Abstoßen des biologischen Rasens
avspolning av biofilm · bortsköljning av biofilm · bortspolning av biofilm
abstoßen oor Sweeds
abstoßen
de
vertickern (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
att stöta bort
Kunststoffimplantate werden eher abgestoßen, weil sie Fremdkörper sind.
Implantat av plast har en benägenhet att stötas bort därför att de är främmande föremål.
avvärja
repellera
wenn Heliumatome einander abstossen, wenn sie einander berühren.
att när heliumatomer nuddar varandra så repelleras de.
stöta bort
Es kann außerdem sein, daß du einige Charakterzüge hast, die andere abstoßen.
Du kan också ha vissa personlighetsdrag som lätt stöter bort andra.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abstoßen
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Rahmen des Programms, das Verkauf und Zurückleasen vorsieht, hat die RMG diese Immobilien abgestoßen oder wird sie abstoßen und sich vom neuen Eigentümer garantieren lassen, dass sie sie zurückleasen kann;
Jennifer träffar kanske sitt framtida jag!EurLex-2 EurLex-2
Sollten wir uns davon leiten lassen, oder sollte uns das abstoßen?
Struktur och innehållLiterature Literature
Wir mussten den Reaktor abstoßen.
Vi betonar alltid behovet av att uppnå nolltullar inom varje sektor.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beschichtungen und Mittel zur Verhinderung von Fleckenbildung, Brünieren, Abrieb, Abstoßen und Blockieren (ausgenommen Chemikalien)
Det är mer avancerat än PrometheustmClass tmClass
Wieder andere sagen, der Körper vergesse, was er tun sollte, und begehe Selbstmord, indem er seine eigenen Zellen ähnlich wie ein überpflanztes Organ abstoße.
till och med senast den # decemberjw2019 jw2019
Nach der Ernennung eines neuen Präsidenten betrieb die Bank eine gezielte Politik des Abstoßens von Vermögenswerten und der Aufgabe von nichtstrategischen Beteiligungen.
I rådets förordning (EG) nr #/# av den # december # om fastställande för år # av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs, fastställs kvoter för årEurLex-2 EurLex-2
Indem ich meine Ladung hier abstoße, halbiere ich meine Ausgaben.
Will, hur är läget?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Alkoholismus wird einige Spender im Staat abstoßen, aber es ist kein gutes Wahljahr.
Sökandena uppger att det omtvistade beslutet kränker deras grundläggande rättigheter vilka garanteras genom gemenskapsrättens allmänna principerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schließlich entdeckten wir den Trick: Wir mußten uns mit den Füßen vom Boden oder Wasser abstoßen, um auffliegen zu können.
Är det tusen grader här, eller är det jag?jw2019 jw2019
Ich meine damit, sich drei Tage die Hörner abstoßen und dann kommt die Quittung.
Lagstiftningen i det tredjelandet förhindrar att tillsynsmyndigheterna och andra offentliga myndigheter ingriper när det gäller kreditbetygens innehåll och kreditvärderingsmetodernaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Unternehmen macht insbesondere geltend, dass die staatliche Beihilfe FT die Beschaffung der erforderlichen Geldmittel ermöglicht habe, um seine Schulden zurückzuzahlen, ohne strategische Vermögenswerte abstoßen zu müssen.
Vad är det gumman berätta!EurLex-2 EurLex-2
Dass Sie den Goa'uld-Symbioten abstoßen, könnte wertvoll für uns sein.
För att minska risken för biverkningar kommer läkaren att ordinera den lägsta dos som behövs för att du ska kunna vara besvärsfri från din astmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn wir Ihre Blutgruppe kennen, können wir dafür sorgen, dass Ihr Spenderblut die gleiche Blutgruppe hat, so dass Ihr Körper die fremden Zucker nicht sieht, die er andernfalls ziemlich sicher abstoßen würde.
Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.# – AIRBUS/SITAted2019 ted2019
Oder die römischen Fesseln meines Volkes abstoßen?
INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING (NAMN OCH ADRESSopensubtitles2 opensubtitles2
Mit diesen Maßnahmen gelang es Enirisorse, ihre Schulden abzubauen, und mit der Veräußerung oder Schließung von Pertusola Sud wird es auch das letzte mit Verlust arbeitende Unternehmen abstoßen.
Den ska tillämpas från och med den # januari # med följande undantagEurLex-2 EurLex-2
Wenn überhaupt, wird es sie abstoßen.
En försvagning av de miljömässiga styrningseffekterna av utsläppsrelateradefordonsskatterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viele der Milliarden Bakterien, die sich auf der Haut befinden, werden mit dem Abstoßen der oberen Hautschichten beseitigt.
Fartygets stabilitet skall alltid fastställas genom beräkningjw2019 jw2019
Dadurch, daß die Bank unbedingt abstoßen muß, gerät sie gegenüber dem oder den potentiellen Erwerber(n) in eine schwache Verhandlungsposition, so daß es wenig wahrscheinlich ist, daß die dem Erwerber gewährten Steuervergünstigungen der Bank in irgendeiner Weise vollständig oder teilweise zugute kommen können.
Detta är den liberala gruppens budskap.EurLex-2 EurLex-2
Aufgrund von Finanzmarktvorschriften musste die Klägerin diese Beteiligung abstoßen.
Beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den # februari # – Icuna.Com SCRL mot EuropaparlamentetEurLex-2 EurLex-2
Das Erste war, dass, wenn Heliumatome einander abstossen, wenn sie einander berühren.
Esther, Simonides dotter, i JerusaIem för första gångented2019 ted2019
So, Clarence, wie wäre es... wenn Sie die Wohnung verlassen und mich darin abstoßen lassen?
När kommissionen fastställer sin egen revisionsstrategi skall den fastställa de årliga program som den anser tillfredsställande på grundval av sina befintliga kunskaper om förvaltnings- och kontrollsystemenopensubtitles2 opensubtitles2
Zweck dieser aus kaufmännischer Übung erwachsenden Saisonabschlussverkäufe ist es, den Kaufleuten das Abstoßen ihrer Restbestände, insbesondere an typischen Saison- und Modeartikeln, zu ermöglichen.
l så fall måste mitt namn medEurLex-2 EurLex-2
Die Erfahrungen mit dieser Form des Abstoßens von Vermögenswerten laufen darauf hinaus, daß mit der Zeit nur noch die weniger guten Aktiva im Portfolio bleiben, deren Veräußerung sich immer diffiziler gestaltet.
Ja, Theodore.Han behöver digEurLex-2 EurLex-2
Gemäß dem Beschluss über die bedingte Genehmigung vom 26. Februar 2010 sollte Dexia die 70 %ige Beteiligung an ihrer italienischen Tochtergesellschaft Crediop abstoßen oder bis Ende Oktober 2012 an die Börse bringen.
Var försiktig med den där!EurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass die Banken des Euroraums ihre Kapitalposition ungeachtet einer vergleichsweise geringen Rentabilität nach wie vor stetig durch eine Kombination von Kapitalerhöhungen und dem Abstoßen risikogewichteter Aktiva sowie durch staatliche Unterstützung stärken; räumt ein, dass in einigen Fällen im Rahmen der Finanzhilfeprogramme von einigen Mitgliedstaaten Kapitalerhöhungen vorgenommen wurden;
Varför låtsas han laga kaffebryggaren?EurLex-2 EurLex-2
137 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.