wegführen oor Thai

wegführen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

พา เอา ไป

พา ไป

Wegführen

Noun

gewaltsames

voorbeelde

Ich merkte erst, dass wir nicht zur Dokumentation da waren, als die anderen drei in den gepanzerten Jeep zurückkehrten und wegfuhren -- winkend und lachend -- und mich in der Luftkampfzone zurückließen.
ฉันคิดได้ว่าเราไม่ได้มาเพื่อถ่ายภาพแน่ ก็ตอนที่เพื่อนฉันหันหลังและเดินกลับขึ้นรถ และขับออกไปพร้อมโบกมืออําลาพร้อมกับหัวเราะ พวกเขาทิ้งฉันไว้คนเดียวในเขตทิ้งระเบิดนี้

Als wir wegfuhren, fühlte ich mich wie David.
เมื่อ เรา จาก พี่ น้อง คน นั้น มา ผม รู้สึก เหมือน กับ ดาวิด.

Paulus schrieb: „Seht zu, dass nicht jemand da sei, der euch als Beute wegführe durch die Philosophie und leeren Trug gemäß der Überlieferung der Menschen, gemäß den elementaren Dingen der Welt und nicht gemäß Christus“ (Kol.
4:23) อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า “ระวัง ให้ ดี อาจ มี คน ทํา ให้ ท่าน ทั้ง หลาย ตก เป็น เหยื่อ เขา โดย ใช้ หลัก ปรัชญา และ คํา ล่อ ลวง เหลวไหล ที่ อาศัย ประเพณี ของ มนุษย์ และ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ โลก ถือ ว่า สําคัญ ไม่ ใช่ อาศัย คํา สอน ของ พระ คริสต์.”

Als wir wegfuhren, sah ich in seinem Blick, dass er glaubte, ich wäre mit etwas davongekommen.
แต่ ถ้าแม้ตอนเรากําลังขับออกไป คุณก็จะเห็นใบหน้าของเขาว่า เขายังคงเชื่อว่าผมซ่อนสิ่งของบางอย่างไว้

Als Vater schließlich ohne mich wegfuhr, sah ich ihn das erste Mal in meinem Leben weinen.
ท้าย ที่ สุด พ่อ กลับ บ้าน เพียง ลําพัง โดย ที่ ฉัน ไม่ ได้ ไป ด้วย และ ฉัน เห็น พ่อ ร้องไห้ เป็น ครั้ง แรก ใน ชีวิต.

„Seht zu, dass nicht jemand da sei, der euch als Beute wegführe durch die Philosophie und leeren Trug . . . der Welt“ (KOL.
“ระวัง ให้ ดี อย่า ให้ ใคร มา ชักชวน ให้ หลง ด้วย ปรัชญา และ คํา หลอก ลวง เหลวไหล . . .

Jedes Mal wenn Bruder und Schwester Willis wieder wegfuhren, hatte ich erst einmal ein Tief.
แต่ ละ ครั้ง ที่ บราเดอร์ และ ซิสเตอร์ วิลลิส จาก ไป ชีวิต ฉัน จะ เกิด ความ รู้สึก อ้างว้าง.

In Kolosser 2:8 lesen wir die warnenden Worte des Apostels Paulus: „Seht zu, dass nicht jemand da sei, der euch als Beute wegführe durch die Philosophie und leeren Trug gemäß der Überlieferung der Menschen, gemäß den elementaren Dingen der Welt und nicht gemäß Christus.“
อัครสาวก เปาโล เตือน ที่ โกโลซาย 2:8 ว่า “จง ระวัง ให้ ดี, เกรง ว่า จะ มี ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด นํา ท่าน ทั้ง หลาย ให้ หลง ด้วย หลัก ปรัชญา และ ด้วย คํา ล่อ ลวง เหลวไหล, ตาม เรื่อง ซึ่ง มนุษย์ สอน กัน ต่อ ๆ มา นั้น, ตาม โลกธรรม, และ ไม่ ใช่ ตาม พระ คริสต์.”

Der Apostel Paulus warnte eindringlich vor Irrlehrern, als er schrieb: „Seht zu, dass nicht jemand da sei, der euch als Beute wegführe“ (Kolosser 2:8).
(กิจการ 20:29, 30, ล. ม.) อัครสาวก เปาโล ให้ คํา เตือน อัน เร่ง ด่วน เรื่อง ผู้ สอน เท็จ ดัง นี้: “จง ระวัง: อาจ มี คน ที่ จะ ทํา ให้ พวก ท่าน ตก เป็น เหยื่อ ของ เขา ได้.”

