wo...hin oor Sweeds
wo...hin
de
An welchen Ort?
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
vart
de
An welchen Ort?
Könntet ihr jungs mir sagen wo hin es geht?
Kan ni kanske säga vart vi är på väg?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Außerdem lag dies an einer vermehrten Verteilung von Lebensmitteln in PT, wo ein hoher Anteil an Obst und Gemüse verteilt wird.
Det är inte kommissionens sak att avgöra om det är fråga om en överträdelse av de tyska bestämmelserna om skattebefrielse till förmån för allmännyttiga institutioner, utan dess uppgift är endast att på grundval av bestämmelserna i EG-fördraget bedöma om statligt stöd förekommerEuroParl2021 EuroParl2021
Dänemark weist darauf hin, dass die Vereinbarungen mit Ryanair von 1999 keine Investitionen vonseiten des Flughafens Aarhus erforderlich gemacht haben, da der Flughafen nur zu 40 % ausgelastet gewesen sei.
Hur i helvete kunde du lâta det ske?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der EDSB weist darauf hin, dass diese Art der Verarbeitung im Prinzip durch Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten streng geregelt (oder gar untersagt) wird und Aufgabe ganz bestimmter Behörden ist, deren Arbeitsweise ebenfalls strengen Regelungen unterliegt.
Dessutom måste vi, som tydligt framgår i betänkandet, sätta ständig press på att de mänskliga rättigheterna respekteras.EurLex-2 EurLex-2
Der Wald hat sich zu einer großen Lichtung hin geöffnet.
Pappa, är du okej?Literature Literature
Ich bringe dich hin.
Det är till hundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies weist auf einen Zusammenhang zwischen Mobilitätsniveaus und der Leistungsfähigkeit der Wirtschaft und der Beschäftigungsmärkte hin
Jag gör ingenting!oj4 oj4
DER ANGEKLAGTE , DER URSPRÜNGLICH DIE ÖSTERREICHISCHE STAATSANGEHÖRIGKEIT BESASS , STUDIERTE VETERINÄRMEDIZIN IN WIEN ( ÖSTERREICH ), LYON UND AN DER UNIVERSITÄT PARMA , WO ER AM 1 .
Far jag prata med honom?EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass alle drei Abgeordneten nunmehr einer strafrechtlichen Verfolgung entgegensehen in Bezug auf Anschuldigungen, die von der Verleumdung bis hin zur Aufstellung einer Geheimarmee zum Sturz der Regierung reichen,
Ska du inte ta ner checken?not-set not-set
weist darauf hin, dass in Russland, das letztes Jahr seine Visabestimmungen geändert hat und seither keine Mehrfachvisa für Geschäftsleute mehr ausstellt, die ein Jahr lang gültig sind und von vielen europäischen Arbeitnehmern früher benutzt wurden, die Gefahr besteht, dass Manager und Arbeitnehmer aus der EU das Land massenhaft verlassen, wenn es seine neuen Bestimmungen nicht ändert und den lästigen bürokratischen Aufwand vermindert, der für Visa und Arbeitsgenehmigungen erforderlich ist;
Vill du inte?not-set not-set
Weisst du wo ich den finden kann?
Prins Roderick-- känd för sina lockar och framgångOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In anderen Punkten jedoch fehlte diese Sensibilität offensichtlich vollkommen, und nun hören wir uns hier in Straßburg das Programm der niederländischen Präsidentschaft an, in Straßburg, wo das Plenum des Europäischen Parlaments wiederholt ganz akute Probleme bezüglich der Verletzung der Menschenrechte durch die Türkei angesprochen hat und wo der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte die Türkei in den letzten Monaten in zwei Fällen sowohl wegen der Verletzung der Menschenrechte der Kurden als auch wegen der Frage der Vermögen von Zyprern in den von türkischen Truppen besetzten Gebieten der Zyprischen Republik verurteilt hat.
Dessa hänvisningar bör strykas vid de nya medlemsstaternas anslutning till unionenEuroparl8 Europarl8
Zur Begründung wies sie darauf hin, daß sie die Ware ihren Kunden vornehmlich zum Einsatz in Arbeitsbereichen liefere, in denen elektrische Schaltverbindungen besonders gegen Schlag- und/oder Feuchtigkeitseinwirkungen geschützt werden müssten.
