einen Fehler eingestehen
att erkänna ett misstag
eingestehen oor Sweeds
eingestehen
de
singen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
tillstå
Leider muss ich eingestehen, dass die meisten der Heiligen verschwunden sind.
Tyvärr måste jag tillstå att merparten av helgonen är borta.
erkänna
Es wäre sehr unfair, wenn ich das nicht eingestehen würde.
Det skulle vara mycket orättvist av mig att inte erkänna det.
bekänna
Ich muß etwas eingestehen: Im politischen Leben haben sich die Menschen angewöhnt, zwischen den Zeilen zu lesen.
Jag måste bekänna en sak: i det politiska livet brukar människor ofta förstå vad som sägs mellan raderna.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
medge · att erkänna · att medge · att tillstå · bikta · vidgå · skrifta sig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seine Trauer freute sie, das musste sie sich eingestehen.
Finns det mer sirap?Literature Literature
Daher ist die Kommission zwar im Rahmen eines Auskunftsverlangens gemäß Artikel 11 der Verordnung Nr. 17 berechtigt, das Unternehmen zu verpflichten, ihr alle erforderlichen Auskünfte zu erteilen, selbst wenn diese dazu verwendet werden können, den Beweis für ein wettbewerbswidriges Verhalten des betreffenden oder eines anderen Unternehmens zu erbringen; sie darf jedoch durch ein Auskunftsverlangen nicht die Verteidigungsrechte des Unternehmens beeinträchtigen und ihm nicht die Verpflichtung auferlegen, Antworten zu erteilen, durch die es das Vorliegen einer Zuwiderhandlung eingestehen müsste, für die die Kommission den Beweis zu erbringen hat.
I linje med den tanken var ett av huvudsyftena med direktiv 2004/38/EG att förenkla de administrativa formaliteterna i samband med uppehållsrätten.EurLex-2 EurLex-2
Der alte Mann sagte, die Menschen müssten sich eingestehen, was sie erschaffen haben.
Ingenting av det jag gjorde mot dig fick dig att talaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indem wir uns unter anderem unsere Grenzen eingestehen.
Tror du att om vi seglade till världens ände då skulle vi... ramla över kanten?jw2019 jw2019
Und da war sie, stand im Raum – die Wahrheit, die ich mir kaum selbst eingestehen konnte.
Det blir enklare utan de två efterlysta ombordLiterature Literature
Die Standard-Steuersätze generieren Einkommen für den Staat, während die Ermäßigung und die Befreiung für firmeneigene Versicherungsgesellschaften (wie die liechtensteinischen Behörden selbst eingestehen) dazu bestimmt sind, einen mobilen (und steuersensiblen) Dienstleistungssektor in das Fürstentum zu locken.
Sir, Ni sitter framför en domstolEurLex-2 EurLex-2
Doch nach 16 Jahren Ehe mußte Michael sich eingestehen, daß es mit seinen kommunikativen Fertigkeiten zu Hause, im Umgang mit Adrian, seiner Frau, anscheinend nicht weit her war.
Roman och Maurice?jw2019 jw2019
Leider muss ich eingestehen, dass die meisten der Heiligen verschwunden sind.
transportabla tryckkärl med största volym # literEuroparl8 Europarl8
Gott möchte gern, dass wir uns in aller Bescheidenheit eingestehen, dass uns physisch, mental und emotional Grenzen gesetzt sind und wir einfach nicht alles machen können, was wir gern machen würden.
Hur är det med en skattjakt då?jw2019 jw2019
erinnert daran, dass das Parlament die Ansicht vertreten hat, dass Behauptungen schwerer Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht, die der Petitionsausschuss im Licht seiner Prüfung von Petitionen als begründet angesehen hat, die jedoch der betroffene Mitgliedstaat nicht eingestehen will und die wahrscheinlich auf nationaler Ebene einen Präzedenzfall bilden, in letzter Instanz vom Gerichtshof geprüft werden sollten, um Konsistenz und Kohärenz im Gemeinschaftsrecht und die Realität des Binnenmarktes zu gewährleisten (5);
Mina monster!EurLex-2 EurLex-2
SELBST FÜHRENDE PSYCHIATER MÜSSEN EINGESTEHEN, DASS DER GLAUBE AN GOTT UNUMGÄNGLICH IST
En svimmar och den andre tror att han är dödjw2019 jw2019
Je länger sie redeten, desto mehr musste sie sich eingestehen, dass der Arzt wohl tatsächlich recht hatte.
Det där kan du glömmaLiterature Literature
Wird die Kommission angesichts ihrer Forderung an das Vereinigte Königreich, teure erneuerbare Energie zu erzeugen, eingestehen, dass ohne diese Forderung, die auf der unbewiesenen Theorie basiert, die Erde erwärme sich aufgrund von „Treibhausgasemissionen“, viele britische Rentner heute noch am Leben wären?
