Abstoßung oor Sweeds

Abstoßung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

bortstötning

naamwoord algemene

Über die Abstoßung von Lebertransplantaten wurde auch berichtet
Bortstötning av levertransplantat har också rapporterats

repulsion

naamwoord algemene

Elektrostatische Gesetze der Anziehung und Abstoßung;
Elektrostatiska lagar för attraktion och repulsion.

tillbakadrivande

naamwoord onsydig

tillbakaslående

naamwoord onsydig

voorbeelde

Schließlich müssen wir häufig eine Biopsie an unserem machtvoll gewandelten Herzen durchführen und frühzeitig allen Anzeichen von Abstoßung entgegenwirken.
Slutligen behöver vi ofta utföra biopsi på vårt mäktigt förändrade hjärta och åtgärda varje tidigt tecken på hårdhet.

Bei nierentransplantierten Patienten wurden Behandlungen gegen die Abstoßung des Transplantats bei gleichzeitiger Anwendung von Cysteamin eingesetzt
Hos njurtransplanterade patienter har anti-rejektionsbehandlingar använts tillsammans med cysteamin

Auf welche wissenschaftlichen Veröffentlichungen bezieht sich die Kommission bei den folgenden Feststellungen: „werden Zellen entwickelt, (...) die zur Behandlung der Krankheit dieses Patienten verwendet werden“ und „wobei die Gefahr der Abstoßung durch das Immunsystem des Patienten quasi nicht vorhanden ist“?
Vilka vetenskapliga publikationer hänvisar kommissionen till när man hävdar att ”celler ... används för att behandla patientens sjukdom” och detta ”i stort sett utan någon risk för avstötning av patientens immunsystem”.

Die Anfangsdosis zur Verhinderung einer Abstoßung Ihres Transplantats wird von Ihrem Arzt unter Berücksichtigung Ihres Körpergewichts berechnet
Startdosen för att förhindra avstötning av ditt transplanterade organ bestäms av din läkare och beräknas efter din kroppsvikt

Empfehlungen zum Talspiegel im Vollblut Die Dosis sollte in erster Linie auf der klinischen Beurteilung von Abstoßung und Verträglichkeit im Einzelfall unter Zuhilfenahme von Vollblut-Tacrolimus-Talspiegel-Kontrollen beruhen
Rekommenderade dalvärden för koncentrationer i helblod Dosen skall primärt baseras på klinisk bedömning av avstötning och tolerans för varje enskild patient med hjälp av monitorering av dalvärden för takrolimus i helblod

Aus historischen, politischen und kulturellen Gründen hat sich dieses Verhältnis immer zwischen Vertrauen und Verdacht, zwischen Anziehung und Abstoßung hin- und her bewegt.
Av historiska, politiska och kulturella skäl har detta förhållande alltid vacklat mellan tillit och misstänksamhet, mellan attraktion och motvilja.

räumt ein, dass Ärzte bei einer Erweiterung des Spenderpools die Sorge haben können, dass die Wahrscheinlichkeit einer Abstoßung des Transplantats steigt oder das transplantierte Organ stufenweise versagt, und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten aus diesem Grund auf, Verfahren zur Prävention und Behandlung von Abstoßungsreaktionen zu fördern, damit der erweiterte Spenderkreis bedenkenlos von Ärzten genutzt werden kann
Europaparlamentet inser att när poolen av donatorer utökas kan läkarna bli oroade över den ökade sannolikheten för avstötning av organen och en gradvis försämring av det transplanterade organets funktion och parlamentet begär därför att kommissionen och rådet ska ge sitt stöd till metoder som förhindrar och behandlar avstötning så att läkarna kan använda den utökade organpoolen (från marginella donatorer) med förtroende

Pharmazeutische Erzeugnisse für die Vorbeugung, Behandlung, das Management, die Diagnose und Prognose der in der nachfolgend genau aufgelisteten Indikationen: Autoimmun-, metastatische, hämatologische, onkologische, Augen- und neurologische Krankheiten, Beschwerden und Leiden, mit abnormal gefalteten Proteinen einhergehende Krankheiten, Beschwerden und Leiden, das zentrale Nervensystem betreffende Krankheiten, Beschwerden und Leiden, Psoriasis, Arthritis psoriatica, rheumatoide Arthritis, Dermatitis, Abstoßung von Transplantaten, Alzheimer- und Parkinsonkrankheit in Verbindung mit neuropsychiatrischen Leiden, Insulinresistenz, metabolisches Syndrom und Diabetes
Läkemedel för förebyggande, behandling, företagsledning, diagnoser och prognoser av följande specifika förteckningar av uppräknade indikationer: autoimmuna, metastatiska, hematologiska, onkologiska, okulära och neurologiska sjukdomar, förhållande och sjukdomar, sjukdomar, besvär och störningar i samband med proteiner som ej veckats, sjukdomar, besvär och störningar som påverkar det centrala nervsystemet, psoriasis, psoriasis artrit, reumatoid artrit, dermatit, värd-/transplantationsavvisande, alzheimers- och parkinsonssjukdomar, associerade neuropsykiatriska sjukdomar, insulinresistens, metaboliska syndrom och diabetes

Nach einer Organtransplantation müssen Patienten Arzneimittel nehmen, um unter anderem die Abstoßung des transplantierten Organs zu verhindern.
Efter en organtransplantation måste patienten ta mediciner, bland annat för att motverka att det transplanterade organet stöts bort.

