parlamentarische Abstimmung oor Sweeds

parlamentarische Abstimmung

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

parlamentsomröstning

voorbeelde

Frau Präsidentin, ich habe mich bei dieser wichtigen parlamentarischen Abstimmung der Stimme enthalten.
(EN) Fru talman! Jag lade ner min röst i denna viktiga omröstning i parlamentet.

Während der ganzen Debatte habe ich betont, dass ich dem Parlament zuhören würde, dass ich die parlamentarische Abstimmung abwarten würde.
Under hela debatten klargjorde jag att jag var där för att lyssna till parlamentet och att jag avvaktade omröstningen i parlamentet.

Zu einer Zeit, da die Ratifizierungen des Verfassungsentwurfs durch Volksentscheid bzw. durch parlamentarische Abstimmung erfolgen, wissen wir alle, wie notwendig die Information der Bürger ist.
När man nu röstar om utkastet till konstitutionsfördrag genom folkomröstning eller i de nationella parlamenten vet vi hur viktigt det är med information till medborgarna.

Einer der großen Fehler im Zusammenhang mit dem Verfassungsvertrag war, dass man keine Volksbefragung bzw. parlamentarische Abstimmung am gleichen Tag in allen Mitgliedstaaten organisiert hat.
Ett av de största misstagen med konstitutionsfördraget var att allmänheten och parlamenten inte rådfrågades på samma dag i alla medlemsstaterna.

Meine Damen und Herren, ich war über den positiven Ausgang der heutigen parlamentarischen Abstimmung über die Liberalisierung der Visumsbestimmungen für Staaten des westlichen Balkans überglücklich.
Mina damer och herrar! Jag blev överlycklig över det positiva resultatet i dagens omröstning i parlamentet om liberalisering av viseringsreglerna för länderna på västra Balkan.

Der Vorsitzende des Landwirtschaftsausschusses fragt den Herrn Kommissar nach seiner Meinung zum Ergebnis der parlamentarischen Abstimmung, und der Herr Kommissar antwortet, daß er ihr mit Sympathie gegenübersteht.
Ordföranden för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling frågade kommissionären om vad han anser om resultatet av omröstningen i parlamentet, och kommissionären svarade att han ser med sympati på detta.

Schuld daran ist das unglaubliche Verfahren, bei dem ein Vertrag, in dem es um die Zukunft aller Völker geht, mittels parlamentarischer Abstimmung und damit unter Ausschluss von Volk und Bürgern beschlossen wurde.
Allt detta beror på det otroliga förfarandet att ett fördrag som påverkar våra folks framtid ska godkännas genom en parlamentarisk omröstning, som utestänger folket och medborgarna.

in der Erwägung, dass die Rechtsgrundlagen, Zielsetzungen, Instrumente und Beschlussfassungsmethoden der Politik im Zusammenhang mit dem RFSR durch den Vertrag von Lissabon, der kürzlich entweder durch parlamentarische Abstimmung oder durch Volksabstimmung angenommenen wurde, eine Neugestaltung erfahren werden,
Genom Lissabonfördraget, som nyligen ratificerats antingen på parlamentarisk väg eller genom folkomröstning, ändras de rättsliga grunderna, målen, instrumenten och metoderna för beslutsfattande i fråga om politiken för området med frihet, säkerhet och rättvisa.

in der Erwägung, dass die Rechtsgrundlagen, Zielsetzungen, Instrumente und Beschlussfassungsmethoden der Politik im Zusammenhang mit dem RFSR durch den Vertrag von Lissabon, der kürzlich entweder durch parlamentarische Abstimmung oder durch Volksabstimmung angenommenen wurde, eine Neugestaltung erfahren werden
Genom Lissabonfördraget, som nyligen ratificerats antingen på parlamentarisk väg eller genom folkomröstning, ändras de rättsliga grunderna, målen, instrumenten och metoderna för beslutsfattande i fråga om politiken för området med frihet, säkerhet och rättvisa

Mitgliederzahl der interparlamentarischen Delegationen, der Delegationen in den gemischten parlamentarischen Ausschüssen und der Delegationen in den parlamentarischen Kooperationsausschüssen (Abstimmung
Antalet ledamöter i de interparlamentariska delegationerna, delegationerna till de gemensamma parlamentariska kommittéerna och delegationerna till de parlamentariska samarbetskommittéerna (omröstning

Mitgliederzahl der interparlamentarischen Delegationen, der Delegationen in den gemischten parlamentarischen Ausschüssen und der Delegationen in den parlamentarischen Kooperationsausschüssen (Abstimmung)
Antalet ledamöter i de interparlamentariska delegationerna, delegationerna till de gemensamma parlamentariska kommittéerna och delegationerna till de parlamentariska samarbetskommittéerna (omröstning)

