geständnis oor Sweeds

geständnis

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

bikt

naamwoord algemene

Geständnisse erleichtern das Gewissen, wie wir in England sagen!
Att bikta sig, som vi säger på engelska, är bra för själen!

syndabekännelse

skriftermål

konfession

Geständnis

/ɡəˈʃtɛntnɪs/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

bekännelse

naamwoord algemene

Man hat mich informiert, dass Sie das Geständnis nicht unterschreiben wollen.
Jag har informerats om att ni inte vill skriva under på bekännelsen.

erkännande

naamwoord onsydig

Aber seit Melvin ein Geständnis ablegte, ist alles gut?
Men eftersom mr Melvin erkände är det lugnt?

medgivande

naamwoord onsydig

Es handle sich mithin um ein Geständnis von großer Bedeutung.
Det var alltså fråga om ett medgivande av central betydelse.

bikt · Syndabekännelse · syndabekännelse · skriftermål · konfession · tillstående

Soortgelyke frases

Geständnisse – Confessions of a Dangerous Mind
Confessions of a Dangerous Mind

voorbeelde

Der Beschuldigte wurde geschlagen und ein Geständnis durch brutale Behandlung erpresst.
Den anklagade blev slagen och en bekännelse tvingades fram genom brutal behandling.

In diesem Zusammenhang begünstigt auch das von Präsident Uribe nachdrücklich betriebene Gesetz für „Gerechtigkeit und Frieden“ die grundsätzliche Straflosigkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit, insbesondere der paramilitärischen Führer, die sich auch als Köpfe des internationalen Drogenhandels herausgestellt haben. Bei diesem Gesetz wird auch in keiner Weise der Grundsatz der „Wahrheit, Gerechtigkeit und Wiedergutmachung“ beachtet, wie das „Geständnis“ von Salvatore Mancuso, dem ehemaligen italienisch-kolumbianischen Führer der AUC zeigt, das dieser vor den Staatsanwälten abgelegt hat und mit dem er versucht hat, seine Rolle als Schlächter zu rechtfertigen und die Verantwortung dafür auf seine bereits verstorbenen Untergebenen — ob nun Angehörige paramilitärischer Verbände oder Offiziere des Heeres — abzuwälzen.
Den så kallade lagen för rättvisa och fred, som president Uribe har varit en stark förespråkare av, främjar i detta sammanhang straffrihet för personer som begått brott mot mänskligheten, i synnerhet ledarna för de paramilitära grupperna, som även visat sig vara ledare inom den internationella narkotikahandeln, och lagen respekterar överhuvudtaget inte principen om ”sanning, rättvisa och gottgörelse”, vilket framgår av den italiensk-colombianska, före detta AUC-ledaren Salvatore Mancusos ”erkännande” inför åklagarmyndighetens domare. Han försökte att rättfärdiga sin roll som mördare med att skjuta över ansvaret på sina underordnade, andra medlemmar av de paramilitära grupperna och avlidna officerare inom de militära styrkorna.

Er versteht, dass die Beweise gegen ihn erdrückend sind, und so ist er bereit, ein volles Geständnis abzugeben, sowie andere Informationen, von denen er denkt, dass sie wertvoll sind.
Han förstår att bevisen mot honom är övertygande. Så han är beredd att erbjuda en komplett bekännelse såväl som annan information han tror att ni kan finna värdefull.

Die unabhängige Rundfunk-Regulierungsstelle OFCOM hat 2011 gegen Press TV im Vereinigten Königreich eine Geldstrafe in Höhe von 100 000 GBP wegen Ausstrahlung des erzwungenen Geständnisses des iranisch-kanadischen Journalisten und Filmemachers Maziar Bahari verhängt; das Geständnis wurde im Gefängnis gefilmt, während Bahari unter Zwang stand.
Det oberoende organet för tillsyn av tv-utsändningar Ofcom förelade Press TV i Förenade kungariket böter på 100 000 GBP för att ha sänt den iransk-kanadensiska journalisten Maziar Baharis framtvingade bekännelse 2011, som filmades i fängelset när Bahari befann sig under tvång.

Wenn das nicht klappt, bleibt ihnen nur das Geständnis.« »Reicht das?
Om de inte hittar någon, då har de bara erkännandet.” ”Räcker det?”

Im Rahmen ihrer Ermittlungen verhörte sie Herrn Eredics mehrfach, der jedoch kein Geständnis ablegte.
Inom ramen för förundersökningen förhördes Emil Eredics vid flera tillfällen utan att denne erkände den påstådda gärningen.