„Seht zu, dass nicht jemand da sei, der euch als Beute wegführe durch . . . leeren Trug“ (KOLOSSER 2:8).
“จง ระวัง: อาจ มี คน ที่ จะ ทํา ให้ พวก ท่าน ตก เป็น เหยื่อ ของ เขา ได้ โดย ใช้ . . . คํา ล่อ ลวง เหลวไหล.”—โกโลซาย 2:8, ล. ม.

Genauso wie die kleine Herde müssen sie die „Stimme [des vortrefflichen Hirten] kennen“ und dürfen sich nicht von anderen wegführen lassen, die sie beeinflussen möchten (Johannes 10:4; 2.
(โยฮัน 10:4; 2 โยฮัน 9, 10) พวก เขา ต้อง หยั่ง รู้ ค่า ความ สําคัญ เกี่ยว ด้วย สิ่ง ที่ พระ เยซู ได้ กระทํา โดย การ สละ จิตวิญญาณ ของ พระองค์ เพื่อ ฝูง แกะ และ เขา ต้อง แสดง ความ เชื่อ เต็ม ที่ ต่อ การ จัด เตรียม นั้น.

Die Schüler sollen überlegen, inwiefern ihr Wunsch, anderen zu gefallen, sie vom Vater im Himmel wegführen könnte.
เชื้อเชิญให้นักเรียนไตร่ตรองวิธีที่พวกเขาอาจปล่อยให้ความปรารถนาที่จะทําให้ผู้อื่นพอใจทําพวกเขาออกห่างจากพระบิดาในสวรรค์ของพวกเขา

Seht zu, dass nicht jemand da sei, der euch als Beute wegführe durch die Philosophie und leeren Trug der Welt (Kol.
ระวัง ให้ ดี อย่า ให้ ใคร มา ชักชวน ให้ หลง ด้วย ปรัชญา และ คํา หลอก ลวง เหลวไหล . . . ของ โลก—คส.

Ja, als er wegfuhr, gab uns das einen guten Blick auf das Nummernschild.
ใช่ คนขับขับออกไป ทําให้เราได้ป้ายทะเบียนเต็มๆ

Für all das bestrafte Jehova Manasse, indem er ihn in Fesseln nach Babylon wegführen ließ (2. Könige 21:1-9; 2. Chronika 33:1-11).
เนื่อง ด้วย การ ประพฤติ ชั่ว ทั้ง หมด นี้ พระ ยะโฮวา ทรง ลง โทษ มะนาเซ โดย ให้ เขา ตก เป็น เชลย ถูก ใส่ ตรวน ส่ง ไป บาบิโลน.—2 กษัตริย์ 21:1-9; 2 โครนิกา 33:1-11.

Timotheus 6:20, 21). Weiter heißt es in der Bibel warnend: „Seht zu, daß nicht jemand da sei, der euch als Beute wegführe durch die Philosophie und leeren Trug gemäß der Überlieferung der Menschen, gemäß den elementaren Dingen der Welt und nicht gemäß Christus“ (Kolosser 2:8).
(1 ติโมเธียว 6:20, 21) คัมภีร์ ไบเบิล ยัง เตือน อีก ด้วย ว่า “จง ระวัง ให้ ดี, เกรง ว่า จะ มี ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด นํา ท่าน ทั้ง หลาย ให้ หลง ด้วย หลัก ปรัชญา และ ด้วย คํา ล่อ ลวง เหลวไหล, ตาม เรื่อง ซึ่ง มนุษย์ สอน กัน ต่อ ๆ มา นั้น, ตาม โลกธรรม, และ ไม่ ใช่ ตาม พระ คริสต์.”—โกโลซาย 2:8.

Zum Zeichen seiner Dankbarkeit blieb er sogar noch dort stehen, während sie wegfuhren.
ขณะ ที่ พยาน ฯ ขับ รถ ออก ไป เขา ยัง ยืน อยู่ ที่ นั่น ต่อ เพื่อ แสดง ว่า เขา รู้สึก ขอบคุณ สัก เพียง ไร.

Zum Auftakt ließ Jehova Manasse von den Assyrern gefangennehmen und in Kupferfesseln wegführen (2.
ใน ฐานะ เป็น การ เปิด ฉาก พระ ยะโฮวา ทรง ปล่อย ให้ ชาว อัสซีเรีย จับ มะนาเซ ใส่ ตรวน ทองแดง นํา ตัว ไป เป็น เชลย.

