parlamentarische Diplomatie oor Sweeds

parlamentarische Diplomatie

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

parlamentarisk diplomati

Vor diesem Hintergrund müssen wir uns auch weiterhin um die Entwicklung der parlamentarischen Diplomatie in Tunis bemühen.
Med hjälp av dessa framtidsutsikter måste vi fortsätta att utveckla parlamentarisk diplomati i Tunis.

voorbeelde

Vor diesem Hintergrund müssen wir uns auch weiterhin um die Entwicklung der parlamentarischen Diplomatie in Tunis bemühen.
Med hjälp av dessa framtidsutsikter måste vi fortsätta att utveckla parlamentarisk diplomati i Tunis.

Parlamentarische Diplomatie im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik
Parlamentarisk diplomati inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken

Förderung einer echten „parlamentarischen Diplomatie“
Främja en verklig ”parlamentarisk demokrati”

Die COSAC appelliert daher an die Parlamente, die parlamentarische Diplomatie im Bereich der Europäischen Nachbarschaftspolitik weiter als eine die traditionelle Diplomatie ergänzende Form von Diplomatie zu nutzen.
Cosac uppmuntrar därför parlamenten att fortsätta att engagera sig i parlamentarisk diplomati som ett komplement till traditionell diplomati inom den europeiska grannskapspolitiken.

Dies stellt im Verein mit der präzisen Zielvorgabe für die im Rahmen der PPV organisierten Missionen ein wesentliches Element der parlamentarischen Diplomatie dar, deren konkreter Ausdruck die Versammlung ist.
Dessa resor inom ramen för den gemensamma parlamentariska församlingen är ett centralt inslag i den parlamentariska diplomati som församlingen bör förkroppsliga.

Meiner Ansicht nach haben wir im Rahmen der parlamentarischen Diplomatie die Verantwortung, die Strategie der Union kohärenter, transparenter und effizienter zu gestalten, damit die südliche Dimension der europäischen Politik klarer hervortritt.
Jag anser att vi, inom ramen för den parlamentariska diplomatin, har ett ansvar för att göra unionens strategi mer sammanhängande, öppen och effektiv, så att den södra dimensionen av EU:s politik blir tydligare.

Hierzu zählen Instrumente aus dem Bereich der Diplomatie und der Außenpolitik, die öfter zum Einsatz kommen, wie Aktionen und Interventionen in den Foren der Vereinten Nationen, aus dem Bereich der parlamentarischen Diplomatie sowie Sanktionen.
Bland dessa är vissa av diplomatisk eller utrikespolitisk art och används oftare, exempelvis ärenden och interventioner i FN:s fora, parlamentarisk diplomati eller sanktioner.

Förderung einer echten „parlamentarischen Diplomatie“ Die PPV muss als das anerkannt werden, was sie ist: der wichtigste demokratische (und einzige paritätische) Akteur, der im Dienst der Entwicklung, der Förderung der Menschenrechte und der demokratischen Prozesse weltweit agiert.
Främja en verklig ”parlamentarisk demokrati” Den gemensamma parlamentariska församlingen måste erkännas för vad den är: den främsta globala demokratiska aktören (och den enda partssammansatta) som arbetar för utveckling, främjandet av de mänskliga rättigheterna och den demokratiska processen.

Meiner Meinung nach ist es an der Zeit, die Reife und das Verantwortungsgefühl dieses Organs für die parlamentarische Diplomatie unter Beweis zu stellen, indem wir uns auf der internationalen Bühne um eine engere Zusammenarbeit mit der Kommission und dem Rat bemühen.
Jag anser att det är dags att parlamentet visar mognad och ansvar för sin parlamentariska diplomati genom ett närmare samarbete med kommissionen och rådet på den internationella arenan.

