basteln oor Thai

basteln

/ˈbastl̩n/ werkwoord

wurschteln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

ประดิษฐ์

Basteln

Noun

voorbeelde

Menschen fingen an eigene Postkarten zu kaufen und zu basteln.
ผู้คนเริ่มซื้อโปสการ์ดเอง และทําโปสการ์ดเอง

Ihr macht es Spaß, wie sie es nennt, Papier- Laptops zu basteln.
เธอชอบทําคอมพิวเตอร์แล็ปท็อปจากกระดาษ

Im letzten Schritt nehmen wir diese beiden Prozentsätze und basteln daraus eine Zahl für euch beide.
ขั้นตอนสุดท้ายก็คือ นําค่าเปอร์เซ็นต์ทั้งสองค่านั้น ทําให้เป็นค่าเดียวกันสําหรับคุณทั้งสอง

Er könnte sich einen Sündenbock basteln, oder jemanden bezahlen der an einem laufenden Fall beteiligt ist.
เขาอาจจะหาแพะรับบาป หรือจ้างใครก็ได้ ในคดีที่หล่อนทําอยู่

Und in ungewisser Zukunft werden Sie selbst mit Elektronik zeichnen, spielen und basteln können. In einer völlig neuen Weise.
ในไม่ช้านี้ คุณจะสามารถเล่นและสร้าง และวาดแผงวงจรอิเล็กทรอนิกส์ ด้วยวิธีใหม่นี้

Oder vielleicht muss ich mir ein Sprechwerkzeug basteln, wie ein Eis-Megafon, das meine Stimme verstärkt wenn ich es auf das Eis richte.
หรือบางทีฉันอาจต้องทําเครื่องมือสื่อสารมาใช้ อย่างโทรโข่งน้ําแข็งแบบนี้ ที่จะขยายเสียงของฉัน ระหว่างที่พูดกับน้ําแข็ง

Bronwyn meint: „Meine kleine Schwester und ich, wir malen oder basteln gern irgend etwas zusammen.“
บรอนวิน เด็ก สาว พูด ดัง นี้: “ฉัน ชอบ วาด รูป และ ทํา งาน ศิลปะ อื่น ๆ กับ น้อง สาว.”

Sie basteln mir kleine Geschenke oder malen mir ein Bild.
บาง ครั้ง พวก เขา ให้ ของ ขวัญ ที่ พวก เขา ทํา เอง แก่ ผม เช่น ภาพ ที่ พวก เขา วาด.

Participant Productions hat unter meiner aktiven Teilnahme die führenden Programmierer der Welt zusammengerufen, um aus dieser geheimnisvollen Kunst der CO2-Berechnung einen anwenderfreundlichen CO2-Rechner zu basteln.
มีเครื่องคํานวณการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ โดยผ่านการผลักดันของผม เราได้บริษัทParticipant Productions มาร่วมมือกับผู้พัฒนาซอฟต์แวร์ชั้นนําของโลก ที่เชี่ยวชาญด้านศาสตร์การคํานวณการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ ที่ยังไม่ค่อยเป็นที่เข้าใจนัก เพื่อคิดค้นเครื่องคํานวณการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์แบบใช้งานง่าย

Zum Großmutter- beziehungsweise Großvatertag basteln die kleineren Kinder Grußkarten und die älteren schenken Oma und Opa Blumen oder Kleinigkeiten.
ตาม ปกติ แล้ว เด็ก เล็ก ๆ จะ ฉลอง วัน คุณ ย่า คุณ ยาย และ วัน คุณ ปู่ คุณ ตา โดย ทํา บัตร อวย พร ให้ ขณะ ที่ เด็ก โต จะ ให้ ของ ขวัญ หรือ ดอกไม้ กับ ปู่ ย่า ตา ยาย ของ ตน.

