abstimmung oor Sweeds

abstimmung

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

röstning

naamwoord w

Durch die getrennte Abstimmung sind die angenommenen Abänderungen nicht mehr operationell.
Efter röstningen om förslaget stycke för stycke är detta inte längre relevant.

Abstimmung

/ˈʔapʃtɪmʊŋ/ naamwoord vroulike

Kür (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

omröstning

naamwoord w, algemene

besluts- och undersökningssätt som innebär att varje part som deltar har en eller flera röster som denne lägger till förmån för det alternativ denne gillar bäst

Ich weise noch einmal darauf hin, dass wir alle Sprachversionen nach der Abstimmung überprüfen werden.
Som jag försäkrade er tidigare så kommer vi att rätta samtliga språkversioner efter omröstningen.

röstning

naamwoord w, algemene

Durch die getrennte Abstimmung sind die angenommenen Abänderungen nicht mehr operationell.
Efter röstningen om förslaget stycke för stycke är detta inte längre relevant.

votering

naamwoord w, algemene

Darum haben wir bei der heutigen Abstimmung gegen den Bericht gestimmt.
Därför har vi vid dagens votering röstat emot betänkandet.

röst · koordination · samordning · avstämning · anpassning · Votering

Soortgelyke frases

elektronische Abstimmung
elektronisk omröstning

parlamentarische Abstimmung
parlamentsomröstning

namentliche Abstimmung
omröstning genom namnupprop

Erklärung zur Abstimmung
röstförklaring

voorbeelde

Verzeichnis der Mitglieder, die an der Abstimmung teilgenommen haben: Anlage „Ergebnis der namentlichen Abstimmungen“, Punkt 7
Förteckning över dem som deltagit i omröstningen: Bilaga ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”, punkt 7

Entwicklungsperspektiven für Friedensschaffung und Nationenbildung im Anschluss an die Konfliktbeilegung (Abstimmung
Utvecklingsperspektiv för freds- och nationsuppbyggnad efter konflikter (omröstning

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 10)
(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 10)

>Text nach EP-Abstimmung>
>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Die Verhandlungen können jederzeit nach Ablauf dieser Frist aufgenommen werden, sofern kein Antrag auf Abstimmung im Parlament über den Beschluss zur Aufnahme von Verhandlungen gestellt wurde.
Förhandlingarna kan inledas när som helst efter det att denna tidsfrist har löpt ut om det inte har inkommit någon begäran om omröstning i kammaren om beslutet att inleda förhandlingar.

In elektronischer Abstimmung (321 Ja-Stimmen, 309 Gegenstimmen, 27 Enthaltungen) billigt das Parlament den Vorschlag.
Parlamentet godkände förslaget med elektronisk omröstning(321 för, 309 mot, 27 nedlagda röster).

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 16) Für gebilligt erklärt (P8_TA(2015)0439) Empfehlung für die zweite Lesung betreffend den Standpunkt des Rates in erster Lesung im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken (Neufassung) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Rechtsausschuss.
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 16) Förklarades godkänd (P8_TA(2015)0439) Andrabehandlingsrekommendation om rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar (omarbetning) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor.

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Abfälle [KOM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD)] - Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om avfall [KOM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 20) VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS Angenommen (P7_TA(2012)0167) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P7_TA(2012)0167) Die Entlastung wird erteilt und der Rechnungsabschluss wird gebilligt (siehe Anlage VI Artikel 5 Absatz 1 GO).
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 20) FÖRSLAG TILL BESLUT Antogs (P7_TA(2012)0167) RESOLUTIONSFÖRSLAG Antogs (P7_TA(2012)0167) Ansvarsfrihet beviljades och avslutningen av räkenskaperna godkändes (se bilaga VI, artikel 5.1 i arbetsordningen).

Aus diesem Grunde habe ich große Vorbehalte hinsichtlich der Rechtmäßigkeit der bevorstehenden Abstimmung, bei der viele Abgeordnete nicht die Möglichkeit hatten, an der Aussprache teilzunehmen.
Det är skälet till att jag framför mina betänkligheter mot den omröstning som skall äga rum och som gör att många ledamöter inte kan delta i debatten.

Abstimmung zwischen dem Konsolidierungskreis für Rechnungslegungszwecke und dem Konsolidierungskreis für aufsichtsrechtliche Zwecke: Bilanz
Jämförelse mellan den sammanställda redovisningen och konsolideringen enligt kapitalkravsförordningen: Balansräkning

GMO für Olivenöl und Tafeloliven * (Abstimmung
Gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver * (omröstning

Strategien zur Verhinderung des Handels mit Frauen und Kindern, die durch sexuelle Ausbeutung gefährdet sind (Abstimmung
Strategier för att bekämpa handeln med kvinnor och barn, som riskerar att utnyttjas sexuellt (omröstning

d) Abstimmung der Zahl der Aktien, die zu Beginn und zu Ende des Geschäftsjahres noch ausstehen.
d) En avstämning av antalet utestående aktier vid början respektive slutet av året.

geheime Abstimmung
sluten omröstning

Vorschläge für Rechtsakte (erste Lesung) und nichtlegislative Entschließungsanträge, die im Ausschuss gegen die Stimmen von weniger als einem Zehntel der Mitglieder des Ausschusses angenommen wurden, werden zur Abstimmung ohne Änderungsanträge auf den Entwurf der Tagesordnung des Parlaments gesetzt.
Förslag till lagstiftningsakt (första behandlingen) och resolutionsförslag som inte avser lagstiftning och som har antagits av utskottet varvid färre än en tiondel av utskottsledamöterna röstat emot, ska föras upp på parlamentets förslag till föredragningslista för omröstning utan ändringsförslag.