Det går att förena de två.not-set not-set
167 Allerdings ist die Kommission um der Erhaltung der praktischen Wirksamkeit von Art. 18 Abs. 2 und 3 der Verordnung Nr. 1/2003 willen berechtigt, ein Unternehmen zu verpflichten, ihr alle erforderlichen Auskünfte über ihm eventuell bekannte Tatsachen zu erteilen und ihr erforderlichenfalls die in seinem Besitz befindlichen Schriftstücke, die sich hierauf beziehen, zu übermitteln; sie darf dem Unternehmen nur nicht die Verpflichtung auferlegen, Antworten zu erteilen, durch die es das Vorliegen einer Zuwiderhandlung eingestehen müsste, für die die Kommission den Beweis zu erbringen hat (Urteil des Gerichtshofs vom 18. Oktober 1989, Orkem/Kommission, 374/87, Slg.
Slappna av, killarEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen auf den Fortschritten der vergangenen Jahre aufbauen, aber auch eingestehen, dass Verzögerungen diese Fortschritte aufgehalten haben.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel #.# anta genomförandeåtgärder där det anges att ett tredje land säkerställer att prospekt upprättade i det landet står i överensstämmelse med detta direktiv, antingen genom landets nationella lagstiftning eller därför att praxis och förfaranden i landet följer internationella standarder utarbetade avinternationella organisationer för tillsyn av värdepappersmarknaden, såsom IOSCO:s informationsstandarderEuroparl8 Europarl8
* Wenden Sie die Strategie auf Seite 15 in diesem Leitfaden an: 1.) sich des Problems bewusst sein und es eingestehen, 2.) sich zum Handeln entschließen und 3.) daraus lernen und sich verbessern.
Jag förstår inteLDS LDS
Schneewittchen suchte und suchte nach ihrem Vater, und als sie sich eingestehen musste, dass er nie zurückkehren würde, war sie verzweifelt.
Han kan skriva!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber ehrlicherweise musste er sich eingestehen, dass sie tatsächlich dort gewesen war.
Är jag misstänkt för någonting?Literature Literature
Ich spreche hier heute mit einem tiefen Gefühl der Dankbarkeit Ihnen gegenüber - dem Europäischen Parlament, den europäischen Entscheidungsträgern und allen unseren Entwicklungspartnern gegenüber - und möchte mit Bescheidenheit unsere eigenen Versäumnisse und Grenzen eingestehen.
Framför allt måste EU se till att engagemanget för millennieutvecklingsmålen fortfarande är lika starkt som någonsin.Europarl8 Europarl8
Zwar schreibt das Gemeinschaftsrecht vor, daß einer Partei das Recht zuzuerkennen ist, im Rahmen eines von der Kommission nach der Verordnung Nr. 17 eingeleiteten Verfahrens Antworten zu verweigern, durch die sie das Vorliegen einer Zuwiderhandlung gegen Wettbewerbsregeln eingestehen müsste, jedoch handelt es sich um eine Garantie, die hauptsächlich dazu dient, den einzelnen vor Ermittlungsmaßnahmen zu schützen, die von einer staatlichen Behörde angeordnet werden, um ihn zu zwingen, Verhaltensweisen einzugestehen, für die ihm von dieser Behörde verhängte Sanktionen drohen. Sie ist nicht auf ein die Anwendung der Artikel 85 und 86 EWG-Vertrag betreffendes innerstaatliches Zivilverfahren übertragbar, bei dem es allein um privatrechtliche Beziehungen zwischen einzelnen geht und das weder unmittelbar noch mittelbar zur Verhängung einer Sanktion durch eine staatliche Behörde führen kann.
Vänner ska berätta alltEurLex-2 EurLex-2
Ich weiß, dass einige von Ihnen diesbezüglich Bedenken hegen, aber wenn wir ehrlich sind, dann müssen wir uns eingestehen, dass die Zahl der unglaublich trivialen Änderungsanträge, mit denen wir uns beschäftigen müssen, erstaunlich groß ist.
Styrning av rörelserEuroparl8 Europarl8
„Ich hatte schon oft versucht aufzuhören“, erinnert sich Marek in Polen, „aber ich wollte mir nie eingestehen, Alkoholiker zu sein.
Här har jag en lista över eleverna i hennes årskursjw2019 jw2019
Frühe Traumata zeichnen uns auf eine Art und Weise, die wir oft weder verstehen noch eingestehen.
Helst utan märkning, för de långa texterna överstiger säkert konsumenternas fattningsförmåga.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oder Gunnar Malmberg, musste er sich widerwillig eingestehen.
Det är den del av ändringsförslaget som lyder ”anser att tilldelningen av medel bör ingå i EU:s ’normala’ budget och sålunda vara underkastad Europaparlamentets behörighet att bevilja ansvarsfrihet”.Literature Literature
Wir haben also so eine Situation, wo, je weiter unsere Wissenschaft fortschreitet, wir uns um so mehr eingestehen müssen, dass diese Kategorien, die wir für stabile anatomische Kategorien gehalten hatten, welche sehr einfache Zuordnungen herstellten um dauerhafte Identitätskategorien zu schaffen, viel unschärfer sind, als wir angenommen haben.
Fast det var kolsvart och jag blundadeted2019 ted2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.