Ich könnte eine Autobombe basteln, die Ihnen die Beine genau am Knie abtrennt.
ฉันระเบิดรถได้นะ หักขาแก เริ่มที่หัวเข่าขวาเป็นไง

Heimarbeit: Bei einer Variante dieses Tricks soll man beispielsweise Schmuck basteln, Spielwaren oder Bausätze montieren.
แผนการ ทํา ธุรกิจ ที่ บ้าน: แผน ฉ้อ ฉล แบบ หนึ่ง ก็ คือ มี การ เสนอ โอกาส ให้ คุณ ประกอบ สิ่ง ของ ต่าง ๆ อย่าง เช่น เครื่อง ประดับ, ของ เล่น, หรือ ชุด งาน ฝีมือ.

Mom, du kannst kein Auto basteln.
แม่สร้างรถไม่ได้หรอก

Ich brauchte etwa 30 Minuten, um das zu basteln, aber es funktionierte.
ใช้ราว 30 นาทีในการทํา แต่มันก็ใช้งานได้

Emmanuel meinte: „Ich gehe ja nicht jeden Tag in den Königreichssaal, und deshalb wollte ich mir so eine Büchse basteln, in die ich jedesmal das Geld, das ich nicht für Zwischenmahlzeiten ausgebe, hineinstecken kann.“
เขา อธิบาย ว่า “เพราะ ผม ไม่ ได้ ไป หอ ประชุม ทุก วัน ผม เลย ทํา กล่อง ไว้ แล้ว เมื่อ ไร ที่ ผม ไม่ ได้ ซื้อ ขนม ผม ก็ จะ ใส่ เงิน ใน กล่อง นี้ ได้.”

Und wir müssen das in die Schulen bringen, oder in die Gemeinden auf viele, viele Arten - die Fähigkeit zu basteln, die Welt um uns zu formen und neu zu formen.
และพวกเราควรที่จะนําสิ่งนี้เข้าที่โรงเรียน หรือเข้ากับชุมชน ในหลายๆ ความสามารถที่จะปรากฏ สร้าง และซ่อมโลกของเรารอบๆ

Vor einigen Jahren ging ich zu "Bed Bath and Beyond" und "Home Depot" und fing an zu basteln.
หลายปีมาแล้ว ผมไปยัง เบ็ด บาร์ธ แอนด์ บียอน และ โฮม ดีโป ผมเริ่มปะติดปะต่อ

Aber wir können ein Gerät aus ein paar Materialien basteln.
แต่เรามีเครื่องมือที่ทําให้มันเิกิดขึ้นได้

Und einer der Gründe dafür, glaube ich, ist der, dass bei dem Versuch eines jeden von uns, sich diese neue Weltanschauung zu basteln, diese optische Perspektive, dieses holographische Bild über die Verbindung aller Dinge, das wir alle in unserem Kopf zu erstellen versuchen: der Fußabdruck, den wir 1.000 Meilen entfernt in der Umwelt hinterlassen, weil wir Dinge kaufen, die 10.000 Meilen entfernten sozialen Folgen der täglichen Entscheidungen, die wir als Konsumenten treffen.
และหนึ่งในสาเหตุของภาวะนี้ ผมคิดว่า มันเป็นเพราะ ขณะที่เราแต่ละคนพยายามสร้างโลกทัศน์ใหม่ขึ้นมา โลกทัศน์ใหม่ ภาพร่างสามมิติอันนี้ ที่เราทุกคนกําลังสร้างขึ้นในใจของเรา เกี่ยวกับความสัมพันธ์เชื่อมโยงกันของสรรพสิ่ง อย่างผลกระทบทางสภาพแวดล้อม ต่อสิ่งที่อยู่ไกลออกไปอีก 1,000 ไมล์ จากสินค้าที่เราซื้อ ผลกระทบทางสังคม ต่อที่ไกลออกไปอีก 10,000 ไมล์ ที่เกิดขึ้นจากการตัดสินใจในแต่ละวันของเราในฐานะผู้บริโภค