hin und wieder oor Sweeds

hin und wieder

/hɪn ʔʊnt ˈviːdɐ/ bywoord

öfters (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

då och då

bywoord

ibland

Liest man sie hin und wieder, neigen sie dazu, deine Fragen zu beantworten.
Man läser dem då och då, och tenderar svara på ens frågor.

stundtals

bywoord

vid vissa tillfällen

Vorab will ich klarstellen, was hin und wieder auch in der Diskussion hochkam, daß es mir nicht um eine Vertragsänderung geht.
Först vill jag klargöra det som stundtals har kommit upp under diskussionen, nämligen att det för mig inte handlar om en fördragsändring.

av och till

Das Thema 'Zusammenarbeit' kommt hin und wieder zur Sprache, obgleich damit einige gefährliche Bedingungen verknüpft sind.
Ämnet 'samarbete' dyker av och till upp trots att ett antal farliga restriktioner är förknippade med detta.

till och från

voorbeelde

Die meisten Fahrer ignorieren hin und wieder andere Verkehrsteilnehmer.
De flesta förare struntar ibland i andra trafikanter.

Hin und wieder kam ich mit einer Beule am Kopf oder einem blauen Auge nach Hause.
Det kunde hända att jag kom hem med en blåtira eller en bula i huvudet.

Hin und wieder nahm ein besorgter Kollege Jobs beiseite, um ihm ins Gewissen zu reden.
Då och då tog någon klok kollega Jobs åt sidan och försökte få honom att lugna ner sig.

Er hatte sich als Fischer durchgeschlagen und als jüngerer Mann auch hin und wieder für die Inselverwaltung gearbeitet.
Han hade försörjt sig nödtorftigt på att fiska och, när han var yngre, utföra diverse arbeten åt kommunen.

Es waren viele Leute unterwegs, und Wallander blieb hin und wieder stehen, um ein Schaufenster zu betrachten.
Mycket folk var i rörelse, och Wallander stannade då och då för att se i ett skyltfönster.

Jede Beziehung hat hin und wieder eine schwierige Phase.
Varje relation träffar en grov lapp nu och då.

Hin und wieder gingen Direktfähren von Stavnäs nach Sandhamn, die für die Fahrt kaum fünfunddreißig Minuten brauchten.
Ibland gick båten raka vägen från Stavsnäs till Sandhamn, det tog knappt trettiofem minuter.

Frau Sinnott sagte, dass auch im ordentlichsten Haus hin und wieder gründlich aufgeräumt werden müsse.
Kathy Sinnott sa att även den mest välordnade församling ibland behöver storstädas.

Wir können ja hin und wieder zum Fernseher hinüberschauen, damit wir nichts verpassen.
Vi kan väl kika över mot teven då och då så vi inte missar det.

Hin und wieder habe ich sie sogar damit aufgezogen.« »Warum?
Ibland retade jag henne till och med för det.” ”Varför det?”

Auch Nicky wehrte sich hin und wieder.
Nicky kunde också ge igen då och då.

Hin und wieder tauchte jedoch ein Beitrag auf, bei dem es um andere Dinge zu gehen schien.
Emellanåt dök det dock upp något inlägg som verkade handla om annat.

1, 2. (a) Wieso kann gesagt werden, dass wir alle hin und wieder Hilfe benötigen?
1, 2. a) Varför kan det sägas att vi alla behöver hjälp ibland?

Ein Gangster im Göteborg der alten Zeit, Schwede, hin und wieder Pole.
En gangster i Göteborg på den gamla tiden var en svensk, kanske någon gång polack.

Ich begegnete ihr nach jenem Abend, an dem wir das Gespräch geführt hatten, hin und wieder.
Jag såg henne emellanåt efter den intervjun.

Bis auf eine leichte Brise, die hin und wieder aufkommt, ist alles still und ruhig.
Bortsett från någon enstaka vindfläkt är det fullkomligt stilla och lugnt på gården.

Dreiundfünfzig Minuten lang passierte absolut nichts, nur ihr Bildschirmschoner zeigte sich hin und wieder.
Under femtiotre minuter hände absolut ingenting utom att hennes skärmsläckare med jämna mellanrum gick igång.

Hin und wieder nahm er eine Bürste zur Hand, um einen besonders hartnäckigen Fleck zu entfernen.
Ibland använde han en borste för att få bort en envis fläck.

FAST jeder ist hin und wieder mal deprimiert.
NÄSTAN alla blir deppiga eller nedstämda emellanåt.

Hin und wieder werden aber gewisse Personen ängstlich wegen der Drangsale, die andere durchmachen.
Det händer emellertid att somliga blir rädda på grund av de vedermödor som andra drabbas av.

Eine Menge Leute brauchen hin und wieder einen Dollar.
Det finns många som tidvis är i behov av pengar.

Aber hin und wieder, sehr selten, passierte etwas besonderes. Einer der Darsteller wurde tatsächlich überweltlich.
Men någon gång ibland hände något. En av dansarna kunde bli övermänsklig.

Hast du als junger Mensch schon hin und wieder den Druck verspürt „dazuzugehören“?
Har du som ung person ibland känt ett tryck att ”passa in” i din kamratgrupp?

HIN und wieder wünscht sich jeder von uns verzweifelt, er könne ein Niesen unterdrücken.
DET händer oss alla att vi ibland desperat vill kväva en nysning.

William, ich würde gerne hin und wieder mal vorbeikommen und hallo sagen.
William, jag skulle gärna vilja komma förbi ibland och säga hej.