Der Apostel Paulus war sich dieser Gefahr bewußt und warnte Mitchristen: „Seht zu, daß nicht jemand da sei, der euch als Beute wegführe durch die Philosophie und leeren Trug gemäß der Überlieferung der Menschen, gemäß den elementaren Dingen der Welt und nicht gemäß Christus“ (Kolosser 2:8; siehe auch 1. Timotheus 6:20).
ด้วย ตระหนัก ถึง อันตราย เช่น นี้ อัครสาวก เปาโล จึง เตือน เพื่อน คริสเตียน ว่า “จง ระวัง ให้ ดี, เกรง ว่า จะ มี ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด นํา ท่าน ทั้ง หลาย ให้ หลง ด้วย หลัก ปรัชญา และ ด้วย คํา ล่อ ลวง เหลวไหล, ตาม เรื่อง ซึ่ง มนุษย์ สอน กัน ต่อ ๆ มา นั้น, ตาม โลกธรรม, และ ไม่ ใช่ ตาม พระ คริสต์.”—โกโลซาย 2:8; ดู 1 ติโมเธียว 6:20 ด้วย.

Warum kann gesagt werden, Jehova habe richtig gehandelt, als er die Juden in die Gefangenschaft wegführen ließ?
ทําไม จึง กล่าว ได้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ปฏิบัติ อย่าง ถูก ต้อง แล้ว ที่ ปล่อย ให้ ชาว ยิว ตก เป็น เชลย?

Seht zu, daß nicht jemand da sei, der euch als Beute wegführe durch die Philosophie und leeren Trug gemäß der Überlieferung der Menschen, gemäß den elementaren Dingen der Welt und nicht gemäß Christus“ (Kolosser 2:4, 8).
จง ระวัง ให้ ดี, เกรง ว่า จะ มี ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด นํา ท่าน ทั้ง หลาย ให้ หลง ด้วย หลัก ปรัชญา และ ด้วย คํา ล่อ ลวง เหลวไหล, ตาม เรื่อง ซึ่ง มนุษย์ สอน กัน ต่อ ๆ มา นั้น, ตาม โลกธรรม, และ ไม่ ใช่ ตาม พระ คริสต์.”—โกโลซาย 2:4, 8.

Die Stadt soll zerstört werden und ihre Einwohner wird man als Gefangene wegführen.
กรุง เยรูซาเลม จะ ถูก ทําลาย และ พลเมือง จะ ถูก จับ เป็น เชลย.

Der Apostel Paulus sagte daher warnend: „Seht zu, daß nicht jemand da sei, der euch als Beute wegführe durch die Philosophie und leeren Trug gemäß der Überlieferung der Menschen“ (Kolosser 2:8).
ด้วย เหตุ นั้น อัครสาวก เปาโล จึง เตือน ว่า “จง ระวัง ให้ ดี, เกรง ว่า จะ มี ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด นํา ท่าน ทั้ง หลาย ให้ หลง ด้วย หลัก ปรัชญา และ ด้วย คํา ล่อ ลวง เหลวไหล, ตาม เรื่อง ซึ่ง มนุษย์ สอน กัน ต่อ ๆ มา นั้น.”

Schon vor rund 2 000 Jahren mahnte die Bibel: „Seht zu, dass nicht jemand da sei, der euch als Beute wegführe durch die Philosophie und leeren Trug gemäß der Überlieferung der Menschen, gemäß den elementaren Dingen der Welt und nicht gemäß Christus“ (Kolosser 2:8).
ประมาณ สอง พัน ปี มา แล้ว คัมภีร์ ไบเบิล เตือน ว่า “ระวัง ให้ ดี อาจ มี คน ทํา ให้ ท่าน ทั้ง หลาย ตก เป็น เหยื่อ เขา โดย ใช้ หลัก ปรัชญา และ คํา ล่อ ลวง เหลวไหล ที่ อาศัย ประเพณี ของ มนุษย์ และ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ โลก ถือ ว่า สําคัญ ไม่ ใช่ อาศัย คํา สอน ของ พระ คริสต์.”—โกโลซาย 2:8

Das erinnert an die biblische Warnung: „Seht zu, dass nicht jemand da sei, der euch als Beute wegführe durch die Philosophie und leeren Trug gemäß der Überlieferung der Menschen, gemäß den elementaren Dingen der Welt und nicht gemäß Christus“ (Kolosser 2:8).
สิ่ง เหล่า นี้ ล้วน ทํา ให้ เรา ระลึก ถึง คํา เตือน จาก คัมภีร์ ไบเบิล ว่า “จง ระวัง ให้ ดี, เกรง ว่า จะ มี ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด นํา ท่าน ทั้ง หลาย ให้ หลง ด้วย หลัก ปรัชญา และ ด้วย คํา ล่อ ลวง เหลวไหล, ตาม เรื่อง ซึ่ง มนุษย์ สอน กัน ต่อ ๆ มา นั้น, ตาม โลกธรรม, และ ไม่ ใช่ ตาม พระ คริสต์.”—โกโลซาย 2:8.