wörtliche Rede oor Sweeds
wörtliche Rede
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
dialog
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wörtliche Rede solltest du mit Gefühl, aber nicht theatralisch vorlesen.
Sjukdom: infektion av djur med zoonotisk Salmonella sppjw2019 jw2019
1 Z. 1–3) dem als wörtliche Rede gestalteten Engelsjubel voraus.
konjunktivit, ögontorrhet, utsöndring av ögonsekret, ögonrullning, ögonsvullnad, krustabildning i ögonlockskanten, ögonlocksödem, glaukom, ökat tårflöde, okulär hyperemi, fotofobi, dimsyn, försämrad synskärpaWikiMatrix WikiMatrix
Die Gedanken sind zumeist so wie wörtliche Rede hervorgehoben.
Du kommer att bli misstänktWikiMatrix WikiMatrix
Im hebräischen Text steht zwar das Wort, das normalerweise wörtliche Rede einleitet, es folgt aber keine Aussage.
Det där var vansinne, Tarajw2019 jw2019
Der Vater kann den allgemeinen Bericht bis zur wörtlichen Rede einer bestimmten biblischen Gestalt vorlesen.
att han blev påkommen i en intim situation med din fru?jw2019 jw2019
Liest du aus der Bibel oder aus anderen Veröffentlichungen vor, solltest du Ausschnitte, die wörtliche Rede enthalten, so vortragen, dass der Stoff anschaulich wird.
EVENTUELLA BIVERKNINGARjw2019 jw2019
Selbst in ihrer Sprache lautet der umgangssprachliche Ausdruck, um mit der unverblümtesten Offenheit zu reden, "magyarul mondva", wörtlich: auf Ungarisch reden.
Normal tillgång till utrustning, vilket innebär att hänsyn bör tas till regelbundna driftsstopp, betalda helgdagar, rutinmässigt underhåll ochi förekommande fall säsongsbunden tillgång till elGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Das griechische Verb eulogéō bedeutet wörtlich „gut von jemandem reden“.
Avkoda det och du får the bossens imperiumjw2019 jw2019
Doch haben mich die Äußerungen meines Kollegen, Evgeni Kirilow, von der gegenüberliegenden Seite des Hauses geärgert, der praktisch wörtlich die Rede des Vorsitzenden meiner Partei, Volen Siderov, in der bulgarischen Nationalversammlung vor ein paar Tagen wiederholt hat.
***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (KOM#- C#-#/#- #/#(COD))- Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågorEuroparl8 Europarl8
Das hebräische Wort, das hier mit „Sinnen“ übersetzt wird, stammt von einem Wurzelwort, das wörtlich „mit sich selbst reden“ bedeutet.
Jag letar inte efter Leojw2019 jw2019
Es stützt sich hauptsächlich auf eine wörtliche Lesart der in Rede stehenden Bestimmung, auf das Urteil Schoonbroodt(23) und auf den Grundsatz der Rechtssicherheit.
Gyllenhammarrapporten har nu funnits i ett par år.EurLex-2 EurLex-2
30 In der Frage ist wörtlich vom Ausschluss jedweder Vermutungen die Rede.
Samordna de nationella referenslaboratoriernas tillämpning av de metoder som avses i led a genom att anordna jämförande tester, framför allt kvalitetsprövningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zudem nähmen die Begründungserwägungen der Grundverordnung (Verordnung Nr. 3760/92) wörtlich auf das in Rede stehende Dokument Bezug, was gegen den allgemeinen Grundsatz der Rechtssicherheit verstosse, der eine rechtliche Wirkung nicht veröffentlichter Rechtsakte gegenüber dem einzelnen ausschließe, dessen Rechtslage durch diese Akte beeinträchtigt werde.
MonteringstidEurLex-2 EurLex-2
Ich meine daher, dass eine wörtliche Auslegung keinen Zweifel daran lässt, dass die in Rede stehende Ausnahme eng zu verstehen ist.
Det är nödvändigt att förstärka nuvarande lagstiftning, och om så behövs även lägga fram förslag till ny lagstiftning som fokuseras på att eliminera orättvis handelspraxis, till exempel förfalskning av välkänd design eller välkända varumärkenEurlex2019 Eurlex2019
Doch Jesus sagte: „Sucht ihn nicht zu hindern, denn da ist niemand, der eine Machttat aufgrund meines Namens tun wird, der rasch imstande sein wird, mich zu beschimpfen [wörtlich: schlecht über mich zu reden]“ (Mar 9:38-40).