Immunsuppressiva einschließlich Rapamune reduzieren die Abwehrmechanismen Ihres Körpers, um eine Abstoßung Ihres transplantierten Organs zu unterdrücken
Immunsuppressiva medel, inklusive Rapamune, minskar kroppens egna försvarsmekanismer att stöta bort det transplanterade organet

Vielleicht erhalten Sie < Phantasiebezeichnung > auch zur Behandlung einer Abstoßung Ihres Leber-, Nieren-oder Herztransplantats oder eines anderen transplantierten Organs oder weil die Immunreaktion Ihres Körpers durch eine vorausgehende Therapie nicht beherrscht werden konnte
Du kan också ges < Läkemedlets namn > mot en pågående avstötningsreaktion hos din transplanterade lever, njure, ditt hjärta eller annat organ, eller om annan behandling som du fått inte kunnat kontrollera immunförsvaret efter din transplantation

Das passiert aufgrund der Anziehung und Abstoßung der einzelnen Partikel in der Flüssigkeit.
Detta beror på attraktionen och frånstötningarna av de enskilda partiklarna inuti vätskan.

Die Behandlung wird so lange fortgesetzt, wie Sie Immunsuppressiva benötigen, um Sie vor einer Abstoßung Ihres transplantierten Organes zu schützen
Behandlingen fortsätter så länge du är i behov av immunosuppression för att hindra kroppen från att avstöta det transplanterade organet

stellt fest, dass die Biotechnologie bereits Lösungen bietet – beispielsweise Behandlungen zur Reduzierung der Abstoßungsrate –, die zur Minimierung des Risikos der Abstoßung transplantierter Organe und damit zur Erhöhung des Organangebots beitragen, da sie Ärzten ermöglichen, Abstoßungsreaktionen zu behandeln oder sogar zu verhindern; vertritt den Standpunkt, dass dies auch die Einbeziehung des „erweiterten“ Spenderkreises begünstigen würde, weil sich das mit dem erweiterten Spenderkreis verbundene Risiko reduziert;
Europaparlamentet erkänner att biotekniken redan erbjuder lösningar på risken med avstötning av transplanterade organ, exempelvis genom behandlingar som minskar avstötningsfrekvensen, vilket i sin tur kommer att stödja tillgången på fler organ genom att läkarna kan behandla eller till och med förhindra avstötning. Parlamentet anser att detta skulle bidra till att stödja en ”utökad” donatorpool genom att minska riskerna i samband med utökade organprogram.

Rapamune ist angezeigt für die Prophylaxe der Organ-Abstoßung bei erwachsenen Patienten mit einem geringen bis mittelgradigen immunologischen Risiko, die ein Nierentransplantat erhalten
Rapamune är indicerat för att förebygga transplantatavstötning efter njurtransplantation hos vuxna med låg till måttlig immunologisk riskprofil

Die fraglichen Maßnahmen würden im Vergleich zu denjenigen, die von den Mitbewerbern des etablierten Betreibers, namentlich KPN, Deutsche Telekom oder British Telecom, ergriffen worden seien, halbherzig erscheinen. Dies gelte sowohl in Bezug auf die Abstoßung von Vermögenswerten als auch hinsichtlich der Sozialmaßnahmen.
BT framhåller även att åtgärderna, både i fråga om överlåtelse av tillgångar och personalåtgärder, verkar tandlösa jämfört med de som vidtagits av konkurrenter till den tidigare monopoloperatören, såsom KPN, Deutsche Telekom eller British Telecom.

Fragen zur Unbedenklichkeit, die sich aus der Immunantwort auf die Arzneimittel oder auf die exprimierten Proteine, aus einer immunologisch bedingten Abstoßung, aus einer immunologisch bedingten Suppression und aus dem Versagen immunisolierender Vorrichtungen ergeben, sind zu erörtern.
Säkerhetsfrågor som beror på immunrespons på läkemedlen eller på de uttryckta proteinerna, immunavstötning, immunsuppression och isoleringsanordningarnas sammanbrott skall beaktas.

bestätigter akuter Abstoßungen betrug innerhalb der ersten # Wochen in der Advagraf-Gruppe (N=#) # % und in der Prograf-Gruppe (N=#) # %
Incidensen av biopsiverifierad akut avstötning under de första # veckorna efter transplantation var #, # % i Advagraf-gruppen (N=#) och #, # % i Prograf-gruppen (N

Wenn Sie die Anwendung von < Phantasiebezeichnung > abbrechen Bei Beendigung der Behandlung mit < Phantasiebezeichnung > kann sich das Risiko einer Abstoßung Ihres Transplantats erhöhen
Om du slutar att använda < Läkemedlets namn > Att avsluta behandlingen med < Läkemedlets namn > kan öka risken för avstötning av ditt transplanterade organ

Thelin darf nicht zusammen mit Cyclosporin A (einem Medikament zur Behandlung von Schuppenflechte und rheumatoider Arthritis sowie zur Vorbeugung der Abstoßung von Leber-oder Nierentransplantaten) eingenommen werden, und Vorsicht ist geboten, wenn es gleichzeitig mit Warfarin (einem Medikament zur Blutverdünnung) eingenommen wird
Thelin ska inte tas med cyclosporin A (en medicin mot psoriasis och reumatoid artrit samt för att förhindra avstötning av lever-och njurtransplantat) och försiktighet ska iakttas när Thelin tas samtidigt med warfarin (ett blodförtunnande medel

Wenn Sie die Einnahme von < Phantasiebezeichnung > abbrechen Bei Beendigung der Behandlung mit < Phantasiebezeichnung > kann sich das Risiko einer Abstoßung Ihres Transplantats erhöhen
Om du slutar att ta < Läkemedlets namn > Att avsluta behandlingen med < Läkemedlets namn > kan öka risken för avstötning av ditt transplanterade organ

Über die Abstoßung von Lebertransplantaten wurde auch berichtet
än potentiella nyttan överväger den potentiella risken

Abstoßung eines Organtransplantats zu verhindern, auch Immunsuppressivum genannt
av transplanterade organ och som även kallas immunsupprimerande läkemedel