nichtsdestoweniger oor Thai

nichtsdestoweniger

/ˌnɪçtsdɛstoˈveːnɪɡɐ/ bywoord

indes (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

แต่ กระนั้น

แม้ กระนั้น

voorbeelde

Nichtsdestoweniger kamen im darauffolgenden Jahr wieder Männer auf die Insel auf der Suche nach Vögeln, die überlebt hatten.
ถึง กระนั้น ปี ถัด ไป ก็ มี คน มา อีก เพื่อ ค้น หา นก ที่ หลง เหลือ อยู่.

11 Nichtsdestoweniger sind wir ständig wachsam, weil wir wissen, dass der Teufel unser eigentlicher Feind ist, und er gibt nicht ohne Weiteres auf.
11 ถึง กระนั้น เรา ต้อง คอย ระวัง อยู่ เสมอ เพราะ เรา รู้ ว่า ศัตรู ที่ แท้ จริง ของ เรา คือ พญา มาร และ มัน ไม่ เคย ยอม แพ้ ง่าย ๆ.

Nichtsdestoweniger schätzen sie die Bemühungen der Ärzte, die bereit sind, die Rechte der Patienten zu wahren.
กระนั้น พวก เขา หยั่ง รู้ ค่า ความ พยายาม ของ แพทย์ ผู้ ซึ่ง ยินดี แสดง การ เคารพ ต่อ สิทธิ ของ ตน ฐานะ เป็น ผู้ ป่วย.

18 Nichtsdestoweniger hat er den größeren Stern gemacht; gleichermaßen auch, wenn es zwei Geister gibt, und der eine ist intelligenter als der andere, so haben diese zwei Geister doch, obwohl der eine intelligenter ist als der andere, keinen Anfang; sie haben zuvor existiert, sie werden kein Ende haben, sie werden hernach existieren, denn sie sind an-olam oder ewig.
๑๘ กระนั้นก็ตามพระองค์ทรงรังสรรค์ดาวดวงที่เจิดจ้ากว่า; ในทํานองเดียวกัน, หากมีวิญญาณสองวิญญาณ, เช่นกัน, และวิญญาณหนึ่งจะรู้แจ้งกว่าอีกวิญญาณหนึ่ง, แต่วิญญาณทั้งสองนี้, ทั้งที่วิญญาณหนึ่งรู้แจ้งกว่าอีกวิญญาณหนึ่ง, ก็มิได้มีกาลเริ่มต้น; พวกเขาดํารงอยู่มาก่อน, พวกเขาจะไม่มีการสิ้นสุด, พวกเขาจะดํารงอยู่ในภายหลัง, เพราะพวกเขาคือ โนลามก, หรือนิรันดร์.

Nichtsdestoweniger, ein Vergleich verdreht die Voraussagen, die dann nicht eintreten und ihre Erfahrungen verändern.
กระนั้น การคาดการณ์ของพวกเขา ที่ผิดพลาดด้วยการเปรียบเทียบ ก็ไม่อาจส่งผลถึงและเปลี่ยน ประสบการณ์ของพวกเขาได้

Nichtsdestoweniger besteht eine Möglichkeit, seine innere Schönheit zutage treten zu lassen, darin, ‘sich mit Bescheidenheit und gesundem Sinn zu schmücken’ (1.
(8 ธันวาคม 2000) ดิฉัน เป็น โรค นี้ มา 18 ปี แล้ว และ เคย คิด ว่า ดิฉัน เป็น อยู่ คน เดียว.

Nichtsdestoweniger predigten Jesu Jünger eifrig die gute Botschaft überall dort, wo sich Menschen gerade aufhielten.
อย่าง ไร ก็ ตาม เหล่า สาวก ของ พระ เยซู ประกาศ ข่าว ดี ด้วย ใจ แรง กล้า ใน ที่ ใด ก็ ตาม ที่ พบ ประชาชน.