Meddelande från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntorjw2019 jw2019
Trotz seines hohen Alters hoffte er, einen Besuch machen zu können und „von Angesicht zu Angesicht“ (wörtlich: „von Mund zu Mund“) zu reden und so einen vertrauten Gedankenaustausch zu pflegen (Kingdom Interlinear Translation; vergleiche 4.
Ja, pröva lite av det omöjligajw2019 jw2019
Abänderung 26, die sich auf die Entwicklung neuer Technologien im Zusammenhang mit dem Übersetzen und Dolmetschen bezieht, kann nicht wörtlich übernommen werden, da darin von Forschungsaktivitäten die Rede ist.
Javisst, han kom justEurLex-2 EurLex-2
Was erstens die wörtliche Auslegung der beiden in Rede stehenden Begriffe betrifft, ist darauf hinzuweisen, dass sich im Italienischen das Wort „amministratore“ (für „Verwaltungsratsmitglied”) auf die Befugnis bzw. Funktion des Verwaltens bezieht und im allgemeinen rechtssprachlichen Gebrauch als eine Bezeichnung für ein Mitglied des Verwaltungsrats einer Gesellschaft verstanden werden kann.
Extra eldsläckareEurLex-2 EurLex-2
Wenn das in Rede stehende Kriterium hingegen wörtlich anzuwenden wäre, könnte, wie das Vereinigte Königreich ausführt, jede geringfügige Änderung der Formel eines Arzneimittels, die sich nicht auf die therapeutische Wirkung des Arzneimittels niederschlage, rechtmässig zum Abbruch der Paralleleinfuhr der vorherigen Version des betreffenden Erzeugnisses führen.
Vi har # minuter till tryckning.Vi behöver förstasidanEurLex-2 EurLex-2
Hier bestand also erhöhter Abstimmungsbedarf - oder, wie es dazu wörtlich in einem Protokoll heißt: "Hier werden wohl [Vertreter auf leitender Ebene] reden müssen"(173).
Efter denna tidsfrist kommer banken att fatta beslut om att ge tillstånd att offentliggöra dessa handlingar med tillämpning av artikel # i ovannämnda reglerEurLex-2 EurLex-2
Aus diesen Gründen ist die Formulierung des in Rede stehenden Beschlusses meines Erachtens nicht wörtlich zu nehmen, sondern in einer nachgiebigen Form, unter Berücksichtigung der vorausgehenden Übung bei der Organisation der Parlamentsarbeit und den sich aus dieser Arbeit ergebenen Bedürfnissen, auszulegen.
På detta område beläget i delstaten Bayern ligger BAV:s säte, filmstaden Geiselgasteig. BAV är ett privaträttsligt filmproduktionsbolagEurLex-2 EurLex-2
Judas bezieht den gleichen Standpunkt, als er davon spricht, daß sich verderbte Männer in die Versammlung einschleichen würden, und sagt: „Wehe ihnen, denn sie sind den Pfad Kains gegangen und haben sich für Lohn in den Lauf des Irrtums Bileams gestürzt und sind in der rebellischen Rede Korahs zugrunde gegangen [wörtlich: sie haben sich vernichtet]!“
Herr Milinkevitj! Som ledare för den förenade oppositionen hade ni modet attställa upp i presidentvalet i Vitryssland nyligen, ett valsom vårt parlament betraktade som långt ifrån demokratiskt.jw2019 jw2019
Wie ebenfalls in Rn. 20 des vorliegenden Urteils festgestellt worden ist, hat sie diese Bezeichnung bei der Prüfung des direkten und konkreten Zusammenhangs der in Rede stehenden Waren mit dem Fürstentum Monaco wörtlich aufgegriffen (Rn. 26 der angefochtenen Entscheidung).
Man blir disig av SparineEurLex-2 EurLex-2
13 DIESE WÖRTLICHE AUSLEGUNG WIRD DURCH DIE ZIELSETZUNG DES IN REDE STEHENDEN BEIHILFENSYSTEMS BESTÄTIGT . DIE BEIHILFEN SOLLEN IM RAHMEN DER DURCH DIE VERORDNUNG NR . 804/68 DES RATES GESCHAFFENEN INTERVENTIONSREGELUNG DAZU BEITRAGEN , DASS DIE MILCH ZU DEM IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE FESTGELEGTEN PREIS ABGESETZT WERDEN KANN .
Det här kommer att göra dig ledsenEurLex-2 EurLex-2
Zur Stützung der These, dass ein Produkt wie das hier in Rede stehende den Regeln über Medizinprodukte unterworfen werden müsse, kann die wörtliche Auslegung des Art. 1 Abs. 2 Buchst. a dritter Gedankenstrich der Richtlinie herangezogen werden.
Jag beundrar ditt mod, KaneEurLex-2 EurLex-2
39 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.