Friesisch oor Sweeds

Friesisch

/ˈfʀiːzɪʃ/ eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

frisiska

naamwoord algemene

språk

Auch wir in den Niederlanden kennen das Phänomen der Minderheitensprache. Friesisch ist eine offiziell anerkannte Minderheitensprache.
Även i Nederländerna känner vi till fenomenet minoritetsspråk, frisiska, vilket har officiell status som sådant.

friesisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

frisisk

adjektief

Auch wir in den Niederlanden kennen das Phänomen der Minderheitensprache. Friesisch ist eine offiziell anerkannte Minderheitensprache.
Även i Nederländerna känner vi till fenomenet minoritetsspråk, frisiska, vilket har officiell status som sådant.

frisiska

naamwoord algemene

Auch wir in den Niederlanden kennen das Phänomen der Minderheitensprache. Friesisch ist eine offiziell anerkannte Minderheitensprache.
Även i Nederländerna känner vi till fenomenet minoritetsspråk, frisiska, vilket har officiell status som sådant.

frisiskt

Auch wir in den Niederlanden kennen das Phänomen der Minderheitensprache. Friesisch ist eine offiziell anerkannte Minderheitensprache.
Även i Nederländerna känner vi till fenomenet minoritetsspråk, frisiska, vilket har officiell status som sådant.

voorbeelde

Hält sie diese vom italienischen Gesundheitsministerium angeordnete Isolierung für gerechtfertigt, das unter anderem Ausnahmen von dieser Aussetzung genehmigt und die Verabreichung des in Frankreich gekauften Impstoffs "inactivatum" an italienische Rinder zuläßt, die am 11. /12. /13. Februar in Brüssel an einem europäischen Wettbewerb teilnehmen sollen (Leistungsschau für die friesische Rasse)?
Anser den att det finns fog för den isolering som den italienska hälsovårdsministern fattat beslut om, samma minister som bland annat utfärdat undantag genom att tillåta att "inactivatum"-vaccin som köpts i Frankrike ges till italienska nötkreatur som skall delta i ett europeiskt evenemang den 11–13 februari i Bryssel (utställning med djur av den frisiska rasen)?

Diese alte friesische Sitte findet innerhalb von Friesland breite Unterstützung.
Detta urgamla frisiska bruk kan räkna med brett stöd i Friesland.

Die Absicht der Universität Amsterdam, ihre Abteilung für Friesische Sprache und Literatur zu schließen, steht im krassen Gegensatz zu den Zielsetzungen des Europäischen Jahrs der Sprachen und der Entschließung Kuijpers.
Amsterdamuniversitetets planer på att lägga ner avdelningen för frisiskt språk och frisisk litteratur går stick i stäv mot de målsättningar som uttalats i Europeiska språkåret och Kuijpers resolution.

Das Adjektiv „Iepen“ bezieht einen zweiten Kernaspekt der „Offenheit“ ein und drückt den Willen aus, auch die Menschen einzuschließen, die ursprünglich nicht zur „friesischen Gemeinschaft“ gehören.
Adjektivet ”Iepen” tillför ”öppenhet” som ett viktigt andra element och ger uttryck för viljan att inkludera även dem som inte ursprungligen hör till ”det frisiska samhället”.

Insa ist eine friesische Verkleinerungsform von Namen, die auf Ing- beginnen (z. B. Ingrid oder Ingeborg).
Det är också en kortform av andra namn på Ing-, exempelvis Ingrid och Ingeborg.

