woandershin oor Sweeds

woandershin

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

någon annanstans

bywoord

Ok, wenn dich mein Geschäft nicht interessiert, gehe ich woandershin.
Vill du inte göra affär så går jag nån annanstans.

voorbeelde

Wenn deine Blicke woandershin wandern, sendest du ihm die Botschaft: „Ich bin weder an dir noch an dem, was du sagst, interessiert.“
Om dina ögon vandrar i väg åt annat håll, är det budskap du sänder ut: ”Jag är inte intresserad av dig eller av vad du har att säga.”

Wir machten das von nun an einmal jährlich und wurden jedesmal woandershin geschickt.“
Varje år tog vi del i sådan pionjärtjänst, och vi sändes alltid till olika platser.”

Uns war klar, daß wir, wenn sich das Dach abheben würde, woandershin rennen müßten, um Schutz zu finden.“
Vi visste att om taket blåste av, skulle vi vara tvungna att springa någon annanstans för att få skydd.”

Die zwei Männer schlugen mir vor, Sie woandershin zu bringen.
De föreslog att jag släppte av er på en annan adress.

Entweder das oder woandershin.
Ja, eller så går jag nån annanstans.

Ins " Große Woandershin ", wenn ihr so wollt.
Till denna " andra någonstans ", kan man säga.

Als extra Vorsichtsmaßnahme hatte sie ihre Sachen trotzdem woandershin getan und sich hinter den Schornstein gelegt.
Som en extra försiktighetsåtgärd hade hon i alla fall flyttat sina saker och lagt sig bakom murstocken i stället.

Und just in dem Moment muss Herr R ihn woandershin zwingen.
Och just då skulle herr R tvinga bort honom.

Da trotz großer Anstrengungen so geringe Ergebnisse erzielt worden waren, schloß man das Missionarheim in Bogotá und sandte die Missionare woandershin.
Med så lite att uppvisa efter en så stor ansträngning stängde man missionärshemmet i Bogotá, och missionärerna skickades på annat håll.

Danny saß da und starrte auf das karierte Vinyltischtuch, und er wünschte sich inständig woandershin.
Danny satt och stirrade på den rutiga vaxduken och önskade att han befann sig någon annanstans.

Reisen bedeutete nun, sich nach Belieben woandershin zu begeben.
Att resa i dag innebär att ta sig dit man vill.

Er muss woandershin.
Vi borde flytta på honom.

In großen Unternehmen ist es außerdem Praxis, die Belegschaft des Öfteren woandershin zu versetzen. Die Folge? Verunsicherung, Isolation, Vereinsamung.
Dessutom skapar ständiga omorganisationer en känsla av osäkerhet, isolering och ensamhet bland de anställda.

Ich sollte ganz woandershin, Papa!
Jag skulle någon helt annanstans, pappa.

Sie war zu oft weite Strecken mit dem Taxi gefahren: nach Hampstead, zu den Fetischclubs und woandershin.
Alltför många taxiresor till avlägsna destinationer – Hampstead, fetischklubbar och så vidare.

Die Brüder im Kreis dachten daran, an das Zweigbüro zu schreiben und darum zu bitten, mich woandershin zu schicken, denn sie meinten, ich würde über kurz oder lang sterben.
Bröderna tänkte skriva till avdelningskontoret och be dem ge mig ett annat förordnande, för de var övertygade om att jag, förr eller senare, skulle komma att dö.

Will man zur verabredeten Zeit einen Rückbesuch machen, stellt man nicht selten fest, daß der Betreffende zur teitei (Plantage) oder woandershin gegangen ist.
När man kommer tillbaka den överenskomna tiden, finner man ofta att den besökte har gått till sin teitei (åker) eller någon annanstans.

Nötigenfalls müsste das Zweigbüro eben aus der Stadt woandershin verlegt werden.
Om det var nödvändigt skulle avdelningskontoret flytta från staden.

Ich kann auch woandershin, falls ihr den Platz braucht.
Jag kan röra på mig om vi måste förflytta oss.

Sie neigen dazu, zu sitzen und vor sich hin zu starren, und drehen lieber die Augen als den Kopf, wenn sie woandershin sehen möchten.
De har en benägenhet att sitta och stirra och att röra ögonen i stället för huvudet, när de vill titta åt ett annat håll.

Die Leute nehmen sich, was sie gerade brauchen, und wenn sie keine passende Kirche für sich finden, gehen sie eben woandershin.“
Människor konsumerar, och när de inte hittar det de söker i en institution går de till en annan.”

Im Dezember erfuhren die Zeugen Jehovas im Lager von Regierungsbeamten, daß sie woandershin kommen sollten, und zwar an einen anderen Ort in Sambia.
I december fick Jehovas vittnen i lägret av myndighetspersoner veta att de skulle förflyttas till en annan plats i Zambia.

Der Handel würde woandershin verlagert: nach Japan, in die Schweiz oder die USA, und in keinem dieser Länder bestünde das gleiche Interesse an in der EU ansässigen Künstlern wie auf dem Londoner Markt.
Resultatet av detta skulle bli att handeln drevs till andra platser: till Japan, Schweiz och Förenta staterna, inget av dessa länder kommer att ha samma intresse, som marknaden i London, för konstnärer baserade i Europa.

Zeugt es von angebrachter Toleranz, so jemand einfach woandershin zu versetzen?
Är det ett exempel på rätt tolerans att bara förflytta en sådan man?

Als es für mich 1952 dann woandershin ging, gab es in Dünkirchen um die 30 Verkündiger!
Det fanns omkring 30 verksamma förkunnare i Dunkerque när jag fick ett nytt förordnande 1952.