hin und her oor Sweeds

hin und her

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

av och an

bywoord

Ich wälzte mich hin und her.
Jag kastade mig av och an.

fram och tillbaka

Zuerst wälzte ich mich auf der Erde hin und her, bis sie kapitulierte.
Först rullade jag fram och tillbaka på marken tills den gav upp.

fram och åter

+ So sollst du sie reinigen und sie veranlassen, sich als Webeopfer hin und her zu bewegen.
+ Så skall du rena dem och låta dem röra sig fram och åter som ett viftoffer.

hit och dit

Kritiker könnten auch ihm vorwerfen, sehr viel „hin und her zu springen“.
En kritiker skulle rentav kunna framföra anklagelsen att Paulus ”hoppar hit och dit” en hel del.

Hin und Her

Noun

des Lebens bunte Fülle (poet.)

Soortgelyke frases

hin und her überlegen
idissla

voorbeelde

Er klickt zwischen den dreidimensionalen Aufnahmen hin und her, hält inne, bewegt sie weiter und verändert den Winkel.
Han knappar sig fram mellan de tredimensionella bilderna, stannar till, flyttar sig vidare och ändrar vinkel

(Lachen) Und diese Robbe nahm den Pinguin beim Kopf und schüttelte ihn hin und her.
(Skratt) Sälen tar tag i en pingvins huvud och kastar den fram och tillbaka.

Und sie schwankten ständig hin und her, weil er erzürnt war.
och de svajade fram och tillbaka, ty han hade blivit vred.

Dieses Hin und Her macht mich fertig.
Men allt det här velandet knäcker mig.

Der Kompromiss, den wir nach längerem Hin und Her erzielt haben, ist jedoch besser als gar nichts.
Den kompromiss som uppnåddes efter mycket käbbel är dock bättre än ingenting alls.

«, fragt der Junge, wirft sich aufs Sofa und zappt gähnend zwischen den Kanälen hin und her.
frågar pojken, slänger sig i soffan och börjar gäspande zappa mellan kanalerna.

Durch dieses muntere Hin und Her lernt das Kind die ersten Ansätze der Kommunikation — eine Fähigkeit fürs Leben.
På så sätt lär sig barnet konversationens första grunder, och det kommer han att ha nytta av hela livet.

Mabelle lief schweigend zwischen den leise redenden Verwandten hin und her und schenkte Kaffee ein.
Mabelle gick tyst mellan de lågmälda släktingarna och hällde upp kaffe.

Er sah so süß aus, wie er aufgeregt hin und her hüpfte und das Baby sehen wollte.
Han är så söt, tänkte hon, där han hoppar upp och ner, ivrig att få se babyn.

Wir blockieren das, was es vorwärts treibt, und deshalb geht es hin und her.
Vi blockar vad det än här som driver det frammåt, så de smäller ihop.

Man konnte die Begeisterung spüren, als die Kinder hin und her rannten, um dem Ball nachzujagen.
Det var spänning i luften när barnen sprang åt alla håll och jagade bollen.

Gras wächst aus dem Beton, schwankt in einem Windhauch hin und her, den man nicht spüren kann.
Gräs växer upp ur betongen och vajar lätt i en vind som jag inte känner.

Sein Gehirn tanzte den unrhythmischen Tanz der Schlaflosen, seine Gedanken sprangen hin und her, unkonzentriert, flach.
Hans huvud dansade den sömnlöses orytmiska dans, tankarna fladdrade utan fokus, utan djup.

Nahid, die in ein knöchellanges schwarzes Gewand gehüllt sachte in der schwachen Brise hin und her pendelte.
Nahid, klädd i heltäckande svarta klädesplagg, svängande fram och tillbaka i den svaga brisen.

Matratzen brannten, Gefangene rannten hin und her, und ein Wärter lag verwundet am Boden.
Madrasser brann, fångar sprang omkring i förvirring, och en skadad vakt låg på golvet.

* Unruhig wälzt sich der alte Danner in seinem Bett hin und her.
■ Oroligt kastar sig gubben Danner av och an i sin säng.

Sie kann zwischen all diesen Welten hin und her wechseln.
Hon kan röra sig mellan alla dessa världar.

Sverre hatte das Gefühl, einem Tennismatch beizuwohnen und dem hin und her sausenden Ball hinterherzuschauen.
Sverre kände sig som om han befann sig i en tennispublik och såg bollen susa fram och tillbaka.

Yabu Bata watete hin und her und spritzte sich Wasser ins Gesicht.
Yabu Bata vadade fram och tillbaka och plaskade vatten i sitt ansikte.

Heb ihn einfach hoch und schaukle ihn ein bißchen hin und her.
Ta upp honom och vagga honom.

Nur erzählte Mary dass sie Bobby Deans Kopf im Wasser treiben sahen, und er schaukelte hin und her...
Fast Mary sa att de såg Bobby Deans huvud flyta i vattnet, guppa upp och ner...

Sie kamen nach einigem Hin und Her zu dem Ergebnis, dass es vermutlich ein Mercedes-Bus gewesen war.
De kom långt om länge fram till att det förmodligen hade varit en Mercedesbuss.

Den Rest des Frühjahrs über schwankte Jobs hin und her.
Under resten av våren vacklade Jobs av och an.

Die Blaue Linie fuhr zwischen der City und den Ghettos hin und her.
Tunnelbanans blåa linjer körde mellan City och ghettona.

« Er wackelte mit der Hand hin und her: Comme ci, comme ça. »Du nicht?
Han vickade med handen: Comme ci, comme ça. ”Och du?”