Rektorin Bundy hat gesagt, dass ihr ein Geständnis abgelegt habt, somit war ich es, weil kein Erwachsener so etwas Dummes machen würde.
Rektorn sa att ni har erkänt så det måste vara jag.

Die unabhängige britische Rundfunk-Regulierungsstelle OFCOM hat 2011 wegen der Ausstrahlung des Geständnisses von Bahari gegen Press TV im Vereinigten Königreich eine Geldstrafe in Höhe von 100 000 GBP verhängt; das Geständnis wurde im Gefängnis gefilmt, während Bahari unter Zwang stand.
Det oberoende organet för tillsyn av tv-utsändningar, Ofcom, förelade Press TV i Förenade kungariket böter på 100 000 pund för att ha sänt Baharis bekännelse, vilken filmades i fängelset när Bahari var utsatt för tvång.

Ich muss euch ein Geständnis machen.
Jag måste erkänna en sak.

Da hast du dein blödes Geständnis!
Där har du ditt jävla erkännande

Aber seit Melvin ein Geständnis ablegte, ist alles gut?
Men eftersom mr Melvin erkände är det lugnt?

Seitdem sitzt die Frau im Gefängnis, wo sie das unter Geißelung erzwungene Geständnis widerrief.
Sedan dess sitter kvinnan i fängelse där hon tagit tillbaka det erkännande hon gjorde under piskningen.

Wozu wäre ein Geständnis gut, Lavinia?
Vad tjänar en bekännelse till, som avslut, Lavinia?

Ihr Geständnis von heute.
Det är er bekännelse för i dag.

Watkin, ein Katholik, schrieb: „So schmerzlich das Geständnis sein muß, so können wir die historischen Tatsachen, daß die Bischöfe durchweg alle Kriege unterstützt haben, die die Regierung ihres Landes geführt hat, nicht im Interesse einer falschen moralischen Stärkung oder unehrlichen Vaterlandstreue leugnen oder ignorieren. . . .
Watkin skrev: ”Trots att detta medgivande oundvikligen är smärtsamt, kan vi inte till förmån för en falsk uppbyggelse eller en oärlig lojalitet förneka eller ignorera det historiska faktum att biskopar alltid har stött alla krig som har förts av deras nations regering. ...

„Unbeschadet der Bestimmungen des Gesetzes über den gerichtlichen Vergleich wird das Konkursverfahren durch Urteil des Handelsgerichts, bei dem die Sache anhängig gemacht worden ist, entweder auf Geständnis des Kaufmanns oder auf Ladung eines oder mehrerer Gläubiger, der Staatsanwaltschaft, des in Artikel 8 erwähnten vorläufigen Verwalters oder des Konkursverwalters des Hauptverfahrens in dem in Artikel 3 Absatz 1 erwähnten Fall eröffnet.“
”Med förbehåll för vad som föreskrivs i lagen om ackord inleds konkursförfarandet genom dom från den handelsdomstol vid vilken ärendet anhängiggjorts, antingen på egen ansökan från affärsmannen eller på begäran av en eller flera borgenärer, åklagarmyndigheten, den tillfälliga förvaltaren som avses i artikel 8 eller av konkursförvaltaren i huvudförfarandet i ett sådant fall som avses i artikel 3.1.”

Sie weiß, dass sie einem vollständigen und wahrheitsgemäßen Geständnis sehr nahe ist.
Hon vet att hon är ytterst nära ett fullt, sanningsenligt erkännande.

" Dies ist ein Geständnis.
" Det här är en bekännelse. "

So viel also zu Chase Sloats Geständnis!
Så mycket var erkännandet värt.

" Verhaftung und Geständnis von Dick Liddil "
" Dick Liddil har gripits och har erkänt. "

Hier drauf ist das Geständnis des Chefs.
Kockens erkännande är här på.

Connies Geständnis war seine letzte, beste Gelegenheit, reinen Gewissens zu flüchten.
Connies bekännelse var hans sista och bästa chans att fly fältet med rent samvete.

Das ideale Geständnis [erfolgt] freiwillig, nicht unter Druck.
Den idealiska bekännelsen är frivillig, inte framtvingad.

Und Sie bezeichnen es als Geständnis?
Kallar ni det för bekännelse?

Jedes falsche Geständnis mußte Heffke teuer bezahlen, aber das machte ihn nur verschreckter, nicht klüger.
Vartenda lögnaktigt erkännande fick Heffke betala dyrt, men det gjorde honom bara alltmera förskrämd, inte klokare.