parlamentarische Debatte oor Sweeds

parlamentarische Debatte

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

parlamentsdebatt

algemene

In den Schulen finden Wahlen unter den Jugendlichen statt. Die gewählten Jugendlichen werden dann in das Parlament eingeladen, wo sie eine parlamentarische Debatte simulieren.
Valet av ungdomarna genomförs i skolan. De valda ungdomarna bjuds in till parlamentshuset där de simulerar en parlamentsdebatt.

voorbeelde

Dabei sollten nach Meinung des Berichterstatters bewusst sachliche Feststellungen und realistische Forderungen die parlamentarische Debatte beherrschen.
I detta sammanhang anser föredraganden att medvetet sakliga konstateranden och realistiska krav bör dominera debatten i parlamentet.

Ein gutes Timing der Wirtschaftlichkeitsprüfungen bietet eine Gelegenheit für eine parlamentarische Debatte und damit für eine demokratische Einflussnahme.
Genom att utföra effektivitetsrevisionerna vid rätt tillfälle ges möjlighet till parlamentarisk debatt och därmed ett ökat demokratiskt inflytande.

Vorgeschichte der Regelungen zum Lobbyismus im Europäischen Parlament Lobbyismus ist eine ständige und umstrittene Begleiterscheinung parlamentarischer Debatten.
Lobbyreglernas historia i Europaparlamentet Lobbyverksamheten har länge varit en omstridd fråga i parlamentets debatter.

Der Text ist in der parlamentarischen Debatte verbessert worden, das gebe ich zu, aber nicht in ausreichendem Maße.
Texten har förbättrats i den parlamentariska debatten och det erkänner jag, men inte tillräckligt mycket.

25 Zur Wettbewerbsfreiheit hat die niederländische Regierung in der parlamentarischen Debatte(13) ausgeführt:
25 När BprW var föremål för diskussioner i parlamentet(13) angav den nederländska regeringen att:

Das dient dem inneren Frieden der Fraktionen, aber nicht der Qualität der parlamentarischen Debatte. Das ist nicht sinnvoll.
Det kanske bidrar till att undvika bråk inom grupperna, men det försämrar kvaliteten på debatten i kammaren.

So sollte die parlamentarische Debatte über den bereits veröffentlichten und der Kommission übermittelten Textentwurf im Mai 2018 beginnen.
Den parlamentariska debatten om det förslag till text som redan offentliggjorts och överlämnats till kommissionen skulle således inledas i maj 2018.

Ich verstehe nicht, wie die parlamentarische Debatte lebendiger werden kann, wenn alles in großen Fraktionen organisiert wird.
Jag ser inte heller hur man gör parlamentsdebatten mer levande genom att organisera allt i de större partigrupperna.

Beschleunigte Gesetzgebungsverfahren, die Praxis der Gesetzesentwürfe einzelner Parlamentsabgeordneter, parlamentarische Debatten
Påskyndade lagstiftningsförfaranden, tillämpningen av motioner, parlamentsdebatter

Ich denke, wir sollten gemeinsam über den Zeitplan für die Veröffentlichung und die parlamentarische Debatte nachdenken.
Jag tror att vi gemensamt borde fundera över tidsplanen för offentliggörandet och den parlamentariska debatten.

Das vereinfachte Änderungsverfahren wird zum ersten Mal verwendet: diese antidemokratische Methode, die einer parlamentarischen Debatte keinen Platz einräumt.
Det förenklade granskningsförfarandet kommer att användas för första gången: denna antidemokratiska metod som inte lämnar något utrymme för parlamentarisk debatt.

Lobbyismus ist eine ständige und umstrittene Begleiterscheinung parlamentarischer Debatten.
Lobbyverksamheten har länge varit en omstridd fråga i parlamentets debatter.

weist erneut darauf hin, dass die parlamentarische Debatte über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik den Eckpfeiler jedes demokratischen Systems bildet;
Europaparlamentet påminner om att diskussionen i parlamentet om de ekonomisk- politiska riktlinjerna är en hörnpelare i varje demokratiskt system.

