wie spät ist es oor Tamil

wie spät ist es

/ˈviː ʃpɛːt ɪst ɛs/ Phrase

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

மணி என்ன

voorbeelde

Wie spät ist es?
மணி என்ன ஆகிறது?

Als Bibelleser fragst du dich vielleicht, woher die Menschen damals wussten, wie spät es ist.
ஆனால், பைபிள் காலங்களில் வாழ்ந்தவர்கள் நேரத்தை எப்படிக் கணக்கிட்டார்கள்?

Und für uns heißt das, wenn man wissen will, wie spät es ist, muss man etwas tragen, das einem die Zeit anzeigt.
ஆகையால் நமக்கு நேரம் அறிய விரும்பினால், நீங்கள் சொல்வதற்கு என்று ஒன்றை அணியவேண்டும்.

Und da es sich später erinnert, wie es ihm früher ergangen ist, mag es diese Dinge dann nicht wieder erwähnen.
மேலும், தன் கடந்த கால அனுபவத்தை மனதில்கொண்டவனாய், ஒருவேளை இந்த விஷயங்களை அவன் மறுபடியுமாக பேசமாட்டான்.

Wie zu erwarten, ist es später, nämlich 18.15 Uhr, als ich endlich zur Ruhe komme und auf die Uhr schaue.
எதிர்பார்த்தபடி, வேலையில் சற்று நிறுத்தம் ஏற்பட்டு, நான் கடிகாரத்தை நோக்கும்போது மணி 6:15.

Offensichtlich haben sie sich ablenken lassen und haben nicht gemerkt, wie spät es ist und was um sie herum geschieht — der Vorsitzende ist auf der Bühne, die Musik spielt und die Anwesenden sitzen schon.
சிலர் தங்கள் நண்பர்களிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். மாநாடு ஆரம்பமானதையும் அவர்களை சுற்றி நடப்பதையும் கவனிக்காமல் இருக்கிறார்கள்.

Heute, über ein halbes Jahrhundert später, ist es offensichtlich, wie recht Bernal hatte.
ஐம்பது வருடங்களுக்குப் பின் இப்பொழுது, பர்னல் சொன்னது சரியே என்று தெளிவாகிறது.

Schlage vor, später wiederzukommen, um zu besprechen, wie bemerkenswert es ist, daß sich durch die gegenwärtigen Weltereignisse biblische Prophezeiungen erfüllen.
இந்த நவீன உலகத்திலும் பைபிளுடைய அறிவுரை நடைமுறையானதாக இருப்பது எவ்வளவு குறிப்பிடத்தக்கதாக இருக்கிறது என்பதைக் கலந்தாராய பின்னர் வருவதாக குறிப்பாகத் தெரிவியுங்கள்.

Wie es oft der Fall ist, entschuldigte sich Schimei später.
தன்னுடைய சொந்த மதிப்பைப் பற்றிய இறுதியான தீர்ப்பாக இதை அவன் கருதவில்லை.

Wie ein schlafender Kapitän wachen sie erst auf, wenn es zu spät ist.
தூங்கிவிடும் கேப்டனைப் போல், அப்படிப்பட்ட நபர்கள் காலம் கடந்த பின்னரே கண் விழிக்கிறார்கள்.

Mit anderen Worten: Ob die Jugend ein Erfolg ist, wird unter Umständen erst daran deutlich, wie es später weitergeht.
வேறு வார்த்தைகளில் சொல்லப்போனால், இளமையில் வெற்றி பெறுவது என்பது பிற்கால வாழ்க்கை எப்படிப்பட்டதாக இருக்கும் என்பதற்கு ஓர் அறிகுறியாக இருக்கலாம்.

Fleißig zu sein ist wie Sport: Es bringt einem gleich etwas, aber auch später
கடினமாக வேலை செய்ய கற்றுக்கொள்வதை உடற்பயிற்சி செய்வதற்கு ஒப்பிடலாம்; அது இப்போதும் சரி, எதிர்காலத்திலும் சரி, நன்மையைத் தரும்

Es ist genau so, wie der Apostel Petrus später sagte: „Diesen Jesus hat Gott zur Auferstehung gebracht“ (Apostelgeschichte 2:32).
ஆம், அப்போஸ்தலன் பேதுரு பிற்பாடு சொன்ன விதமாகவே, “இந்த இயேசுவைத் தேவன் எழுப்பினார்.”

Ein wenig später an jenem Abend erläuterte Jesus es wie folgt: „Dies ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, so wie ich euch geliebt habe.
அந்த மாலை வேளையில் கொஞ்ச நேரம் கழித்து இயேசு இவ்வாறு காரியங்களைத் தெளிவுபடுத்தினார்: “நான் உங்களில் அன்பாயிருக்கிறது போல நீங்களும் ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிருக்க வேண்டுமென்பதே என்னுடைய கற்பனையாயிருக்கிறது.

Wer wie die Christen in Sardes in geistiger Hinsicht tot ist, muß erwachen, bevor es zu spät ist.
சரிதை சபையிலுள்ளவர்களைப் போல ஆவிக்குரிய பிரகாரமாய் மரித்த நிலைக்குள்ளானவர்கள் காலம் கடந்து போவதற்கு முன்பு விழித்திட வேண்டும்.

