Wortsinn oor Sweeds
Wortsinn
de
Die bestimmte Bedeutung, in der ein Wort oder Ausdruck verstanden wird.
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
ordbetydelse
betydelse
de
Die bestimmte Bedeutung, in der ein Wort oder Ausdruck verstanden wird.
Wir sprechen hier über Korruption im eigentlichen Wortsinn, während Fehler unbeabsichtigt sind.
Vi talar om korruption i ordets sanna betydelse, medan misstag är oavsiktliga.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unter "aussergewöhnlich" verstehe ich in diesem Zusammenhang im Wortsinne alles, was nicht gewöhnlich ist.
Detta stämmer överens med EU:s politik, för klyftan är fortfarande enorm.EurLex-2 EurLex-2
Die Definition ist bewusst eng gefasst, um nur Verurteilungen im engen Wortsinn zu berücksichtigen, d. h. rechtskräftige Entscheidungen der Strafgerichte (oder Entscheidungen, die bei Mischtatbeständen verwaltungs-/strafrechtlicher Art von Gerichten hätten erlassen werden können), die in allen Mitgliedstaaten als Verurteilungen aufgefasst werden können.
Med tanke på de betänkligheter som har tagits upp av Frankrike och Sverige, att ange och vid behov underbygga eventuella skillnader mellan Compagel gel för hästar och referensläkemedlet Tensolvet # (godkänt i Tyskland) som skulle kunna motivera skilda slutsatser om de båda produkternas effektEurLex-2 EurLex-2
Sie sollen somit weder lediglich als Richtlinie dienen noch dahin verstanden werden, dass der Schutzbereich eines Patents anhand des engen Wortsinns der Patentansprüche zu ermitteln ist (Urteil vom 25. Juli 2018, Teva UK u. a., C‐121/17, EU:C:2018:585, Rn. 35).
Det fanns fler som sköt!EuroParl2021 EuroParl2021
Nicht im Wortsinn.
Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr #/# och stödberättigande kostnaderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Auslegung, nach der Art. 26 der Sechsten Richtlinie nur auf Wirtschaftsteilnehmer Anwendung fände, die Reisebüros oder Reiseveranstalter im üblichen Wortsinn sind, hätte nämlich zur Folge, dass gleiche Leistungen je nach der formalen Eigenschaft des Wirtschaftsteilnehmers verschiedenen Bestimmungen unterlägen.
Ingen dosjustering krävs hos njurtransplanterade patienter med allvarlig parenkymal leversjukdomEurLex-2 EurLex-2
Vor diesem Hintergrund kann der Sinn und Zweck dieser „Durchführungsrechtsakte“ kaum mit dem der ebenfalls von der Kommission erlassenen und weiter oben besprochenen „delegierten“ Rechtsakte verwechselt werden, dem der Gedanke der Zusammenarbeit zwischen der Union und der Kommission bei der Gesetzgebung im materiellen Wortsinn zugrunde liegt.
Vi försöker att skynda på hans behov av att jaga, och mäta den elektriska laddningenEurLex-2 EurLex-2
1 Satz 3 nur dann anwendbar sei, wenn die Verlängerung ein und denselben befristeten Vertrag betreffe, nicht frei von Mehrdeutigkeit, da die Sprachfassungen, die ausschließlich den Begriff „Vertrag“ verwenden, eine andere Auslegung dieses Begriffs nach dem Wortsinn zulassen.
Vid decentraliserad förvaltning enligt artikel # skall den nationella IPA-samordnaren inrätta en sektorsövervakningskommitté för IPA-delen övergångsstöd och institutionsuppbyggnadEurLex-2 EurLex-2
147 Schließlich ist festzustellen, dass die Interessen der am Kartell beteiligten Unternehmen – namentlich die der Streithelferinnen ABB und Siemens – an der Nichtverbreitung der begehrten Dokumente nicht als geschäftliche Interessen im eigentlichen Wortsinn einzustufen sind.
Om vi överlämnar oss, kräver vi en regelrätt rättegångEurLex-2 EurLex-2
Dass die betreffenden Stoffe im üblichen Wortsinn erzeugt werden, bedeutet nicht, dass sie den Status umgewandelter Stoffe im Sinne von Artikel 75 EA verlieren.
Ej stödberättigade är kostnader relaterade till arrendekontrakt med köpoption, exklusive vad som anges i a) och b), som skatter, arrendegivarens vinst, refinansieringskostnader för räntorna, allmänna omkostnader, försäkringskostnader etcEurLex-2 EurLex-2
24 Was erstens den gewöhnlichen Wortsinn des Begriffs „nichtgewerbliche Güterbeförderung“ betrifft, so handelt es sich um eine solche Beförderung, wenn kein Zusammenhang mit einer beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit besteht, d. h., wenn die Beförderung nicht durchgeführt wird, um damit Einnahmen zu erzielen.
Vi har ont om tidEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass es im Interesse der gesamten Europäischen Union liegt, die Industrie im eigentlichen Wortsinn, in der ein sehr großer Teil der arbeitenden Bevölkerung im erweiterten Europa beschäftigt ist, zu schützen und zu erhalten
De uppmanar er att helt uppriktigt fråga er: " har jag förtroende för kommissionen" ?oj4 oj4
Aus dem gewöhnlichen Wortsinn des Ausdrucks „mit Verordnungscharakter“ ergibt sich, dass die Rechtsakte, auf die sich diese dritte Alternative bezieht, ebenfalls allgemeine Geltung haben.