Ferner meldeten die friesischen Behörden im Oktober # zwei weitere Maßnahmen (N #/# und N #/#), die sich insbesondere auf den Viehmarkt in Leeuwarden bezogen
De frisiska myndigheterna anmälde i oktober # ytterligare två åtgärder (nr #/# och nr #/#) som särskilt hörde samman med kreatursmarknaden i Leeuwarden

Die portugiesischen Behörden haben gestern 23. November bestätigt, daß eine am 23. September 1995 in der Region Hannover geborene und am 27. Oktober 1998 mit Bestimmungsort Insel San Miguel importierte Milchkuh friesischer Rasse an BSE erkrankt war.
De portugisiska myndigheterna bekräftade igår, onsdagen den 23 november, att en mjölkko av frisisk ras, född den 23 september 1995 i trakten kring Hannover och importerad den 27 oktober 1998 till ön S. Miguel, var smittad av BSE.

Damit fanden der interne Krieg und die friesische Freiheit ein Ende.
Självförvaltningen och den frisiska författningen upphörde därmed.

Gysbert Japicx bzw. Gysbert Japiks bzw. Gysbert Japix (* 1603 in Bolsward, Friesland; † 1666 ebenda) war ein bedeutender niederländisch-friesischer Schriftsteller der Renaissance.
Gysbert Japicx, även Japiks eller Japix, född i Bolsward (Boalsert) i Friesland 1603, död där 1666, är den mest kända författare som skrivit på frisiska.

Titel: Friesisches Beschäftigungsprogramm 2003
Benämning: Frisisk sysselsättningplan för 2003

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Piet Dankert, aus Stiens in Friesland, dessen Begeisterung für die Sozialdemokratie von seinem friesischen Großvater geweckt wurde, begann seine Karriere als Lehrer und hat in vielen Rollen einen bedeutenden Beitrag zu Europa geliefert.
Herr talman, mina damer och herrar! Pieter Dankert, som var fris och kom från Stiens, ärvde sitt intresse för socialdemokratin av sin frisiske farfar, började sin karriär som lärare och har i flera olika funktioner gett viktiga bidrag till Europa.

Soll mein Lied mit meinem Tod durch die Waffe eines namenlosen, friesischen Plünderer abschließen?
Tror du att sången ska sluta med en friser utan namn?

Diese Entschließung war ein großer Schritt vorwärts bei der Anerkennung der sogenannten weniger gebräuchlichen Sprachen, beispielsweise des Friesischen.
Denna resolution innebar ett stort framsteg för att så kallade mindre använda språk, till exempel frisiskan, skulle få erkänsla.

Ist der besondere Charakter der friesischen Tradition des Sammelns von Kiebitzeiern während einer bestimmten Zeit des Jahres der Kommission bekannt?
Känner kommissionen till den särskilda frisiska traditionen att leta efter och plocka tofsvipeägg under en viss tid på året?

Gilt nach dem Gemeinschaftsrecht ein Zuchtrind, das ebenso wie seine Eltern und Großeltern in das von der offiziellen Züchtervereinigung des Mitgliedstaats geführte Zuchtbuch für die Holstein-Friesische Rasse eingetragen ist, als reinrassig, und zwar unabhängig davon, welchen Grad der genetischen Rassereinheit seine Vorfahren aufweisen?
Ska, enligt bestämmelserna i gemenskapsrätten, ett avelsdjur av nötkreatur anses vara renrasigt när det, i likhet med dess föräldrar samt far- och morföräldrar, har införts i stamboken för rasen Holstein-Frisisk nötboskap av den officiella avelsorganisationen i denna medlemsstat, oberoende av graden av genetisk renrasighet i dess härstamning?

Ist der Rat bereit und willens, in diesem Falle Maßnahmen zum Erhalt der friesischen Sprache zu ergreifen?
Är rådet berett och villigt att vidta åtgärder för att bidra till att bevara det frisiska språket?

Um 1200 war Wittmund der zentrale Ort der friesischen Landgemeinde Wangerland.
Runt år 1200 var Wittmund centralort i Wangerland.

