Parlamentarier oor Sweeds

Parlamentarier

/paʁlamɛnˈtaːʀi̯ɐ/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

parlamentariker

naamwoord algemene

ledamot av ett parlament

Am Ende ist wichtig, dass wir als Parlamentarier frei abwägen und eigenständig entscheiden.
Det viktiga är ju trots allt att vi, som parlamentariker, fritt kan överväga frågor och fatta oberoende beslut.

parlamentsledamot

naamwoord algemene

Beide sind nicht tolerierbar und Sie als Parlamentarier sollten gegen beide kämpfen.
Bäggedera är oacceptabelt och bör bekämpas av dig som parlamentsledamot.

riksdagsledamot

naamwoord

Auf meiner Reise nach England habe ich Mr. Hillier, einen Parlamentarier, kennen gelernt.
När jag var i England, träffade jag en av era riksdagsledamöter, mr Hillier.

voorbeelde

[*] Land, das durch einen Nicht-Parlamentarier vertreten ist.
[*] Landet företräddes av en person som inte är parlamentsledamot.

Warum sollte man nicht eine politische Unterfütterung – auch wenn sie vielleicht schwierig erscheint – zumindest ins Auge fassen, um ein größeres Verständnis, eine größere politische Bereitschaft zu wecken, um auch den politischen Führern in dem jeweiligen Land zu signalisieren, dass es eben auch von Seiten der Parlamentarier Wünsche gibt, entsprechende Verhandlungen zu unterstützen.
Att vi skulle ge politiskt stöd kan kanske verka svårt, men varför skulle detta inte kunna ses som ett sätt att stimulera en större politisk vilja och dessutom sända ett budskap till det politiska ledarskapet i varje land att parlamentariker vill stödja förhandlingar av detta slag?

unter Hinweis auf das Weltforum der Parlamentarier 2005 in Porto Alegre,
med beaktande av Världsparlamentariskt forum 2005 (Porto Alegre),

Diese Haltung hat nunmehr dazu geführt, dass oppositionelle Parlamentarier festgenommen und zu Gefängnisstrafen verurteilt werden.
Denna inställning har nu lett till att parlamentsledamöter ur oppositionen har gripits och fängslats.

begrüßt die Abschlusserklärung, die die Konferenz der Parlamentarier des Arktischen Raums am 14. August 2008 in Fairbanks verabschiedet haben;
Europaparlamentet välkomnar den slutförklaring som antogs av den arktiska parlamentarikerkonferensen i Fairbanks den 14 augusti 2008.

in der Erwägung, dass die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU ein einzigartiges Forum zur Führung eines Dialogs zwischen AKP- und EU-Parlamentariern ist, auch was die Menschenrechte sowie Fragen im Zusammenhang mit der Demokratie betrifft,
Den gemensamma AVS–EG-församlingen är ett unikt forum för dialog mellan parlamentsledamöter från AVS och EU, särskilt i frågor som gäller mänskliga rättigheter och demokrati.

fordert die WTO-Mitglieder und die WTO auf, ihren Parlamentariern ausreichende Unterstützung zukommen zu lassen, damit sie an der Entwicklung der parlamentarischen Dimension der WTO mitwirken können; betont die Notwendigkeit einer provisorischen Infrastruktur für die Parlamentarische Versammlung, bis die WTO ihre diesbezügliche Verantwortung wahrnimmt; bietet die hierfür erforderlichen Einrichtungen an;
Europaparlamentet uppmanar WTO:s medlemmar och WTO att ge tillräckligt stöd för att göra det möjligt för parlamentsledamöterna att delta i utvecklingen av en parlamentarisk dimension av WTO. Parlamentet betonar att det behövs en provisorisk infrastruktur för den parlamentariska församlingen tills WTO tar på sig ansvar i detta sammanhang. Europaparlamentet erbjuder nödvändiga hjälpmedel för detta ändamål.

ein Grundgehalt, das von ihren nationalen Parlamenten oder Regierungen in derselben Höhe wie für die nationalen Parlamentarier und unter Berücksichtigung der Steuervorschriften des betreffenden Landes gezahlt wird
en grundlön som betalas av deras nationella parlament eller regeringar och som ligger på samma nivå som för nationella parlamentariker och är underkastade skatteregler i landet i fråga

