Wortschatz oor Sweeds

Wortschatz

/ˈvɔʁtˌʃaʦ/, /ˈvɔʁtˌʃɛʦə/ naamwoord manlike

Lexikon (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

ordförråd

naamwoord onsydig

ord som en person kan

Nein, ich verfüge nicht über den Wortschatz, um dir zu antworten.
Nej, bokstavligen, jag inte har ordförråd nog kunna svara.

vokabulär

naamwoord algemene

Lasst es uns beschleunigen, bevor euer neuer Kumpel noch tiefer in seinen beeindruckenden Wortschatz gräbt.
Bäst att vi skyndar på innan er kille måste gräva djupare i sin vokabulär.

ordlista

naamwoord algemene

Das Wort " Fehler ", Sir, kommt in meinem Wortschatz nicht vor.
Ordet " misstag, " sir, finns inte i min ordlista.

ordbok

naamwoord algemene

Ich denke, man sollten das Wort " Mitgefühl "... aus dem englischen Wortschatz entfernen.
Ordet " medlidande " borde plockas bort... ur ordboken.

lexikon

naamwoord onsydig

Das Wort " Fehler ", Sir, kommt in meinem Wortschatz nicht vor
Ordet " misstag ", sir, finns inte i mitt lexikon

Soortgelyke frases

passiver Wortschatz
passivt ordförråd

aktiver Wortschatz
aktivt ordförråd

voorbeelde

Ältere Sprachen haben gewöhnlich einen weit größeren Wortschatz.
Äldre språk har i allmänhet många gånger fler ord.

Der erste Mensch, Adam, wurde mit einem Wortschatz und der Fähigkeit erschaffen, neue Wörter zu prägen und so seinen Wortschatz zu erweitern.
Den första människan, Adam, skapades med ett ordförråd och med förmågan att skapa nya ord och så utvidga sitt ordförråd.

4 Eidesformeln zur Bekräftigung der Wahrheit einer Aussage dürften bis dahin nicht unbedingt zu dem Wortschatz gehört haben, den Jehova Adam und Eva gab.
4 Fram till den här tidpunkten hade det förmodligen inte varit nödvändigt att med ed bekräfta att något var sant.

Er war mit Stimmbändern, mit der Zunge und mit Lippen ausgerüstet, die er zum Sprechen benutzen konnte, sowie mit einem Wortschatz und der Fähigkeit, neue Wörter zu prägen.
Han var utrustad med stämband, tunga och läppar, som kunde användas till tal, och också med ett ordförråd och förmågan att bilda nya ord.

Wenn sich Abgeordnete den Kopf darüber zerbrechen müssen, wie die körperliche Beschaffenheit der Europäer ist, um Normen für die Durchschnittsgröße von Traktorsitzen festzulegen, oder unter welchen Bedingungen Rispentomaten - im österreichischen Wortschatz Rispenparadeiser - in den Handel kommen, gerät das Berufsbild eines Abgeordneten, aber auch die Sinnhaftigkeit der europäischen Institutionen in ein schiefes Licht, abgesehen davon, dass solche Detailbestimmungen und die Regelungswut auch kontraproduktiv werden können.
Om ledamöterna måste bry sina huvuden med hur européernas kroppskonstitution är för att fastslå normer för den genomsnittliga storleken på traktorsäten, eller på vilka villkor kvisttomater - i österrikiskt språkbruk " Rispenparadeiser" - skall komma ut i handeln, hamnar yrkesbeskrivningen för en ledamot, men också avsikten med de europeiska institutionerna i ett falskt ljus, bortsett från att sådana detaljbestämmelser och regelvansinnet också kan bli kontraproduktiva.

Ihre Gastfreundschaft hat uns tief berührt. Auch haben sie meine Versuche, mich auf Salomonen-Pidgin verständlich zu machen, geduldig ertragen. Diese Sprache hat wohl so ziemlich den kleinsten Wortschatz der Welt.
Den gästfrihet som visades oss rörde hjärtat, och alla var så förstående när jag försökte förklara olika saker på vad jag trodde var begriplig melanesisk pidgin – ett språk som måste ha ett av världens minsta ordförråd.

Mein Wortschatz ist ziemlich umfangreich.
Jag har ett stort ordförråd.

Hier beginnt der Wortschatz.
Här börjar förmågan att behärska ord.

Zugegeben, bestimmte Vögel können Laute nachahmen, die nicht zu ihrem angeborenen Wortschatz gehören.
Vissa fåglar kan visserligen härma ljud som inte finns i deras nedärvda ”ordförråd”.

10 Die Klägerin macht geltend, die Beschwerdekammer habe Art. 7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 40/94 fehlerhaft angewandt, da das Wort „fun“ ein nicht unmittelbar beschreibendes Wort des allgemeinen Wortschatzes sei, das einen allenfalls assoziativ abstrakten Bedeutungsgehalt habe.
10 Sökanden har gjort gällande att överklagandenämnden tillämpade artikel 7.1 c i förordning nr 40/94 felaktigt, eftersom ordet ”fun” är ett ord i det allmänna ordförrådet, som inte är direkt beskrivande och som har ett abstrakt semantiskt innehåll som på sin höjd väcker associationer.