Gleichwohl ist anzuerkennen, dass mit diesem Bericht die parlamentarische Debatte zur Reform des Eigenmittelsystems ernsthaft zum Laufen gebracht wird.
Samtidigt måste vi acceptera att detta betänkande kommer att ge upphov till en seriös parlamentarisk debatt om reformen av systemet med egna medel.

Es ist im Übrigen eine Frage, die viele Jahre lang - wie ich fand - willkürlich der parlamentarischen Debatte entzogen war.
Förresten har jag upptäckt att detta är en fråga som godtyckligt har lyfts bort från parlamentsdebatterna under många år.

Meines Erachtens muss die materielle Immunität für Erklärungen gelten, die unmittelbar auf parlamentarische Debatten folgen, diese wiedergeben oder kommentieren.
Jag anser att den materiella immuniteten måste anses omfatta uttalanden som görs i direkt anslutning till en parlamentarisk debatt eller som återger eller kommenterar denna.

Herr Präsident! In der parlamentarischen Debatte über eine Verfassung für Europa darf meines Erachtens die Stimme Polens nicht fehlen.
– Herr talman! Jag vill att Polens röst skall höras i denna parlamentsdebatt om det fördrag som skall ge Europa en konstitution.

EURONEST hat bereits eine Reihe von Maßnahmen ergriffen, um die parlamentarische Debatte über die Agenda der Östlichen Partnerschaft zu straffen.
Sedan Euronest inrättades har en rad åtgärder vidtagits för att effektivisera parlamentsdebatten om dagordningen för det östliga partnerskapet.

– eine Plattform für die Einbeziehung der Zivilgesellschaft, der regionalen Ebene und der Multi-Governance-Ebenen, sowie für die parlamentarische Debatte anbieten;
– utgöra en plattform för det civila samhällets deltagande samt deltagandet på regional nivå och ett flertal andra myndighetsnivåer samt parlamentarisk debatt och

Auch Sicherheit, Migration und Asyl waren weiterhin wichtige Themen der parlamentarischen Debatten und Stellungnahmen, ebenso wie der Binnenmarkt und soziale Angelegenheiten.
Även säkerhet, migration och asyl fortsatte att vara viktiga frågor för parlamentariska debatter och yttranden. Andra lika viktiga frågor var den inre marknaden och sociala frågor.

In den Mitgliedstaaten sollte daher eine ernsthafte parlamentarische Debatte über die im Zusammenhang mit der Lissabon-Strategie stehenden Fragenkomplexe angestoßen werden.
En seriös nationell parlamentarisk debatt om de frågor som hör samman med Lissabonstrategin måste införas i medlemsländerna.

Das für Außenhandel zuständige Kommissionsmitglied und seine obersten Beamten nehmen regelmäßig an parlamentarischen Debatten über die gesamte Palette handelspolitischer Fragen teil.
Kommissionsledamoten och de högre tjänstemännen med ansvar för handelsfrågor deltar regelbundet i parlamentsdiskussioner inom hela fältet av handelspolitiska frågor.

Wie allseits bekannt sein dürfte, gehen bestimmte Regierungen bei der Förderung der parlamentarischen Debatten in ihren Ländern nur sehr zögerlich vor.
Vissa regeringar är som ni vet ovilliga att främja en parlamentarisk debatt i sina länder.

Standpunkt des Berichterstatters Bei der parlamentarischen Debatte sollte sorgfältig abgewogen werden, ob die vorgeschlagenen Maßnahmen im Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen.
Föredragandens ståndpunkt Under diskussionerna i parlamentet bör man noggrant överväga huruvida de föreslagna åtgärderna står i proportion till målsättningarna.

Das Referat Verschriftung gesprochener Sprache arbeitet vorrangig an der Untertitelung der parlamentarischen Debatten in Echtzeit sowie an ihrer Echtzeitübersetzung in alle Amtssprachen.
Enheten för tal till text arbetar främst med att erbjuda textning och översättning i realtid av parlamentets debatter på alla officiella språk.