35 Der Ermessensspielraum, der den nationalen Behörden nach der Aufhebung der Immunität in Bezug auf die Wiederaufnahme oder die Einstellung des gegen das Mitglied des Parlaments eingeleiteten Strafverfahrens belassen wird, wirkt sich darauf, dass dessen Rechtsstellung unmittelbar berührt wird, nicht aus, da die mit der Entscheidung über die Aufhebung der Immunität verbundenen Wirkungen sich auf die Beseitigung des Schutzes beschränken, den es aufgrund seiner Eigenschaft als Parlamentarier genoss, und keine zusätzliche Durchführungsmaßnahme voraussetzen.
35 Det utrymme för skönsmässig bedömning som tillkommer de nationella myndigheterna, efter det att immuniteten har upphävts, i frågan om att återuppta eller lägga ned de straffrättsliga förfaranden som inletts mot parlamentsledamoten, inverkar inte på det förhållandet att vederbörandes rättsliga ställning påverkas direkt. Verkningarna av beslutet om upphävande av immuniteten är begränsade till avskaffandet av det skydd som denne åtnjöt i egenskap av parlamentsledamot, utan att det är nödvändigt att vidta några ytterligare genomförandeåtgärder.

Wir übernehmen die volle Verantwortung für unsere Rolle als Parlamentarier, die Vorschläge der Kommission in diesem Bereich eingehend zu untersuchen, um sicherzustellen, dass jedes Gesetz, das verabschiedet wird, zweckmäßig und angemessen ist und die Grundrechte unserer Bürger wahrt.
Vi tar fullt ansvar för vår uppgift som parlamentariker att ingående granska kommissionens förslag på det här området för att se till att lagstiftning som antas är lämplig, väl avvägd och respekterar medborgarnas grundläggande rättigheter.

Ich weiß, dies ist eine Bemerkung, die man als Parlamentarier heute nicht machen sollte, aber ich mache sie trotzdem, denn sie ist zutreffend.
Jag vet att detta är en anmärkning som man som parlamentariker inte bör göra i dag, men jag gör det ändå, för det stämmer.

Die Schwierigkeit besteht doch darin, wie manche der Redner auch erwähnten, daß weder Sie als Parlamentarier noch ich als Kommissarin über die wissenschaftlichen Kenntnisse verfügen, die es braucht, um zu all diesen Sachen, die wir beurteilen sollen, Stellung zu nehmen.
Det besvärliga är ju, som många av talarna också varit inne på, att varken ni som parlamentariker, eller jag som kommissionsledamot har möjlighet att ha den vetenskapliga bakgrunden till alla de frågor som vi skall ta ställning till.

Es ist besonders ärgerlich, dass diese Diskussion zur selben Zeit wie ein Besuch tunesischer Parlamentarier in Straßburg stattfindet, die, wie ich denke, da oben sitzen und diese Diskussion beobachten.
Det är särskilt förargligt att den här debatten äger rum samtidigt som tunisiska parlamentsledamöter besöker Strasbourg och sitter och följer debatten, tror jag, uppe på läktaren.

Vier Parlamentarier sind aus dem Saal gegangen.
Fyra parlamentariker har lämnat kammaren.

Einige Parlamentarier haben versucht, neue Lösungsansätze einzubringen, doch ohne Erfolg, und ich halte dies für positiv, denn jeder muss die Rolle des anderen respektieren.
Några parlamentsledamöter har försökt införa förslag som går i en annan riktning, men inte lyckats och det anser jag vara positivt, eftersom vi alla måste respektera våra respektive roller.

Unter anderem traf sich die Delegation des EP mit US-Senator John Kerry, mit dem VN-Sonderbeauftragten für den Klimawandel, Ricardo Lagos, mit dem Berater des Vereinigten Königreichs für Klimawandel, Sir Nicholas Stern, und mit Parlamentariern aus allen 5 Kontinenten(4).
Parlamentets delegation träffade bland andra den amerikanske senatorn John Kerry, Ricardo Lagos, FN:s särskilda sändebud för klimatfrågor, Sir Nicholas Stern, brittisk rådgivare i klimatfrågor och parlamentariker från samtliga fem kontinenter(4).

