinningen av förpackningar i Portugal?EurLex-2 EurLex-2
Weil es eine wörtliche Übersetzung war und der Übersetzer sich dabei Forschungsergebnisse zunutze gemacht hatte, die die Erstellung eines genaueren griechischen Textes ermöglichten, und weil er durch verschiedene Mittel dem Leser erkennen half, welche Wörter oder Ausdrücke im griechischen Text besonders betont wurden.
Vad ska jag göra då?jw2019 jw2019
17 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.