71. verweist darauf, daß zu seinen Befugnissen, neben der traditionellen parlamentarischen Diplomatie in Einzelfällen, im wesentlichen die Annahme von Dringlichkeitsentschließungen, die Annahme oder die Ablehnung einer Zustimmung, die Verabschiedung des Haushaltsplans und die Annahme von Jahresberichten zu den Menschenrechten gehören, und gedenkt daher
71. framhåller att dess befogenheter, förutom den traditionella aspekten av att utföra parlamentarisk diplomati i enskilda fall, kan i huvudsak sammanfattas i antagande av brådskande ärenden, antagande eller avvisande av samtycke, antagande av budgeten och antagande av årsrapporter, och avser ånyo

Zielsetzung des Europäischen Parlaments ist es, nicht nur die Außenpolitik zu überprüfen, Empfehlungen vorzulegen, auf denen Lösungen und Alternativen der Exekutive aufbauen können, sondern auch in seine eigene Außenpolitikgestaltung zu investieren, was ich "parlamentarische Diplomatie" nenne, da es im Rahmen unserer Zuständigkeit auf parlamentarischer Ebene erfolgt.
Europaparlamentets ambition är inte bara att granska utrikespolitiken, att göra rekommendationer på vilka lösningar och val för den verkställande avdelningen grundas, utan också att investera i vårt eget utarbetande av utrikespolitiken, som jag kallar ”parlamentarisk diplomati” eftersom den drivs inom vårt behörighetsområde på parlamentsnivå.

vertritt die Auffassung, dass sich durch die Verstärkung des politischen Dialogs die Rolle der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU als wesentliche Akteurin festigen muss und weist nachdrücklich auf die Bedeutung des informellen Dialogs innerhalb dieser Versammlung hin, der sich zu einer echten „parlamentarischen Diplomatie“ entwickeln muss;
Den gemensamma parlamentariska församlingen anser att man genom den förstärkta politiska dialogen skall bekräfta den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingens roll som en väsentlig aktör, och vidhåller att det är viktigt att den informella dialogen inom församlingen leder till en verklig ”parlamentarisk diplomati”.

vertritt die Auffassung, dass sich durch die Verstärkung des politischen Dialogs die Rolle der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU als wesentliche Akteurin festigen muss und weist nachdrücklich auf die Bedeutung des informellen Dialogs innerhalb dieser Versammlung hin, der sich zu einer echten parlamentarischen Diplomatie entwickeln muss
Den gemensamma parlamentariska församlingen anser att man genom den förstärkta politiska dialogen skall bekräfta den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingens roll som en väsentlig aktör, och vidhåller att det är viktigt att den informella dialogen inom församlingen leder till en verklig parlamentarisk diplomati

in der Erwägung, dass die Häufigkeit und Vielfalt der PPV-Tagungen einen fortlaufenden Dialog zwischen den Mitgliedern des EP und der AKP ermöglicht hat, wodurch ihre Legitimität und die parlamentarische Diplomatie gestärkt wurden, und in der Erwägung, dass die PPV in verschiedenen politischen Foren als Modell für parlamentarische Diplomatie herangezogen wurde;
Den gemensamma parlamentariska församlingens täta och många sammanträden har bidragit till en fortlöpande dialog mellan Europaparlamentets ledamöter och AVS-ledamöter, och på så vis har dess legitimitet konsoliderats och den parlamentariska diplomatin stärkts, och den gemensamma parlamentariska församlingen har använts som en modell för parlamentarisk diplomati i diverse politiska forum.

misst der parlamentarischen Diplomatie großen Wert bei und hebt die Arbeit der Parlamentarischen Versammlungen internationaler Organisationen zur Förderung des interkulturellen und interreligiösen Dialogs hervor; begrüßt in diesem Zusammenhang Initiativen wie die Empfehlung der Parlamentarischen Versammlung der Union für den Mittelmeerraum (März 2012, Rabat), eine „Charta der Werte des Mittelmeerraums“ zu entwerfen;
Europaparlamentet erkänner värdet av parlamentarisk diplomati och lyfter fram det arbete som görs i parlamentariska församlingar inom internationella organisationer för att främja dialog mellan kulturer och religioner. Parlamentet välkomnar i detta sammanhang sådana initiativ som rekommendationen från den parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet (mars 2012, Rabat) om att utarbeta en Medelhavsstadga för värderingar.

Plenartagung im Juni, an der auch der Erste Vizepräsident der Kommission, Frans Timmermans, teilnahm, wurde die Debatte über die Rolle der nationalen Parlamente mit Sitzungen zum Austausch beispielhafter Verfahrensweisen der parlamentarischen Kontrolle und der parlamentarischen Diplomatie sowie zur Rolle der nationalen Parlamente beim Schutz der Rechtsstaatlichkeit in der Europäischen Union fortgeführt.
Vid plenarsammanträdet i Lettland i juni, där kommissionens förste vice ordförande Frans Timmermans deltog, fortsatte diskussionen om de nationella parlamentens roll, med särskilda sessioner för utbyte av bästa praxis om parlamentarisk kontroll och diplomati och de nationella parlamentens roll i skyddet av rättsstatsprincipen inom EU.