Solche Interviews waren dann irgendwann nicht mehr so notwendig, denn reisende Aufseher griffen Versammlungsältesten liebevoll unter die Arme, und es gab später Bücher wie „Dein Wort ist eine Leuchte meinem Fuß“ sowie organisatorische Läuterungen.
பயணக் கண்காணிகள், சபை மூப்பர்களுக்கு அன்புடன் உதவினதாலும் பிற்பாடு, “உம்முடைய வசனம் என் கால்களுக்குத் தீபம்” (ஆங்கிலம்) போன்ற பிரசுரங்கள் வந்ததாலும் அமைப்பில் சில மாற்றங்கள் ஏற்பட்டதாலும் இப்படி பேட்டி காண்பதன் அவசியம் படிப்படியாகக் குறைந்தது.

Es hat mich später im Leben immer daran erinnert, wie wichtig der Dienst für Jehova ist.“
பிற்பாடு, அந்த ராஜ்ய பாடல்தான் யெகோவாவுடைய சேவையின் முக்கியத்துவத்தை எனக்கு உணர்த்தியது.”

‚Es ist erstaunlich, wie leicht man sich etwas einreden kann‘, erklärte eine Zuschauerin, die später wieder zur Besinnung kam.
அத்தகைய தொடர்களை பார்த்துவந்த ஒருவர், அவை தன்னை எந்தளவுக்குப் பாதித்தன என்பதை பிற்பாடு உணர்ந்து இவ்வாறு சொன்னார்: ‘தவறான ஒன்றை எப்படித்தான் சரியென்று ஏற்றுக்கொள்கிறோமோ என்பது ஆச்சரியமாயிருக்கிறது.

Wie in allen solchen Fällen kann die Ältestenschaft entscheiden, ob es ratsam ist, daß irgendwann später in einer biblischen Ansprache hinsichtlich der betreffenden Verfehlung Rat erteilt wird.
உட்பட்ட ஒரு காரியம் கையாளப்பட்டது, அவர் [அவள்] சபையுடன் முழுக்காட்டப்படாத பிரஸ்தாபியாகத் தொடர்ந்து சேவிக்கிறார்.”

Wie tröstlich ist es, zu wissen, dass sich Jehova die Sünden derjenigen, denen er vergibt, weder in den Sinn zurückruft noch später gegen sie vorgeht.
யெகோவா தாம் மன்னித்தவர்களின் பாவங்களை மனதில் வைத்துக்கொண்டு எதிர்காலத்தில் அவர்களுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுப்பதில்லை என்ற விஷயம் எவ்வளவாய் ஆறுதல் அளிக்கிறது!

Doch wie der Apostel Johannes später erklärte, sagte Jesus nicht, daß er nicht sterben werde, sondern er sagte einfach: „Wenn es mein Wille ist, daß er bleibe, bis ich komme, was geht das dich an?“
என்றபோதிலும், அப்போஸ்தலனாகிய யோவான் பின்னர் விளக்கியபடி, அவன் மரிக்க மாட்டான் என்று இயேசு சொல்லவில்லை, ஆனால் இயேசு வெறுமென “நான் வருமளவும் இவனிருக்க எனக்குச் சித்தமானால், உனக்கென்ன?” என்று சொன்னார்.

Wie nützlich ist es doch, wenn Eltern nicht nur im Sinn haben, anliegende Arbeiten zu erledigen, sondern auch daran denken, den Kindern das nötige Rüstzeug für das spätere Leben zu vermitteln!
வேலை சீக்கிரம் முடிந்தால் போதும் என்றில்லாமல், எதிர்கால வாழ்க்கைக்கும் உதவும் வகையில் பிள்ளைகளுக்கு பயிற்சி அளிப்பது எவ்வளவு இன்றியமையாதது!

20 Wenn man bedenkt, wie bedeutsam diese Worte schon im Jahr 1922 waren, wieviel mehr sind sie es doch 75 Jahre später, wo die Offenbarung Christi als Richter und Rächer wesentlich näher gerückt ist!
20 இந்த வார்த்தைகள் 1922-லேயே முக்கியமானதாக இருந்திருந்தால், 75 ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர், நியாயாதிபதியாகவும் பழிவாங்குபவராகவும் கிறிஸ்து வெளிப்படுவது அதிக அருகாமையில் இருக்கும் இப்பொழுது அவை இன்னும் எவ்வளவு அதிக முக்கியமானவையாக இருக்கும்!

Und Leute sind sich uneinig, wie sich das auswirkt, aber die Frage scheint zu sein, ob Marktmechanismen oder finanzielle Anreize irgendwie die falsche Lektion lehren, und falls es so ist, was wird später aus diesen Kindern?
விளைவினைப் பற்றி பலர் மாறுபடுவர் அதுதான் இப்பொழுது கேள்வி அச்சந்தை முறைமை பண ஊக்குவிப்பு தவறான படிப்பினையை கொடுத்துவிடும் அப்படியென்றால் அவர்கள் பெரியவர்கள் ஆனதும் என்னவாகும்

Das Ergebnis über 1 600 Jahre später beschreibt Philip Yancey wie folgt: „Das Wissen über das Alte Testament nimmt in christlichen Kreisen immer mehr ab, während es in der säkularen Gesellschaft schon praktisch völlig verschwunden ist.“
அதன் விளைவாக, 1,600-க்கும் அதிகமான வருடங்களுக்குப் பிறகு ஃபிலிப் யான்ஸி இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “கிறிஸ்தவர்களின் மத்தியில் பழைய ஏற்பாட்டைக் குறித்த அறிவு மங்கிவருகிறது, நவீன சமுதாயத்திலோ அது கிட்டத்தட்ட மறைந்தே போய்விட்டது.”