Stute oor Oekraïens

Stute

/ˈʃtuːtə/, /ˈʃtuːtn̩/ naamwoord vroulike

Tööt (nordniedersächsisch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Oekraïens

кобила

[ коби́ла ]

naamwoord vroulike

Ist das ein Hengst oder eine Stute?
Це жеребець чи кобила?

кінь

naamwoord manlike

Коби́ла

weibliches Tier der Familien Pferde und Kamele

Самка жеребця; лошиця.

коняка

[ коня́ка ]

коні

[ ко́ні ]

voorbeelde

Als ich etwa 9, 10 Jahre alt war, kaufte mein Vater eine wunderschöne schwarze Stute.
Коли мені було приблизно 9 або 10 років, мій батько придбав чудову чорну кобилу.

Meine Stute hat gefohlt.
Моя кобила ожеребилася.

Aravis beugte sich tief über den Nacken der Stute, als wolle sie versuchen, das Schwert zu ziehen.
Аравіс низько пригнулася над шиєю конячки, намагаючись, певно, дістати меча.

Ist das ein Hengst oder eine Stute?
Це жеребець чи кобила?

Unsere Freude war groß, aber die Stute war nicht eingeritten worden.
Ми були у захопленні від того, що у нас була ця кобила, однак її не тренували для їзди верхи.

Die Stuten hören mich auf den stillen Weiden und heben die Köpfe, denn sie kennen mich.
Кобили на мирних пасовиськах чують мій голос і здригаються, бо знають мене.

Loras wusste, dass seine Stute rossig war.
Лорас знав, що його кобила в порі.

Gern wüßte ich, was meine Stute von dem heutigen Tag denkt.
Я запитую себе, щодумає моя кобила про сьогоднішній день.

Als er seine graue Stute striegelte, hatte er vor einiger Zeit zu mir gesagt: Alle Pferd gut, alle Mensch nicht gut.
Він сказав мені одного разу, чистячи свою сіру кобилу: «Всі коні добрі, та не кожна людина добра».

Die brave Stute Mary konnte nun ausruhen, denn die Maulesel verrichteten jetzt alle Feldarbeiten.
Непоказна кобилка Мері тепер відпочивала, а всі польові роботи випали на долю мулів.

Vielleicht sehe ich die Schwarze Festung zum letzten Mal, dachte Sam, während er sich auf seine Stute schwang.
«Може, це я востаннє бачу замок Чорний» — подумав Сем, видираючись на свою кобилу.

Ich bin nun einmal wie John-a-Ducks Stute, die keinen aufsitzen ließ außer John-a-Duck selbst.
Я мов та Джонова кобила, яка нікому не дає на себе сісти, крім Джона.

Bei einer Lebenserwartung von 25 bis 30 Jahren bringt eine Stute 15 bis 18 Fohlen zur Welt.
Протягом життя, яке триває 25—30 років, кобила народжує 15—18 лошат.

Jon saß unter den Bäumen und aß sein Brot mit Käse, während seine Stute neben dem Königsweg graste.
Джон сів під деревом і з’їв коржика з сиром, поки кобила паслася уздовж королівського гостинця.

Pete rieb seine Schnauze an Rustys Flanke, als wollte er der Stute dieselbe Frage stellen.
Піт злегка штовхнув Расті в бік, немов задаючи те ж питання.

Wenn Gefahr im Verzug ist, stellt sich der Hengst furchtlos zwischen Raubtier und Stuten. Er beißt und tritt nach dem Feind, damit die anderen Zeit haben zu fliehen.
У разі небезпеки жеребець безстрашно встає між хижаком і кобилами, кусає і копає ворога, щоб інші тим часом могли втекти.

Bevor wir nach London gehen, muss ich aber zusehen, dass ich die Stute mit Baron zusammenspanne.
А от коли поїдемо до Лондона, то треба буде підібрати пару для Барона.

Er führte die Stute eine halbe Stunde, bis sie trocken war.
Він вів кобилу десь із півгодини, поки вона не просохла.

Hochträchtige Stuten verlangen ganz besondere Aufmerksamkeit.“
Особливої уваги вимагають кобили на останніх місяцях вагітності»*.

Schon bald wurden die Hunde aggressiver und die Stute und der Jährling ermüdeten langsam.
Потім собаки стали напирати агресивніше, і зебри почали стомлюватися.