Wortspiel oor Sweeds
Wortspiel
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
ordlek
Ein Wortspiel aus meiner Lateinklasse in der Schule.
Det är en ordlek från pojkskolan då vi läste latin.
ordvits
sv
skämt
Ordlek
de
rhetorisches Stilmittel
Ein Wortspiel aus meiner Lateinklasse in der Schule.
Det är en ordlek från pojkskolan då vi läste latin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trotz der Ablehnung der Verfassung durch die Franzosen und die Niederländer, wird nun - indem man dieses Votum ignoriert und zu Wortspielen greift - eine erweiterte Fassung durch die Hintertür eingeführt.
Vi är alla så stoltaEuroparl8 Europarl8
Er stirbt an einer Infektion, und Sie machen hier Wortspiele?
Om det här alternativet är aktiverat, så ritas fönster om helt och hållet medan du drar avdelaren mellan demOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In diesem Teil der Prophezeiung gebraucht Micha häufig Wortspiele in Verbindung mit den Ortsnamen.
Sjukdom: infektion av djur med zoonotisk Salmonella sppjw2019 jw2019
Es ist ein schlechtes Wortspiel mit Objektivität und Subjektivität.
Var försiktig var du postar det.Så de inte spårar stämpeln på frimärketQED QED
47 Zur Feststellung des Gerichts in Randnr. 41 des angefochtenen Urteils, dass die Marke Vorsprung durch Technik mehrere Bedeutungen haben, ein Wortspiel darstellen oder als phantasievoll, überraschend und unerwartet und damit merkfähig aufgefasst werden könne, ist darauf hinzuweisen, dass solche Merkmale, wie aus Randnr. 39 des vorliegenden Urteils hervorgeht, zwar keine notwendige Voraussetzung für die Feststellung der Unterscheidungskraft eines Werbeslogans darstellen, dass ihr Vorliegen aber gleichwohl geeignet ist, einem Werbeslogan Unterscheidungskraft zu verleihen.
Några andra överraskningar?EurLex-2 EurLex-2
Vergebt mir das wortspiel.
jag vill inte gå på festenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jehova wies durch seinen Propheten Jesaja (43:24) die sündigen Israeliten zurecht, weil sie für seinen Tempeldienst kein „[Würz]rohr“ (hebr.: qanéh) ‘gekauft hatten’ (hebr.: qanítha), womit er sich gemäß dem Hebräischen eines Wortspiels bediente.
Del # (av de bilagor som har sänts direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets sekretariat) innehåller en jämförelse mellan de uppgifter om utländska direktinvesteringar som publicerats av Eurostat och de som publicerats av organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECDjw2019 jw2019
Jesu Äußerung war zweifellos nicht nur ein Wortspiel.
Detaljerade bestämmelser för framläggande av budgetuppgifter inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten fastställs i rådets förordning (EG) nr #/# av den # novemberjw2019 jw2019
Das Lied besteht zum Großteil aus Wortspielen, die auf den Verwirrungen basieren, die gleich klingende Wörter mit unterschiedlicher Bedeutung, vollkommen andere Wörter mit gleicher Bedeutung und verschiedene Bedeutungen eines einzelnen Worts hervorrufen können:
med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor över den rättsliga grundengv2019 gv2019
Ein englischer Text mit Wortspiel.
Det är bara att dra lossOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das war, bevor er angefangen hat mit seinen Namen Wortspiele zu machen.
Högsta stödnivåOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keine Wortspiele.
Jag försöker, men sen hans mamma dogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in Vertretung für den Berichterstatter - Herr Präsident, ich möchte allen Kollegen für ihre - wenn sie das Wortspiel entschuldigen - sehr gesunde Debatte danken.
Kapten MifuneEuroparl8 Europarl8
Die Anmeldemarke LIVE RICHLY bilde ein Wortspiel, das als solches schwerlich Sinn ergebe, gebe es doch mutmaßlich so viele verschiedene Fassons eines reichen Lebens wie menschliche Individuen, so dass jeder Verbraucher diesen Slogan in der ihm selbst gemäßen Weise auslegen werde.