Technische Bestimmungen über das Risikomanagement (Abstimmung
Kapitalkrav (genomförandeplan) (omröstning

„Pathfinder“ wird in enger Abstimmung mit anderen Teilen von Horizont Europa, insbesondere mit dem Europäischen Forschungsrat (ERC), den Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen (MSCA) und den Wissens- und Innovationsgemeinschaften (KIC) des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts (EIT), durchgeführt werden.
Pathfinder kommer att genomföras i nära samordning med andra delar av Horisont Europa, särskilt med Europeiska forskningsrådet (ERC), Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna och kunskaps- och innovationsgrupperna vid Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT).

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 1) VORSCHLAG DER KOMMISSION, ÄNDERUNGSANTRÄGE und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen durch einzige Abstimmung (P7_TA(2013)0552)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 1) KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2013)0552)

fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, in Abstimmung mit den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften eine nationale Tourismuspolitik auf der Grundlage der EU-Tourismusstrategie zu entwickeln;
Kommittén uppmanar EU:s medlemsstater att på basis av EU:s turismstrategi utveckla nationell turismpolitik i samråd med lokala och regionala myndigheter.

In dieser Hinsicht ist der Vorschlag der EZB raffiniert, denn er beinhaltet ein Rotationssystem zwischen drei Ländergruppen, welches gewährleisten würde, dass die Großen an 80 % aller Abstimmungen beteiligt wären.
I det avseendet är ECB:s förslag genialt, eftersom det innebär ett rotationssystem mellan tre grupper av länder som skulle garantera de ?stora? att få rösta i 80 procent av fallen.

459 Viertens ist schließlich festzustellen, dass das Vorbringen der Klägerinnen, wonach die Ausführungen der Kommission zur Abstimmung von Chiquita und C1 stets in Abrede gestellt worden seien, bereits im Rahmen der Prüfung des dritten Klagegrundes zurückgewiesen worden ist (vgl. oben, Rn. 332 bis 409).
459 Slutligen ska det konstateras att när sökandena hävdar att kommissionens påståenden om samverkan hela tiden har bestritts av Chiquita och C1, upprepar de vissa argument som redan har avfärdats i samband med prövningen av den tredje grunden (se punkterna 332–409 ovan).

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000099/2017) von Danuta Maria Hübner, im Namen des AFCO-Ausschusses, an den Rat: Reform des Wahlrechts der EU (2017/3019(RSP)) (B8-0002/2018) Danuta Maria Hübner erläutert die Anfrage.
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Fråga för muntligt besvarande (O-000099/2017) från Danuta Maria Hübner, för utskottet AFCO, till rådet: Reformen av EU:s vallag (2017/3019(RSP)) (B8-0002/2018) Danuta Maria Hübner utvecklade frågan.

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 5) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen durch einzige Abstimmung (P7_TA(2010)0362) Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit einer Überwachungs- und Kontrollregelung für den Bereich des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik [KOM(2009)0151-C7-0009/2009-2009/0051(COD)] - Fischereiausschuss.Berichterstatterin: Carmen Fraga Estévez (A7-0260/2010) (Einfache Mehrheit erforderlich)
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 5) RESOLUTIONSFÖRSLAG Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2010)0362) Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av en kontroll- och tillsynsplan för det område som omfattas av konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten [KOM(2009)0151-C7-0009/2009-2009/0051(COD)] - Fiskeriutskottet.Föredragande: Carmen Fraga Estévez (A7-0260/2010) (Enkel majoritet erfordrades)

Nach der Aussprache von heute Morgen und nachdem der Rat am vergangenen Montag seine Unterstützung für die erneuten Bemühungen der Vereinten Nationen zur Lösung des Zypern-Problems zum Ausdruck gebracht hat, beantrage ich, dass der mündliche Änderungsantrag von Herrn Dimitrakopoulos wie folgt ergänzt wird: "in enger Abstimmung mit den erneuten Bemühungen der Vereinten Nationen".
Efter förmiddagens debatt, och efter att rådet i måndags uttryckte sitt stöd för de nya FN-insatserna för att finna en lösning på Cypernfrågan, vill jag tillägga följande ord till det muntliga ändringsförslag som Giorgos Dimitrakopoulos lagt fram: ”i nära samarbete med nya FN-insatser”.