passen oor Sweeds

passen

werkwoord

taugen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

passa

werkwoord

ha rätt egenskap

Ich suche einen Lippenstift, passend zu diesem Nagellack.
Jag söker ett läppstift som passar med det här nagellacket.

matcha

werkwoord

1. passa ihop

Sie wählte einen Hut aus, der zum neuen Kleid passte.
Hon valde en hatt som matchade hennes klänning.

passa ihop

Ich will nichts besitzen, bis ich einen Ort finde, wo ich und Dinge zusammen passen.
Jag ska inte äga någonting förrän jag hittar ett ställe som jag passar ihop med.

vara lika · att matcha · att passa · skräddarsy · prova ut · överensstämma

Soortgelyke frases

Pass auf dich auf
Var rädd om dig

Paß
nyckelkort · pass

pass
pass · passning

passen wie die Faust aufs Auge
passa ihop som hund och katt · passa som hand i handske · passa som knytnäven i ögat

Passe
besparing

passend
korrekt · lämplig · lämpligt · passande · praktisk · proper · rätt · rättvis · tematisk · tillbörlig · ägnad

Pass auf!
Akta dej!

Schlacht am Glorieta-Pass
Slaget vid Glorieta Pass

pass auf dich auf
sköt om dig

voorbeelde

- Reisepässe jeglicher Art der Russischen Föderation oder der Mitgliedstaaten (z. B. Inlandspässe, Auslandspässe, nationale Pässe, Diplomatenpässe, Dienstpässe und Ersatzpässe einschließlich Kinderpässen);
- Alla slags pass från Ryska federationen eller medlemsstaterna (t.ex. inrikespass, medborgares utländska pass, nationella pass, diplomatpass, tjänstepass och ersättningspass inklusive pass för barn).

Ich frage mich: Haben wir Männer, die zu diesen Frauen passen?
Och jag undrar, har vi män som motsvarar dessa kvinnor?

Pass nach links.
Kort pass ut till vänster.

Pass auf, ich hab's ihr eingebrockt, ich muss sie retten.
Lyssna på mig jag har dragit in henne i det här, jag måste fixa henne ur det.

Die Visumfreiheit gilt für alle Personengruppen (Inhaber eines normalen Passes oder eines Diplomaten-, Dienst-/Amts- oder Sonderpasses) und für alle Reisezwecke außer für Aufenthalte zu Erwerbszwecken.
Undantaget från viseringskravet gäller alla kategorier av personer (privatpersoner, diplomater och innehavare av tjänstepass eller officiella pass) som reser i olika syften, utom för att utöva avlönad verksamhet.

(38) Außer Ausschreibungen betreffend amtliche Blankodokumente sowie Identitätsdokumente, z. B. Pässe, Personalausweise, Aufenthaltstitel, Reisedokumente und Fahrzeugpapiere.
(38) Utom registreringar avseende officiella blankodokument samt identitetshandlingar såsom pass, identitetskort, uppehållstillstånd, resehandlingar och fordonsdokument.

Wo ist ihr Pass?
Var är ert passerkort?

Es ist sehr wichtig, dass die Führungskräfte der EU Entscheidungen treffen, die zu dem passen, was sie sagen, und dem in einigen Ländern zweifelsohne starken protektionistischen Druck nicht nachgeben.
Det är oerhört viktigt att EU:s ledare fattar beslut utifrån vad de säger och inte ger efter för de protektionistiska påtryckningar som i flera länder är mycket starka.

einen „European Traveller’s Pass“ mit nützlichen Informationen für EU-Bürger als Tourist (Konsumentenrechte, Gesundheitsversorgung, Adressen der Konsulate außerhalb Europas, Notfallnummern, Informationen zur „European Citizen Travel Card“) einzuführen;
Ta fram ett ”European Traveller’s Pass” med användbar information för EU-medborgare som turistar (konsumenträttigheter, hälso- och sjukvård, adresser till konsulat utanför Europa, nödtelefonnummer, information om ”European Citizen Travel Card”).

Pässe sollten daher nur für Tiere ausgestellt werden, die für den Handel innerhalb der Union bestimmt sind.
Pass bör därför endast utfärdas för djur som är avsedda för handel inom unionen.

Passen Sie auf, dass Sie nicht die Spitze berühren.
Var jävligt noga med att inte komma emot spetsen med en hand eller så.