Du kommer då in i skolans idrottshall-- där de visar allt via webbkameraEurLex-2 EurLex-2
Und weil sich die Zuhörerschaft nichts entgehen lassen wollte — feinsinnige Wortspiele und schlagfertige Antworten eingeschlossen —, achteten die Griechen beim Bau ihrer Theater peinlich genau darauf, ihr ganzes Können einzusetzen.
Dessutom bakbinder man kommissionens händer.jw2019 jw2019
Ah, gut, Mr. Terry, warum sagen Sie der Klasse nicht das korrekte Wortspiel... wenn jemand sein Opfer durch ein Kürbisfeld jagt.
Äkthetsintyg får användas för utfärdande av mer än en importlicens om den sammanlagda kvantiteten inte överstiger den som framgår av intygetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber nach dem Unfall wurde mir klar, daß ich erst dann wirklich frei bin, wenn Jack Slater, verzeih das Wortspiel, aus dem Bild verschwunden ist.
Att avvisa kommissionens förslag, alltså förslaget från Europeiska kommissionen, är att göra det meningslöst, dyrt och omöjligt att genomföra.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
War das ein schlechtes Wortspiel, oder nur dein Lispeln?
I texten används begreppetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dabei handelt es sich um ein Wortspiel, das man mit dem Ausspruch vergleichen könnte: „Ich rauche für mein Leben gern.“
Förordning om ersättning till revisionsrättens ledamöter, särskilt artiklarna # och # i dennajw2019 jw2019
Willst du Wortspiele spielen?
De stoppade honom och hittade domarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Solche versteckten Hinweise sind ein wesentlicher Bestandteil von Palindromen, Anagrammen, Buchstabenrätseln, Wortspielen und Scharaden.
Det blir svårare utan denjw2019 jw2019
Es kann ein geschicktes Wortspiel sein, etwas Zweideutiges, etwas wie ein Apfel, der von außen schön aussieht, aber in Wirklichkeit bis zum Kerngehäuse faul ist.
Javisst, han kom justjw2019 jw2019
73 Im Übrigen ist festzuhalten, dass die Vorsilben „master“, „fix“, „flexi“ und „cover“ in Verbindung mit der Nachsilbe „rock“ von den maßgeblichen Verkehrskreisen mit den physischen Merkmalen eines „Steins“ oder eines „Felsens“ oder auch den Eigenschaften oder dem bestimmungsgemäßen Gebrauch von Mineralwolle assoziiert werden, wohingegen die Marke Rock & Rock auf dem Hintergrund des Ausdrucks „rock & roll“, der ein Musikstil ist, eher als ein Wortspiel wahrgenommen wird.
Nej.Låt mig säga såhärEurLex-2 EurLex-2
84 Das Zeichen LIVE RICHLY, das nicht beschreibend ist, gewinnt auch nicht dadurch Unterscheidungskraft, dass es mehrere mögliche Bedeutungen hat, ein Wortspiel sein kann oder möglicherweise ironisch, überraschend oder unerwartet wirkt.
Förhållandet kalcium/fosfor i tillskottsnäring får inte vara mindre än #,# och inte större änEurLex-2 EurLex-2
Kurze Hinweise auf den literarischen Stil, auf Redefiguren, Wortspiele, idiomatische Ausdrücke oder Redewendungen, Metaphern oder bildliche Übertragungen und euphemistische oder verhüllende Ausdrücke finden sich in den Fußnoten, um die Würze und Ausdruckskraft der biblischen Sprachen zu vermitteln.
En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av elektroniska butiksvågar, med en kapacitet på högst # kg, med digital skärmbild som anger vikt, styckpris och pris som skall betalas (oavsett om de har utrustning för att skriva ut dessa uppgifter eller ej) som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex# (TARIC-nummer # #) med ursprung i Folkrepubliken Kina, Republiken Korea och Taiwanjw2019 jw2019
133 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.