Abstoß oor Sweeds

Abstoß

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

Inspark

Spielfortsetzung im Fußball

inspark

naamwoord algemene

voorbeelde

Im Rahmen des Programms, das Verkauf und Zurückleasen vorsieht, hat die RMG diese Immobilien abgestoßen oder wird sie abstoßen und sich vom neuen Eigentümer garantieren lassen, dass sie sie zurückleasen kann;
[...]. Inom ramen för programmet för försäljning och återleasning har RMG avyttrat eller kommer att avyttra äganderätten till dessa fastigheter och beviljats arrenderätt av den nya ägaren för att kunna utnyttja fastigheterna.

Sollten wir uns davon leiten lassen, oder sollte uns das abstoßen?
Skall vi låta det passera eller skall vi göra något åt det?

Wir mussten den Reaktor abstoßen.
Vi var tvungna att skjuta ut reaktorn.

Beschichtungen und Mittel zur Verhinderung von Fleckenbildung, Brünieren, Abrieb, Abstoßen und Blockieren (ausgenommen Chemikalien)
Ytbeläggningar och preparat mot fläckning, blankslitning, slipning, nötning och blockering (ej kemikalier)

Wieder andere sagen, der Körper vergesse, was er tun sollte, und begehe Selbstmord, indem er seine eigenen Zellen ähnlich wie ein überpflanztes Organ abstoße.
Åter andra säger att kroppen glömmer vad den skall göra och begår självmord genom att avstöta sina egna celler, precis som den skulle göra med ett transplanterat organ.

Nach der Ernennung eines neuen Präsidenten betrieb die Bank eine gezielte Politik des Abstoßens von Vermögenswerten und der Aufgabe von nichtstrategischen Beteiligungen.
Efter det att den nye direktören hade utsetts, inledde banken en medveten politik för att överlåta tillgångar och dra sig ur icke-strategiska innehav.

Indem ich meine Ladung hier abstoße, halbiere ich meine Ausgaben.
Genom att dumpa lasten här halverar jag kostnaderna.

Der Alkoholismus wird einige Spender im Staat abstoßen, aber es ist kein gutes Wahljahr.
Alkoholgrejen motar bort donatorer i delstaten men det är inte valår.

Schließlich entdeckten wir den Trick: Wir mußten uns mit den Füßen vom Boden oder Wasser abstoßen, um auffliegen zu können.
Till slut kom vi underfund med knepet att sparka undan marken eller vattnet med fötterna, så att vi blev luftburna.

Ich meine damit, sich drei Tage die Hörner abstoßen und dann kommt die Quittung.
Jag menar... tre dagar att så vildhavre och sen är det dags att skörda.

Das Unternehmen macht insbesondere geltend, dass die staatliche Beihilfe FT die Beschaffung der erforderlichen Geldmittel ermöglicht habe, um seine Schulden zurückzuzahlen, ohne strategische Vermögenswerte abstoßen zu müssen.
Bolaget hävdar att det statliga stödet gav FT så god likviditet att man kunde återbetala sin skuld utan att behöva avyttra några strategiska tillgångar.

Dass Sie den Goa'uld-Symbioten abstoßen, könnte wertvoll für uns sein.
Att ni motstår Goa'uld-symbioten kan vara värdefullt.

Wenn wir Ihre Blutgruppe kennen, können wir dafür sorgen, dass Ihr Spenderblut die gleiche Blutgruppe hat, so dass Ihr Körper die fremden Zucker nicht sieht, die er andernfalls ziemlich sicher abstoßen würde.
Genom att känna till blodgruppen kan vi säkerställa, vid behov av en transfusion, att även givaren har samma blodgrupp, så att mottagarens kropp inte stöter på främmande sockerarter, som den inte känner igen och säkerligen avvisar.

Oder die römischen Fesseln meines Volkes abstoßen?
"... eIIer befria mitt foIk ur Roms bojor?