Sie dürfen nicht wählen, erhalten keinen Pass und finden nur sehr schwer eine Arbeit; in dem Land, in dem sie leben, gelten sie als staatenlos.
De kan inte rösta i val, de kan inte få pass och det är mycket svårt för dem att få arbete då de betraktas som statslösa i det land där de är bosatta.

Bewertung der Vollständigkeit und Richtigkeit einer Notifizierung von Zweigniederlassungsdaten im Rahmen des Europäischen Passes oder einer Notifizierung von Daten eines vertraglich gebundenen Vermittlers im Rahmen des Europäischen Passes
Bedömning av om passanmälan för en filial eller för ett anknutet ombud är fullständig och korrekt

bringt der zuständige Grenzschutzbeamte in dem Pass einen Einreisestempel an, den er in Form eines Kreuzes mit schwarzer, dokumentenechter Tinte durchstreicht; zudem trägt er rechts neben diesem Stempel ebenfalls mit dokumentenechter Tinte den oder die Kennbuchstaben ein, die dem Grund oder den Gründen für die Einreiseverweigerung entsprechen und die in dem genannten Standardformular aufgeführt sind;
Förse passet med en inresestämpel överkryssad med outplånligt svart bläck och på den motsatta högra sidan med outplånligt bläck införa den bokstav eller de bokstäver som anger skälet eller skälen till nekandet (en förteckning över dessa skäl finns i ovan nämnda standardformulär för nekad inresa).

Familienmitglieder von Beamten und sonstigen Bediensteten der Union, die die Bedingungen des Artikels 23 des Statuts der Beamten bzw. der Artikel 11 und 81 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union für die Ausstellung des Laissez-Passer erfüllen;
Familjemedlemmar till tjänstemän och andra anställda vid unionen som uppfyller de villkor som anges i artikel 23 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän eller i artiklarna 11 och 81 i anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen, för vilka laissez-passer-handlingar ska utfärdas.

Besteht eine für die Aufnahme von Personaldaten in den Pass oder das Reisedokument eingefügte Karte ausschließlich aus Kunststoff, so lassen sich die für Papier einsetzbaren Echtheitszeichen in der Regel nicht realisieren.
Om ett kort för infogande av personuppgifter i passet eller resehandlingen helt består av ett syntetiskt grundmaterial, är det i allmänhet inte möjligt att införa äkthetskännetecken som är avsedda för sådant papper som används i pass eller resehandlingar.

Pass beim nächsten Mal besser auf.
Se dig för nästa gång du jagar.

Pass bloß auf, da unten, glaub mir, kann dir alles Mögliche begegnen.
Håll ögonen öppna. Vi kan stöta på vad som helst.

[image] Die Lieferantenangaben und die Modellkennung sollten in eine Fläche von 92 x 15 mm passen.
[image] Leverantörens namn eller varumärke och modellbeteckning ska rymmas på en yta om 92 × 15 mm.

Das Filigranwerk ist so minuziös in das durchsichtige Glas eingeritzt, daß ein Menschenhaar nur dann in die Zwischenräume passen würde, wenn es vierhundertmal dünner wäre‘ “ (Seite 143, 144).
Dessa är utförda som filigransarbete i rent glas och är så fint gjorda att ett hårstrå från en människa skulle behöva skäras på längden i fyra hundra skivor för att passa in däremellan.’” — Sidorna 143 och 144.

Pass auf, verschütte nichts
Se upp, spill inte

Wichtig ist, dass die Kandidaten hinsichtlich der politischen Werte, die sie vertreten, zur Europäischen Union passen.
Det är viktigt att kandidatländerna passar in i Europeiska unionen när det gäller de politiska värderingar de företräder.

Diesbezüglich sollte sorgfältig überlegt werden, wie der Anwendungsbereich der für den EU-Pass in Frage kommenden Verwaltungsdienstleistungen aussehen sollte.
Det kommer att krävas ett noggrant övervägande av omfattningen av de förvaltningstjänster som passet kan gälla och man måste se till att säkerställa att passen för förvaltningsbolag inte komplicerar en skatteeffektiv strukturering av fondkedjan.

Das Referat Verwaltung für die Mitglieder (GD PRES) hat viel zur Einrichtung des neuen Laissez-Passer für die Mitglieder beigetragen und seine Datenbanksysteme weiter modernisiert.
Enheten för ledamotsadministration (GD PRES) har i hög grad bidragit till införandet av ett nytt passersystem för ledamöterna, och har fortsatt att modernisera sina databassystem.

Pass auf, dass er keine Dummheiten macht.
Se til att han uppför sig.