Ist diese Suche nach neuen Absatzmöglichkeiten für die brachliegende Produktion von Kraftwerken mit dem lauteren Wettbewerb gemäß Artikel I-3 Absatz 2 des Vertrags über eine Verfassung für Europa vereinbar, der gegenwärtig Gegenstand von Referenda und parlamentarischen Abstimmungen in den Mitgliedstaaten der EU ist?
Är detta sökande efter nya avsättningsmöjligheter för kraftverkens outnyttjade produktion förenligt med konkurrensbestämmelserna i artikel I‐3.2 i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, som för närvarande är föremål för folkomröstningar i EU:s medlemsstater?

Zahl der interparlamentarischen Delegationen, der Delegationen in den gemischten parlamentarischen Ausschüssen, der Delegationen in den parlamentarischen Kooperationsausschüssen sowie in den multilateralen parlamentarischen Versammlungen (Abstimmung
Antalet interparlamentariska delegationer samt delegationer till de gemensamma parlamentarikerkommittéerna, de parlamentariska samarbetskommittéerna och de multilaterala parlamentarikerförsamlingarna (omröstning

Zahl der interparlamentarischen Delegationen, der Delegationen in den gemischten parlamentarischen Ausschüssen, der Delegationen in den parlamentarischen Kooperationsausschüssen sowie in den multilateralen parlamentarischen Versammlungen (Abstimmung)
Antalet interparlamentariska delegationer samt delegationer till de gemensamma parlamentarikerkommittéerna, de parlamentariska samarbetskommittéerna och de multilaterala parlamentarikerförsamlingarna (omröstning)

Vorschlag für einen Beschluss über die zahlenmäßige Zusammensetzung der interparlamentarischen Delegationen, der Delegationen in den gemischten parlamentarischen Ausschüssen und der Delegationen in den parlamentarischen Kooperationsausschüssen sowie in den multilateralen parlamentarischen Versammlungen (Abstimmung)
Förslag till beslut om den numeriska sammansättningen i de interparlamentariska delegationerna, delegationerna till gemensamma parlamentarikerkommittéer och delegationer till parlamentariska samarbetskommittéer samt multilaterala parlamentariska församlingar. (omröstning)

Vorschlag für einen Beschluss über die Einsetzung und zahlenmäßige Stärke der Delegation im Parlamentarischen Ausschuss CARIFORUM-EG (Abstimmung)
Förslag till beslut om inrättande av delegationen till parlamentarikerkommittén Cariforum-EG samt sammansättningen av denna (omröstning)

Vorschlag für einen Beschluss über die Einsetzung und zahlenmäßige Stärke der Delegation im Parlamentarischen Ausschuss CARIFORUM-EG (Abstimmung
Förslag till beslut om inrättande av delegationen till parlamentarikerkommittén Cariforum-EG samt sammansättningen av denna (omröstning

Vorschläge für Benennungen für die Delegation im Parlamentarischen Ausschuss Cariforum-EG (Abstimmung)
Förslag till utnämningar till delegationen till parlamentarikerkommittén Cariforum-EG (omröstning)

Zahl der interparlamentarischen Delegationen, der Delegationen in den Gemischten Parlamentarischen Ausschüssen und der Delegationen in den Parlamentarischen Ausschüssen für Zusammenarbeit (Abstimmung
Antalet interparlamentariska delegationer, delegationer till de gemensamma parlamentarikerkommittéerna och delegationer till de parlamentariska samarbetskommittéerna (omröstning

Er/Sie legt den jeweiligen EU-Organen sowie den nationalen parlamentarischen Gremien in enger Abstimmung mit der Kommission entsprechende Berichte vor.
Lägga fram rapporter för relevanta europeiska institutioner och nationella parlamentariska organ, i nära samarbete med kommissionen.

Ferner bietet dies auch Gelegenheit für eine umfassendere Diskussion, die neben der Ausarbeitung, Erörterung und Abstimmung dieses parlamentarischen Berichts fortgeführt werden muss.
Det banar utan tvekan också väg för en bredare debatt som bör omfatta mer än utarbetandet av och diskussionen och omröstningen om detta betänkande.

Antrag auf Schutz der parlamentarischen Immunität von Viktor Uspaskich (Abstimmung)
Begäran om fastställelse av Viktor Uspaskichs parlamentariska immunitet (omröstning)

Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Sotirios Zarianopoulos (Abstimmung)
6Begäran om upphävande av Sotirios Zarianopoulos immmunitet (omröstning)