(Lachen) Ich habe dann so Dinge vermerkt wie dumme, seltsame, sexuelle Bemerkungen; schlechter Wortschatz; die Anzahl, wie oft mich ein Mann gezwungen hat, ihn abzuklatschen.
(Skratt) Jag bokförde saker som: korkade, pinsamma, sexuella kommentarer, dåligt ordförråd, antalet gånger jag måste göra high-five.

7 Der Zweck eines erweiterten Wortschatzes ist natürlich nicht, zu glänzen.
7 Syftet med att man utökar sitt ordförråd är naturligtvis inte att kunna briljera med ord.

Wenn Marina unterwegs ihren englischen Wortschatz ausprobierte, korrigierte Lee sie ungeduldig.
Om Marina försökte använda sitt engelska ordförråd fick hon en skrapa av Lee.

Großbritanniens Premierminister David Cameron gesellte sich kürzlich zum wachsenden Chor britischer Politiker, die argumentieren, der Name "Islamischer Staat" sei beleidigend gegenüber Muslimen und solle darum aus dem englischen Wortschatz verbannt werden.
Premiärminister David Cameron anslöt sig nyligen till den växande kören av brittiska politiker som menar att namnet "Islamiska staten" är kränkande för muslimer och därför ska bannlysas från det engelska ordförrådet.

Der Betreffende muss allerdings auch bereit sein, sich einen Wortschatz mit guten Wörtern anzueignen — Wörter, die das vermitteln, was förderlich ist, und erbauen — und diese dann des Öfteren zu gebrauchen (Röm.
Men han måste också vara villig att bygga upp ett ordförråd som består av goda ord – ord som är välgörande, ord som bygger upp – och sedan använda dem regelbundet. (Rom.

Verbessere deinen Wortschatz – damit erhältst du einen Platz unter denen, die man als Diener des Herrn erkennt.
Förbättra ditt ordförråd — det placerar dig bland dem som befinns tjäna Herren.

5 Professor William Barclay schreibt in seinem Buch Aus dem Wortschatz des Neuen Testamentes über die griechischen Wörter, die mit „Zuneigung“ und „Liebe“ wiedergegeben werden, folgendes: „Es liegt eine herzliche Wärme in diesen Wörtern [philía, was „Zuneigung“ bedeutet, und das verwandte Verb philéo].
5 I sin bok New Testament Words gör professor William Barclay följande kommentarer om det grekiska ord som översatts med ”tillgivenhet” och det som återgetts med ”kärlek”: ”Det finns en underbar värme omkring dessa ord [fi·lí·a, som betyder ”tillgivenhet”, och det besläktade verbet fi·lé·ō].

c) Der Vertragspartner ist berechtigt, das Modifizierte System, wie es im Rahmen des vorliegenden Vertrags und der späteren Entwicklungsverträge durch Verwendung anderer Sprachenpaare gemäß Buchst. b Abs. 2 entwickelt wurde, für eigene Rechnung und zu eigenen Zwecken mit Ausnahme des speziell für die Kommission entwickelten Wortschatzes zu nutzen.
c) Leverantören har rätt att för egen räkning och för egna ändamål använda det ändrade systemet, såsom detta har utvecklats inom ramen för detta avtal och avtal om vidareutveckling genom användning av andra språkkombinationer, såsom anges i led b andra stycket, med undantag för de ordlistor som särskilt har utvecklats åt kommissionen.

Es schien so, als hätten wir das Wort Stolz aus unserem Wortschatz verbannt.
Det verkade som om det hade blivit fult att använda ordet stolthet.

Der Redakteur erklärte, daß die Medizinstudenten den Ärztejargon an den medizinischen Fakultäten in ihren Wortschatz aufnehmen, weil „ein natürlicher Wunsch“ besteht, „den Sprachgebrauch der großen Kapazitäten zu übernehmen“.
Redaktören förklarade att den medicinska jargongen blir en del av läkarens ordförråd på den medicinska fakulteten på grund av ”en naturlig önskan att lägga sig till med det språk som de stora pojkarna — läkarna och lärarna — talar”.

Zwischen im Altertum gesprochenen Sprachen wie dem Sanskrit und dem Lateinischen oder Altgriechischen sind die Übereinstimmungen hingegen weitaus größer, sowohl was den Wortschatz als auch die Morphologie angeht.
Mellan forntida språk som sanskrit och latin eller klassisk grekiska är överensstämmelserna däremot betydligt större, både vad gäller ordförrådet och morfologin.

Wenn etwas die Mittelmeeranrainer kennzeichnet, dann ist es der Reichtum ihres Gedankenguts und ihres Wortschatzes, und das, meine Damen und Herren, kostet sehr wenig Geld.
Om det är något som karaktäriserar kustfolken kring Medelhavet är det tankens och ordens rikedom, och den, ledamöter, kostar inte särskilt mycket.

Sollten diese sich aber dennoch in seinem Wortschatz finden, so wird es vermeiden sie auszusprechen.
Om de inte gör det i din dialekt kan du bortse från dessa.

Tatsächlich sind mindestens 20 Prozent des Wortschatzes arabischen Ursprungs, während ansonsten die meisten Wörter afrikanischer Herkunft sind.
Minst 20 procent av alla ord på swahili kommer från arabiskan, resten är av afrikanskt ursprung.

„Apartheid“, die gesetzliche Rassentrennung, war das meistgehaßte Wort in unserem Wortschatz.
”Apartheid”, den legala rasåtskillnaden, blev det mest hatade ordet i vår vokabulär.