Weiterhin muss ich Ihnen sagen, dass ich auf allen meinen Reisen in diesem Jahr bemerkt habe, dass die Außenpolitik der Union nicht mehr ausschließlich die Domäne der Regierungen ist; dass ich auf allen meinen Reisen in Nicht-EU-Länder festgestellt habe, dass die parlamentarische Diplomatie an Reife und Verantwortung gewonnen hat, insbesondere dank der ausgezeichneten Zusammenarbeit mit dem Rat und der Kommission.
Vidare måste jag berätta att jag under alla mina resor detta år har lagt märke till att EU:s utrikespolitik har upphört att enbart vara regeringarnas angelägenhet; under alla mina resor till länder utanför EU har jag märkt att den parlamentariska diplomatin mognar och blir allt mer ansvarstagande, främst tack vare det utmärkta samarbetet med rådet och kommissionen.

Präsident Pöttering, ich möchte Ihnen einen konkreten Vorschlag unterbreiten. Ich schlage vor, mehrere führende libanesische Parlamentarier in das Europäische Parlament einzuladen, um die Vorschläge der Arabischen Liga zu diskutieren und zu einer Übung in parlamentarischer Diplomatie beizutragen, damit wir nicht tatenlos zusehen, wie die Libanesen zu Bauern in einem geopolitischen Spiel werden, das für sie und für den Frieden im Nahen Osten extrem gefährlich ist.
Talman Pöttering! Jag skulle vilja lägga fram ett specifikt förslag för er, jag vill föreslå att flera libanesiska parlamentsledamöter bjuds in hit till Europaparlamentet för att diskutera Arabförbundets förslag och för att uppmuntra till en övning i parlamentarisk diplomati, så att vi inte förblir likgiltiga inför denna situation, där det libanesiska folket har blivit brickor i ett geopolitiskt spel som är oerhört farligt, både för dem och för freden i Mellanöstern.

in der Erwägung, dass durch die Häufigkeit und Vielfalt der Tagungen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU ein fortlaufender Dialog zwischen den Mitgliedern des Europäischen Parlaments und den Parlamentariern der AKP-Staaten ermöglicht wurde und somit die Legitimität der Versammlung konsolidiert und die parlamentarische Diplomatie gestärkt wird; in der Erwägung, dass in verschiedenen politischen Foren auf die Paritätische Parlamentarische Versammlung als einem Modell für parlamentarische Diplomatie Bezug genommen wurde;
Den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingens täta och mycket varierande sammanträden har bidragit till en fortlöpande dialog mellan Europaparlamentets och AVS-staternas ledamöter, vilket har konsoliderat församlingens legitimitet och stärkt den parlamentariska diplomatin. Den gemensamma parlamentariska församlingen har använts som förebild för parlamentarisk diplomati i diverse politiska forum.

erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass die parlamentarische Diplomatie zwar keine Alternative für die etablierte Diplomatie auf Regierungsebene darstellt, dass sie aber doch als ergänzendes Instrument bei den Beziehungen der Union zu Drittländern und Drittregionen eine wesentlich wichtigere Rolle spielen könnte; bekräftigt deshalb seine Bereitschaft, sein Netz von mehr als 30 parlamentarischen Delegationen, seine zahlreichen Ad-hoc-Delegationen und interparlamentarischen Konferenzen einzusetzen, um sowohl die außenpolitischen Tätigkeiten der Union als auch ihre gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zu stärken;
Europaparlamentet påminner i detta sammanhang om att den parlamentariska diplomatin, även om den inte utgör ett alternativ till traditionell, mellanstatlig diplomati, skulle kunna spela en mycket mer meningsfull roll som ett komplementverktyg i unionens förbindelser med tredjeländer och regioner i övriga världen. Parlamentet betonar därför sin beredvillighet att använda sitt nät av mer än 30 ständiga parlamentariska delegationer, de talrika tillfälliga delegationerna och interparlamentariska konferenserna till att stärka såväl unionens yttre åtgärder som den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.