frieren oor Sweeds

frieren

/ˈfriːrən/ werkwoord

schuckern (regional) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

att frysa

werkwoord

Mit dieser Jacke frierst du nicht.
Med den här jackan kommer du inte att frysa.

frysa

werkwoord

Durch Abkühlen einen festen Aggregatzustand erreichen.

Att genom en nedkylningsprocess nå ett kemiskt fast tillstånd.

Mit dieser Jacke frierst du nicht.
Med den här jackan kommer du inte att frysa.

Soortgelyke frases

gefroren
fastfrusen · frusen · fryst

Ich friere
Jag fryser

frieren wie ein Schneider
frysa som en hund

ich friere
jag fryser · jag är kall

friert
fryser

zu frieren
frysa

voorbeelde

Fries und C.
Fries och C.

Er zog sich seine Hose und seinen Wollpullover an, um nichtzu frieren und ordentlich auszusehen.
Han drog på sig byxorna och sin gensare, för att bli varm och presentabel.

Du musst frieren.
Du måste frysa.

Ace Chemicals stellt das flüssige Helium her, das Victor Fries nutzt, um seine Waffe zu versorgen.
Ace Chemicals gör det flytande heliumet som Victor Fries har använt.

Hier brauchte sie nicht zu frieren.
Här skulle hon inte behöva frysa.

48 Vgl. z. B. eine ähnliche Erörterung der Verhältnismäßigkeit der (allgemein gültigen) Altersgrenze von 65 Jahren für bestimmte Gruppen von Piloten, soweit einer solchen Regelung entgegengehalten werden könnte, dass manche Piloten auch im Alter von 66 Jahren noch sehr gut geeignet sein könnten, im Urteil vom 5. Juli 2017, Fries (C‐190/16, EU:C:2017:513‚ Rn. 57 bis 68).
48 Se, till exempel, en liknande diskussion beträffande proportionaliteten av den (generellt tillämpliga) åldersgränsen om 65 år för vissa kategorier av piloter där en sådan regel också kunde ifrågasättas genom att påstå att vissa piloter kan vara mycket lämpliga även vid 66 års ålder, i dom av den 5 juli 2017, Fries (C‐190/16, EU:C:2017:513, punkterna 57–68).

Klage, eingereicht am 7. Mai 2009 — Fries Guggenheim/CEDEFOP
Talan väckt den 7 maj 2009 — Fries Guggenheim mot CEDEFOP

27. ersucht die Kommission, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, damit die in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für die Zahlung des Beitrags an die nationalen Behörden und von diesen an die Endbegünstigten vorgesehenen Fri- sten eingehalten werden, betont jedoch erneut, daß eine legislative Reform erforderlich ist, die folgende Ziele hat:
27. anmodar kommissionen att göra allt som står i dess makt för att de tidsfrister som gemenskapslagstiftningen föreskriver för utbetalning av bidrag till de nationella myndigheterna och från dessa till de slutliga förmånstagarna skall uppfyllas, men understryker att det behövs en lagstiftningsreform som syftar till att

Eine Frage zur Geschäftsordnung oder vielmehr eine Äußerung der Besorgnis. Mehrere Mitglieder auf dieser Seite des Hauses haben bemerkt, daß Ihnen möglicherweise Ihre Jacke abhanden gekommen ist, aber falls Sie an einem verschneiten Tag frieren sollten, können wir Ihnen gern eine von uns anbieten.
Herr talman! I en ordningsfråga, eller snarare en fråga om omsorg har ett antal ledamöter på den här sidan av kammaren noterat att ni kanske har tappat er kavaj och på en snöig dag kan vi erbjuda er en av våra om ni fryser.

Er wartete so lange, dass er schon anfing zu frieren, aber niemand kam ihn holen.
Han väntade så länge att han började frysa, men ingen kom ut till honom.

Damals wohnte er in Guldheden, in einer Mietwohnung zwischen der Schule von Guldheden und dem Doktor Fries Torg.
Han bodde uppe på Guldheden då, i en hyreslägenhet mellan Guldhedsskolan och Doktor Fries Torg.

Was tun, um nicht zu frieren?
Hur skulle de kunna hålla sig varma?

Okay, dann frier die Batterie ein
Okej, frys batteriet

Aber ich friere.
Men jag fryser.

Ich frier mir was weg hier
Det är iskallt ute

Und meine Gelenke frieren mir allmählich ein.
Mina leder stelnar i kylan.

Wird man aber blind oder taub oder muß man frieren oder hungern oder muß einem ein Bein amputiert werden oder verliert man einen Angehörigen durch den Tod — dann schätzt man das, was man besessen und nun verloren hat, wie nie zuvor.
Men skulle du bli blind eller döv, frysa eller gå hungrig, få ett ben amputerat eller förlora en nära och kär vän i döden, då skulle du som aldrig förr uppskatta vad du en gång hade och nu har förlorat.

Dies ist ein politisches Problem, weil Menschen frieren, also ist dies eine politisch schwierige Lage.
Eftersom människor fryser är det en politiskt svår situation och därmed ett politiskt problem.

Ich friere.
Jag fryser.

Das Feuer ist ausgegangen, und sie sind wütend und frieren.
Elden har slocknat och de är förbannade och fryser.

Fries ist mit Nora und Lee abgehauen.
Fries kom undan med Nora och Lee.

Sie kuschelte sich in den Sessel, als würde sie frieren. »John Osvald?
Hon kröp ihop i fåtöljen, som om hon frös. ”John Osvald?”

Fries) wegen Festsetzung der Kosten im Anschluss an das Urteil des Gerichts erster Instanz vom 18. September 2003 in der Rechtssache T-321/01 (Internationaler Hilfsfonds/Kommission, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht), hat das Gericht (Dritte Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten J.
Fries, båda i egenskap av ombud, angående en begäran om fastställande av rättegångskostnader med anledning av förstainstansrättens dom av den 18 september 2003 i mål T-321/01, Internationaler Hilfsfonds mot kommissionen (ännu inte publicerad i rättsfallssamlingen), har förstainstansrätten (tredje avdelningen) sammansatt av ordföranden, J.

Sie muss doch nicht draußen im kalten Auto sitzen und frieren?
Hon ska väl inte sitta och frysa ute i den kalla bilen?

Er fragte sich, ob dies die Strafe sei, dass er für seine Sünden frieren müsse.
Han frågade sig om det var detta som var straffet, att frysa för sina synder.