Jag är alltid nyfiken på mina kunders valEurLex-2 EurLex-2
Dann kam aus den USA, wo keine entsprechende Gesetzgebung besteht, der Gedanke, die Patentierung auf diesen Bereich auszudehnen.
Jag sitter och hör på dig hela natten bara du släpper henneEuroparl8 Europarl8
Die irische Regierung ist fest entschlossen, in meinem Land ein Netz von Abfallverbrennungsanlagen - zum Teil für giftige Abfälle - zu errichten, und nimmt dafür einen explosionsartigen Anstieg des PAK-Gehalts in unseren Gewässern, in der Luft, im Boden, in Pflanzen und in den Zellen irischer Bürger, wo die Benzole und Dioxine verheerenden Schaden anrichten können, in Kauf.
I detta sammanhang ska de harmoniseringsåtgärder som motsvarar miljöskyddskraven i förekommande fall innehålla en skyddsklausul som tillåter medlemsstaterna att av icke-ekonomiska miljömässiga skäl vidta provisoriska åtgärder, som ska vara föremål för ett kontrollförfarande på unionsnivåEuroparl8 Europarl8
Die von mir durchgeführten beziehungsweise geleiteten Prüfungen umfassten ein breites Spektrum von Einrichtungen der Bundes- und Landesverwaltung bis hin zu Überprüfungen von Unternehmen und sonstigen Einrichtungen im Bereich der Energie-, Verkehrs- und Landwirtschaft, des Kultur- und Veranstaltungswesens, im Forschungs-, Banken- und Finanzsektor.
Vad hade du mot Garza?not-set not-set
Obgleich das Konsortium des Beschwerdeführers in dem einschlägigen Bereich Erfahrungen und Fachkenntnisse nachweisen konnte, deutet nichts darauf hin, daß die Kommission ihr Ermessen in willkürlicher bzw. diskriminierender Weise ausgeübt hat.
Det var fel, det som händeEurLex-2 EurLex-2
" Wo wohnt sie denn jetzt? "
Svansande, sliskig ratta.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Bezug auf den Zugang zum kolumbianischen Markt wies die EU ausdrücklich auf ihre Bedenken hinsichtlich der Politik beim Abwracken von Lkw hin.
Vi anser också att man måste öka berörda institutioners engagemang i kampen mot den organiserade brottsligheteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Als ich in ein Gebiet auf Mission berufen wurde, wo ich nicht in den Tempel gehen konnte, hatte ich anfangs Angst, dieses Gefühl nun zwei Jahre lang entbehren zu müssen.
Kommentarer angående synpunkterna från berörda parterLDS LDS
Es ist denkbar, dass Dritte aus einer Reihe von Gründen Informationen auf der Endeinrichtung eines Nutzers speichern oder auf bereits gespeicherte Informationen zugreifen wollen, die von legitimen Gründen (wie manchen Arten von Cookies) bis hin zum unberechtigten Eindringen in die Privatsphäre (z. B. über Spähsoftware oder Viren) reichen.
Arligt talat, om vi skickar en räddningspatrull rakt igenom de tyska trupperna tillsammans med våra framryckande trupper blir de också dödadeEurLex-2 EurLex-2
Das eine beginnt dort, wo das andere aufhört
De måste ha letat efter nåtoj4 oj4
Anordnung der Nutzung unterbrechbarer Verträge, wo diese nicht in vollem Umfang als Teil der marktbasierten Maßnahmen eingesetzt werden,
Isengårds vargar kommer tillbakaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich weiß wo er hin ist.
Hyperkalcemi, hyperkalciuri MagtarmkanalenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außerdem ist nach Möglichkeit anzugeben, wo die Kommission die fehlenden Informationen einholen könnte.
NeuroBloc kan spädas med natriumklorid # mg/ml (#, # %), injektionsvätska, lösningEurLex-2 EurLex-2
Lächerlich gering erscheint, was an Personal für die zu errichtende Stelle vorgesehen ist, nämlich – nach dem dem Verordnungsvorschlag beigefügten Finanzbogen – insgesamt gerade 10 Mitarbeiter (von ausführenden Funktionen bis hin zu Leitungsfunktionen!).
A negativ är allt vi harnot-set not-set
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.