Ein letzter Punkt, der auch heute Morgen bei dem Treffen mit den nationalen Parlamentariern angesprochen wurde: Das Parlament hat im Januar einen Bericht zu den weiteren Schritten bei der Annäherung des Zivil- und Handelsrechts beschlossen.
En sista fråga som även togs upp vid mötet med de nationella parlamentsledamöterna i morse: Parlamentet fattade i januari beslut om ett betänkande om de fortsatta åtgärderna för harmonisering av civil- och handelsrätten.

unter Hinweis auf das Dokument 11372 und die Empfehlung 1817(2007) der Parlamentarischen Versammlung des Europarates, die beide folgenden Titel tragen: „Parlamentarier vereint im Kampf gegen die häusliche Gewalt gegen Frauen: Zwischenauswertung der Kampagne“,
med beaktande av Europarådets parlamentariska församlings dokument 11372 och rekommendation 1817 (2007), båda med titeln ”Parliaments united in combating domestic violence against women, mid term assessment of the Campaign”,

Ich denke dabei an Reisen von Parlamentariern in Drittländer, an Aktivitäten wie Wahlbeobachtung durch Parlamentarier und ähnliches.
Jag tänker i det sammanhanget på parlamentsledamöternas besök i tredje länder, på aktiviteter som valobservation och liknande som parlamentsledamöterna deltar i.

Diese 311 Parlamentarier, die das historische Ereignis begrüßen, das die Erweiterung um 10 Länder Mitteleuropas darstelle, stellen fest, dass sie, obwohl sie hart und inmitten von tausenderlei Schwierigkeiten für die Verankerung der Freiheit, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit arbeiten würden, weiterhin am Rande Europas gehalten und von dem wirklichen europäischen Einigungsprozess ausgeschlossen würden.
Dessa 311 parlamentsledamöter, som hälsar den historiska händelse som utvidgningen till tio länder i Central- och Östeuropa innebär, konstaterar att de fortfarande, trots att de arbetar ihärdigt och med tusentals svårigheter att övervinna för att friheten, demokratin och rättsstaten skall slå rot, är ställda i utkanten av Europa och fortsätter att vara utestängda från Europas enande i uttryckets verkliga bemärkelse.

Laut DNA-Daten belief sich die Zahl der Parlamentarier, die wegen Korruption verurteilt wurden oder gegen die ein Verfahren wegen Korruption eingeleitet wurde, auf 28.[
Uppgifter från det nationella korruptionsbekämpningsdirektoratet visar att 28 parlamentsledamöter har fällts eller dragits inför rätta för korruption.[

Wenn ich zum Beispiel in den letzten Tagen an die Erfahrungen des EU-Lateinamerika-Karibik-Gipfels denke, dann hat es auch hier ein starkes Zeichen der Zivilgesellschaft gerade im Bereich der Menschenrechte gegeben, und die Regierungen, aber auch die Parlamentarier müssen dieses Zeichen sehr ernst nehmen.
När jag till exempel tänker tillbaka på våra färska erfarenheter från toppmötet mellan EU och Latinamerika/Karibien slår det mig hur många bevis vi fick på civilsamhällets inblandning i frågor som rör de mänskliga rättigheterna, något som både regeringar och parlament var tvungna att ta på största allvar.

Namentliche Abstimmungen dienen dem Zweck, sich zu vergewissern, ob die Parlamentarier in der einen oder der anderen Richtung stimmen.
Omröstning genom handuppräckning är till för att försäkra sig om att parlamentarikerna röstar i ena eller andra riktningen.

Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, zunächst möchte ich den Parlamentariern für ihre Bemerkungen, die in dieser Debatte vorgebrachten Argumente und die Annahme des Dringlichkeitsantrags danken.
ledamot av kommissionen. - (EN) Herr talman! Först vill jag tacka ledamöterna för deras kommentarer och de synpunkter som har tagits upp i den här debatten och även för att de accepterar önskemålet om att det ska gå snabbt.

Darüber hinaus findet die an uns Parlamentarier gerichtete Aufforderung des amtierenden Ratspräsidenten und des Kommissionspräsidenten, in einer Woche endlich die Finanzielle Vorausschau in trockene Tücher zu bringen, meine volle Unterstützung.
Jag stöder verkligen också rådsordförandens och kommissionsordförandens ord om att budgetplanen måste godkännas om en vecka.