Nichtsdestoweniger verbrachten wir als Familie so viel Freizeit wie möglich miteinander.
กระนั้น ก็ ดี เรา ฐานะ ครอบครัว ใช้ เวลา ว่าง ร่วม สนุก ด้วย กัน เท่า ที่ เป็น ไป ได้.

24 Aber nichtsdestoweniger war es eine Tatsache, daß ich eine Vision gesehen hatte.
๒๔ อย่างไรก็ดี, กระนั้นก็ตามข้อเท็จจริงก็คือ ข้าพเจ้าเห็นนิมิต.

Nichtsdestoweniger versuchen viele Höllenverfechter, die Lehre zu rechtfertigen.
ถึง กระนั้น ผู้ มี ความ เชื่อ หลาย คน พยายาม อยู่ เรื่อย ๆ ใน การ ทํา ให้ ดู เหมือน ว่า คํา สอน นั้น มี เหตุ ผล.

Nichtsdestoweniger beinhaltet diese Idee etwas sehr wertvolles.
แต่อย่างไรก็ตาม แนวคิดนั้นก็ยังมีอะไรบางอย่างที่มีคุณค่าครับ

Nichtsdestoweniger kommt es auch zu Fehlschlägen.
กระนั้น ก็ มี ความ ล้มเหลว เกิด ขึ้น.

Nichtsdestoweniger sind sie tot, wenn sie unserem jetzigen Leben in Wirklichkeit nichts hinzufügen noch uns die Gunst Jehovas eintragen können.
แต่ ถึง อย่าง ไร ก็ ยัง เป็น การ งาน ที่ ตาย แล้ว หาก การ งาน นั้น ไม่ ส่ง เสริม ชีวิต เรา ใน ปัจจุบัน หรือ ไม่ ได้ ทํา ให้ เรา ได้ รับ ความ โปรดปราน จาก พระเจ้า ยะโฮวา.

Nichtsdestoweniger liebe auch jeder einzelne von euch seine Frau so wie sich selbst“ (Epheser 5:25, 28, 29, 33).
ถึง อย่าง ไร ก็ ตาม ให้ พวก ท่าน ทุก คน ต่าง ก็ รัก ภรรยา ของ ตน เหมือน รัก ตัว เอง.”—เอเฟโซ 5:25, 28, 29, 33, ล. ม.

Nichtsdestoweniger halten viele die Haftstrafe für die beste Form der Strafe.
กระนั้น หลาย คน คิด ว่า การ จํา คุก เป็น การ ลง โทษ ที่ เหมาะ สม แล้ว.

Nichtsdestoweniger werden sich unsere eigenen Anstrengungen, uns eingehend mit Gottes Wort zu befassen, verbunden mit der an Jehova gerichteten Bitte um seine Anleitung und seinen Geist, auf lange Sicht wirklich lohnen (Epheser 3:14-19).
อย่าง ไร ก็ ตาม ความพยายาม เป็น ส่วน ตัว ที่ เรา ทํา ใน การ ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า ควบ คู่ กับ คํา อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา เพื่อ ขอ การ ชี้ นํา และ พระ วิญญาณ ของ พระองค์ จะ ให้ ผล ตอบ แทน อย่าง อุดม ใน ที่ สุด.—เอเฟโซ 3:14-19.

Nichtsdestoweniger ist es von einem solchen Wert, auf dem ‘eingeengten Weg’ zu bleiben, daß es sich lohnt, die notwendige Selbstdisziplin zu üben oder sich zu ändern, denn Gott ‘lehrt uns zu unserem Nutzen’ (Jesaja 48:17; Römer 3:23).
ถึง อย่าง ไร ผล ประโยชน์ จาก การ ยึด มั่น กับ “ทาง แคบ” นั้น คุ้มค่า กับ การ ตี สอน ตัว เอง หรือ การ ปรับ ปรุง ใด ๆ ที่ จําเป็น เพราะ พระเจ้า ‘สั่ง สอน เรา เพื่อ ประโยชน์ แก่ ตัว ของ เรา เอง.’—ยะซายา 48:17; โรม 3:23.