Jag är säker på att Madam Pomfry kommer att fixa det på nolltidEurLex-2 EurLex-2
Der Lissabon-Strategie könnte eine bedeutende Rolle zukommen, da Innovation und Wettbewerbsfähigkeit in einem weiter gefassten Wortsinn auch im ländlichen Raum möglich sind
Jag har planerat en speciell kväll för ossoj4 oj4
Das Vereinigte Königreich versucht sodann darzutun, dass eine bloße Abwandlung der ursprünglichen Flugplanung – wie eine Änderung des Flugplans oder eine Abweichung vom Endziel – weder im normalen Wortsinn noch nach der Definition in Art. 2 Buchst. l der Verordnung einer Annullierung dieses Fluges gleichkämen.
andningssvårigheterEurLex-2 EurLex-2
Nach der Rechtsprechung gelten die Gründe, auf denen die Sonderregelung für Reisebüros und Reiseveranstalter in Artikel 26 der Sechsten Richtlinie 77/388 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern beruht, auch für den Fall, dass der Wirtschaftsteilnehmer kein Reisebüro oder Reiseveranstalter im üblichen Wortsinne ist, sondern gleichartige Umsätze im Rahmen einer anderen Tätigkeit erbringt.
De hittade honom i morse.Ett skott i bröstet och ett i huvudetEurLex-2 EurLex-2
In den nördlichen Ländern verläuft die Haupttrennungslinie beim Mais zwischen frühen Produkten nach Pflanzenaufgang und Produkten nach Pflanzenaufgang im strengen Wortsinn(45).
Vi får bygga en sändare av komponenter som vi har ombordEurLex-2 EurLex-2
Eine Auslegung, nach der Artikel 26 der Sechsten Richtlinie (jetzt Artikel 306 bis 310 der MwSt-Richtlinie) nur auf Wirtschaftsteilnehmer Anwendung findet, die Reisebüros oder Reiseveranstalter im üblichen Wortsinn sind, hätte nämlich zur Folge, dass gleiche Leistungen je nach der formalen Eigenschaft des Wirtschaftsteilnehmers verschiedenen Bestimmungen unterlägen.
Vi håller oss till stigenEuroParl2021 EuroParl2021
42 Sie beanstandet zunächst, das Gericht habe den Wortsinn von Art. 116 Abs. 1 der Richtlinie 2001/83 missachtet.
Byt sida i kurvan.Åk lågtEurLex-2 EurLex-2
Die Entwicklung der Kommunikation durch den Anschluss der von Umstrukturierungen betroffenen Gebiete an die hauptsächlichen nationalen und europäischen Netze, die Nutzung neuer Technologien einschließlich Internet-Breitbandverbindungen, um im umfassenden Wortsinn verbunden zu sein und kommunizieren zu können, sowie angemessene Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen sind dabei ausschlaggebend für den Erfolg
Främjande av jämlikhet, social sammanhållning och aktivt medborgarskapoj4 oj4
Ist es für die vorstehend gestellte Frage von Bedeutung, dass die Gesellschaft, an der die Anteile gehalten wurden, infolge einer „juristischen Verschmelzung“ mit einer anderen Gesellschaft erloschen ist (Artikel 2:311 Absatz 1 BW), so dass nicht von einer Veräußerung von Anteilen im Wortsinne gesprochen werden kann?
Ursäkta att jag störEurLex-2 EurLex-2
Der EuGH stellte in der Rechtssache Madgett und Baldwin 2 fest, dass die Gründe, auf denen die Sonderregelung für Reisebüros und Reiseveranstalter beruht, auch für den Fall gelten, dass der Wirtschaftsteilnehmer kein Reisebüro oder Reiseveranstalter im üblichen Wortsinn ist, sondern gleichartige Umsätze im Rahmen einer anderen Tätigkeit, wie derjenigen eines Hoteliers, tätigt.
Jag ska inte räkna upp siffror, utom en internationell siffra: värdet av pollineringen av de odlingar som föder mänskligheten beräknas till 153 miljarder euro.EuroParl2021 EuroParl2021
„Ansässigkeit“ verlangt nach dem Wortsinn des Begriffs, dass eine Person einen dauerhaften festen Bezugspunkt in dem betroffenen Staat hat.
Vill du ha den här?EurLex-2 EurLex-2
Dabei ist nach dem Wortsinn unter Untergang jeder unwiederbringliche Verlust einer Sache zu verstehen, ohne dass es auf die näheren Umstände bzw. die Verantwortlichkeit des Lagerhalters für diesen Verlust ankäme.
begära rådgivningEurLex-2 EurLex-2
47 Sowohl die Klägerinnen als auch die Kommission sind der Auffassung, der Begriff ausschließlich" in Anmerkung 1 Buchstabe b zu Kapitel 90 der KN sei im Wortsinne zu verstehen, so dass diese Vorschrift nicht eingreife, wenn die erstrebte Wirkung auf den Körperteil, der gestützt oder gehalten werden solle, auch durch andere Komponenten als die bloße Elastizität des betreffenden Gürtels oder der betreffenden Bandage bedingt sei.
Efter flera års erfarenhet har jag lärt mig-- att bästa sättet att få sanningen ur en man-- är att tortera hans kvinna så att han ser detEurLex-2 EurLex-2
Es könne vernünftigerweise angenommen werden, dass von den maßgeblichen Verkehrskreisen zumindest die griechischen Verbraucher diesen Begriff ohne Weiteres dahin auffassten, dass er einen unmittelbar beschreibenden und anpreisenden Wortsinn habe, nämlich den, dass die fraglichen Waren und Dienstleistungen neu seien.
Artikel # (f.d. artikelEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.