Mit diesen Maßnahmen gelang es Enirisorse, ihre Schulden abzubauen, und mit der Veräußerung oder Schließung von Pertusola Sud wird es auch das letzte mit Verlust arbeitende Unternehmen abstoßen.
Tack vare denna process har man lyckats nedbringa skulderna, och i och med nedläggningen av Pertusola Sud kommer man att befrias från det sista förlustbringande företaget.

Wenn überhaupt, wird es sie abstoßen.
Det kommer bara att driva dem längre bort.

Viele der Milliarden Bakterien, die sich auf der Haut befinden, werden mit dem Abstoßen der oberen Hautschichten beseitigt.
Många av de miljarder bakterier som vi har på hudens yta avlägsnas när döda hudceller lossnar.

Dadurch, daß die Bank unbedingt abstoßen muß, gerät sie gegenüber dem oder den potentiellen Erwerber(n) in eine schwache Verhandlungsposition, so daß es wenig wahrscheinlich ist, daß die dem Erwerber gewährten Steuervergünstigungen der Bank in irgendeiner Weise vollständig oder teilweise zugute kommen können.
Bankens behov av att snabbt överlåta verksamheterna ger den ett svagt förhandlingsläge gentemot potentiella köpare, varför det får anses föga troligt att de skattemässiga förmåner som beviljats köparen på något sätt skulle kunna helt eller delvis återvinnas av banken.

Aufgrund von Finanzmarktvorschriften musste die Klägerin diese Beteiligung abstoßen.
Enligt finansmarknadsreglerna var A.T. tvunget göra sig av med denna andel.

Das Erste war, dass, wenn Heliumatome einander abstossen, wenn sie einander berühren.
Den första var att när heliumatomer nuddar varandra så repelleras de.

So, Clarence, wie wäre es... wenn Sie die Wohnung verlassen und mich darin abstoßen lassen?
Clarence...Vad sägs om att lämna lägenheten och låta mig lägga ut?

Zweck dieser aus kaufmännischer Übung erwachsenden Saisonabschlussverkäufe ist es, den Kaufleuten das Abstoßen ihrer Restbestände, insbesondere an typischen Saison- und Modeartikeln, zu ermöglichen.
Syftet med dessa säsongsutförsäljningar som utvecklats genom handelsbruk är att möjliggöra för näringsidkarna att sälja ut sina återstående lager, i synnerhet av säsongs- och modevaror.

Die Erfahrungen mit dieser Form des Abstoßens von Vermögenswerten laufen darauf hinaus, daß mit der Zeit nur noch die weniger guten Aktiva im Portfolio bleiben, deren Veräußerung sich immer diffiziler gestaltet.
Erfarenheterna av detta slag av avveckling stöder slutsatsen att det efter en tid är de tillgångar som är av mindre god kvalitet som finns kvar i portföljen, och att realiseringen av dem blir allt svårare.

Gemäß dem Beschluss über die bedingte Genehmigung vom 26. Februar 2010 sollte Dexia die 70 %ige Beteiligung an ihrer italienischen Tochtergesellschaft Crediop abstoßen oder bis Ende Oktober 2012 an die Börse bringen.
I beslutet om villkorat godkännande av den 26 februari 2010 planerades det att de 70 % som Dexia ägde sitt italienska dotterbolag Crediop skulle avyttras eller börsnoteras innan slutet av oktober 2012.

stellt fest, dass die Banken des Euroraums ihre Kapitalposition ungeachtet einer vergleichsweise geringen Rentabilität nach wie vor stetig durch eine Kombination von Kapitalerhöhungen und dem Abstoßen risikogewichteter Aktiva sowie durch staatliche Unterstützung stärken; räumt ein, dass in einigen Fällen im Rahmen der Finanzhilfeprogramme von einigen Mitgliedstaaten Kapitalerhöhungen vorgenommen wurden;
Europaparlamentet noterar att euroområdets banker, trots en relativt låg lönsamhet, har fortsatt att stärka sin kapitalsituation genom en kombination av ökat kapital och mindre riskvägda tillgångar samt genom offentligt stöd. Parlamentet betonar att kapitalökningar i flera fall genomfördes inom ramen för medlemsstaternas program för ekonomiskt stöd.