Nichtsdestoweniger lautet eines der Zehn Gebote in der Bibel: „Du sollst nicht stehlen“ (2.
ถึง กระนั้น ข้อ หนึ่ง ของ พระ บัญญัติ สิบ ประการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล บอก ดัง นี้: “อย่า ลัก ทรัพย์.”

Nichtsdestoweniger weisen Gesundheitsexperten darauf hin, daß es gesundheitsschädlich sein kann, täglich mehr als 5 Tassen Kaffee oder 9 Tassen Tee zu trinken.
กระนั้น ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน สุขภาพ บาง คน กล่าว ว่า ถ้า คุณ ดื่ม กาแฟ มาก กว่า วัน ละ ห้า ถ้วย หรือ ชา มาก กว่า วัน ละ เก้า ถ้วย เป็น ประจํา นั่น ก็ อาจ เป็น อันตราย กับ คุณ ได้.

Nichtsdestoweniger sollten wir uns aber immer sittsam und würdig kleiden.
แต่ ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร เรา ควร แต่ง กาย ด้วย ความ สงบเสงี่ยม และ มี ศักดิ์ศรี.

Nichtsdestoweniger befürworteten Männer wie der Engländer John Locke weiterhin den Gedanken, daß Herrschaft auf der Übereinstimmung des Volkes beruht, dessen natürliche Rechte unantastbar sind.
แต่ ถึง อย่าง ไร ก็ ตาม คน ที่ มี ความ คิด เช่น เดียว กับ จอห์น ล็อค ชาว อังกฤษ ก็ ยัง โต้ แย้ง อยู่ ว่า รัฐบาล นั้น ตั้ง อยู่ บน ความ เห็น ชอบ ของ ประชาชน ผู้ มี สิทธิ อัน มี มา แต่ กําเนิด ซึ่ง มิ อาจ ถูก ล่วง ละเมิด ได้.

Nichtsdestoweniger haben sich homöopathische Mittel im Vergleich mit Placebos als wirksam erwiesen, um Krankheiten wie Asthma, Allergien und Durchfall bei Kindern zu heilen.
กระนั้น เมื่อ เปรียบ เทียบ กับ การ ใช้ ยา หลอก แล้ว พบ ว่า การ ใช้ ยา แบบ โฮมีโอแพทิ ให้ ผล บาง อย่าง ใน การ รักษา อาการ ต่าง ๆ ได้ เช่น หืด, ภูมิ แพ้, และ อาการ ท้องร่วง ของ เด็ก.

Nichtsdestoweniger führten Angehörige der Christenheit — da sie nicht mehr in der Liebe zu Jehova vereint waren — schreckliche Kriege gegeneinander und verfolgten sich gegenseitig auf grausame Weise (1.
(วิวรณ์ 2:4) อย่าง ไร ก็ ตาม สมาชิก ทั้ง หลาย แห่ง คริสต์ ศาสนจักร ซึ่ง ไม่ เป็น เอกภาพ อีก ต่อ ไป ด้วย ความ รัก ที่ มี ต่อ พระ ยะโฮวา ได้ สู้ รบ กัน อย่าง โหด เหี้ยม รุนแรง และ ข่มเหง กัน และ กัน อย่าง ร้ายกาจ.

Nichtsdestoweniger kannte er zweifellos die erste Prophezeiung, in der Gott erklärt hatte: „Ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau und zwischen deinem Samen und ihrem Samen“ (1.
อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ ต้อง สงสัย ว่า ท่าน ทราบ เกี่ยว กับ คํา พยากรณ์ แรก ซึ่ง พระเจ้า ทรง ประกาศ ไว้ ว่า “เรา จะ ให้ เจ้า กับ หญิง และ พงศ์พันธุ์ ของ เจ้า กับ พงศ์พันธุ์ ของ นาง เป็น ศัตรู กัน.”