Ist der Kommission bekannt, dass der Bund der Friesischen Vogelschutzwarten (BFVW), der die Kommission um Fortsetzung der derzeitigen Möglichkeiten ersucht hat, in der niederländischen Provinz Friesland Kiebitzeier zu sammeln, keine Naturschutzorganisation, sondern eine Organisation von Kiebitzeiersammlern ist und dass alle großen Natur- und Umweltschutzorganisationen das Sammeln von Eiern ablehnen?
Känner kommissionen till att det frisiska fågelskyddsförbundet (Bond van Friese Vogelbeschermingswachten, BFVW) som hos kommissionen har ansökt om att den nuvarande möjligheten att samla in tofsvipeägg i den nederländska provinsen Friesland skall fortsätta, inte är någon naturskyddsorganisation, utan en organisation för samlare av tofsvipeägg, och att alla stora natur- och miljöskyddsorganisationer avvisar ägginsamling?

Angesichts der Allgemeinheit des in der Klage formulierten Vorwurfs, wonach ein Verstoß gegen die Richtlinie sowie gegen die Artikel 5 und 189 EG-Vertrag allein deshalb festgestellt werden soll, weil die Niederlande nicht in ausreichendem Masse besondere Schutzgebiete eingerichtet haben, stimme ich der Kommission zu, daß die Bezugnahmen auf die friesische IJsselmeerküste und die Hooge Platen nur Beispiele sind, um den geltend gemachten Verstoß zu veranschaulichen, und daß der Gerichtshof keine besonderen Feststellungen im Hinblick auf die beiden Gebiete treffen soll.
Mot bakgrund av att yrkandet i ansökan är av allmän karaktär, i det att det avser att domstolen skall fastställa att direktivet och artiklarna 5 och 189 i EG-fördraget har åsidosatts enbart på den grunden att Nederländerna inte avsatt SSO i tillräcklig utsträckning, instämmer jag med kommissionen i att hänvisningarna till den frisiska IJsselmeerkusten och Hooge Platen enbart är exempel avsedda att illustrera den påstådda överträdelsen och att domstolen inte uppmanas att särskilt ta ställning till någotdera området.

Auch wir in den Niederlanden kennen das Phänomen der Minderheitensprache. Friesisch ist eine offiziell anerkannte Minderheitensprache.
Även i Nederländerna känner vi till fenomenet minoritetsspråk, frisiska, vilket har officiell status som sådant.

Ferner meldeten die friesischen Behörden im Oktober 2002 zwei weitere Maßnahmen (N 665/02 und N 667/02), die sich insbesondere auf den Viehmarkt in Leeuwarden bezogen.
De frisiska myndigheterna anmälde i oktober 2002 ytterligare två åtgärder (nr 665/02 och nr 667/02) som särskilt hörde samman med kreatursmarknaden i Leeuwarden.

b) Falls nein, wie lässt sich nach Auffassung der Kommission die geplante Schließung der Hochschulausbildung in friesischer Sprache und Literatur durch die Universität Amsterdam mit den ehrgeizigen und umfassenden Zielsetzungen des Europäischen Jahrs der Sprachen in Einklang bringen?
b) Om så inte är fallet: vilka argument vill kommissionen anföra till förmån för att Amsterdamuniversitetets planer på att lägga ner avdelningen för frisiskt språk och frisisk litteratur går att förena med de ambitiösa och vittomfattande målsättningarna för Europeiska språkåret?

Das Europäische Jahr der Sprachen und die beabsichtigte Schließung der Abteilung für Friesische Sprache und Literatur an der Philologischen Fakultät der Universität Amsterdam.
Europeiska språkåret och den planerade nedläggningen av avdelningen för frisiskt språk och frisisk litteratur vid Amsterdamuniversitetets humanistiska fakultet.

Wie viele und welche Projekte zur Weiterentwicklung und Verbreitung dieser Regionalsprache wurden in Bezug auf das Friesische ganz oder teilweise von der EU finanziert?
Mot denna bakgrund undrar jag följande: Hur många och vilka projekt har helt eller delvis finansierats av EU i syfte att utveckla och sprida det regionala språket frisiska?