Herrschaftsform oor Viëtnamees

Herrschaftsform

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

hình thức chính thể

zentraler Begriff der Politikwissenschaft, der Soziologie und der politischen Philosophie

voorbeelde

Das Königreich wird alle von Menschen geschaffenen Herrschaftsformen beseitigen und die einzige Regierung der Erde sein.
Nước Trời sẽ đánh tan tất cả sự cai trị do con người lập ra và trở thành chính phủ duy nhất trên đất.

Nun sind Jahrtausende vergangen, in denen sich die Menschen selbst regieren und alle möglichen Herrschaftsformen ausprobieren konnten.
Trải qua hàng ngàn năm lịch sử, loài người đã thử mọi cách cai trị, hay mọi chính thể.

John Stuart Mill schrieb treffend: „Keine Gesellschaft, die diese Freiheiten nicht vollständig respektiert, ist frei, ungeachtet welche Herrschaftsform sie hat . . .
Như ông John Stuart Mill viết một cách thích đáng: “Nói chung nếu không tôn trọng các quyền tự do này, thì không có xã hội nào là tự do, dù theo chính thể nào đi nữa...

Regime, die felsenfest zu sein schienen, brachen zusammen, als sich die Untertanen gegen den Kommunismus auflehnten und andere Herrschaftsformen einführten.
Chế độ vô thần tưởng chừng vững như bàn thạch đã sụp đổ khi bị người dân từ chối và thay thế bằng chế độ khác.

Durch sein Königreich werden alle menschlichen Herrschaftsformen abgelöst — zum ewigen Segen der Menschheit.
Chính Nước của Đức Chúa Trời sẽ thay thế toàn thể sự cai trị của loài người để đem lại ân phước đời đời cho nhân loại.

Warum ist „Theokratie“ eine passende Bezeichnung für die Herrschaftsform im alten Israel?
Tại sao miêu tả chính phủ Y-sơ-ra-ên ngày xưa theo “thần quyền” là thích hợp?

2 Aber würde wirklich wahre Freiheit herrschen, wenn es zufolge menschlicher Bemühungen weniger Waffen und freiere Herrschaftsformen gäbe?
2 Tuy nhiên, dù cho những cố gắng của loài người có được những kết quả trong việc giảm thiểu vũ khí và có được những chính thể tự do hơn, có phải là đạt được sự tự do thật không?

Auf jedem Kongreß lernte ich viele liebe Brüder und Schwestern kennen, die jahrzehntelang unter dem nationalsozialistischen und dem kommunistischen Regime oder unter beiden Herrschaftsformen Verfolgung erduldet hatten.
Tại mỗi đại hội, tôi có cơ hội gặp gỡ một số anh chị em thân yêu của chúng ta đã từng bị bắt bớ dưới chế độ Quốc Xã, chế độ vô thần, hoặc cả hai.

8 Nachdem Jehova die Experimente der Menschen mit unabhängigen Herrschaftsformen mittlerweile Tausende von Jahren zugelassen hat, ist er berechtigt, alle diese Regierungsformen von der Erde zu beseitigen und sie durch seine eigene Regierung zu ersetzen.
8 Giờ đây, sau khi cho phép loài người hàng ngàn năm để thử nghiệm lối cai trị độc lập, Đức Giê-hô-va có lý do chính đáng để dẹp bỏ mọi hình thức cai trị này khỏi trái đất và thay thế bằng chính phủ của Ngài.

Es bedeutet, daß die Herrschaft über die gesamte Menschheit schon bald von einer völlig neuen Herrschaftsform abgelöst werden wird, der uneingeschränkter Erfolg beschieden ist.
Có nghĩa là chẳng bao lâu nữa thì việc quản trị đời sống của nhân loại sẽ do nơi một chính thể hoàn toàn mới thành công mỹ mãn.

Gott kennt alle Schwachpunkte dieser Obrigkeiten, doch er lässt sie eine bestimmte Zeit bestehen und verlangt von uns, dass wir Steuern zahlen — aus Achtung vor seiner Entscheidung, solche Herrschaftsformen zu dulden.
Dù biết rõ các nhược điểm của họ, Đức Chúa Trời vẫn cho phép các chính phủ tồn tại trong một thời gian và lệnh cho chúng ta phải nộp thuế. Khi làm thế, chúng ta tôn trọng sự sắp đặt của Ngài là để những chính phủ ấy cai trị nhân loại.

5 In dem Bestreben, ein gewisses Maß an Ordnung in der Gesellschaft zu schaffen, haben sich die Menschen den unterschiedlichsten Herrschaftsformen unterworfen.
5 Trong nỗ lực thiết lập trật tự xã hội, con người đã tự tổ chức đủ loại chính quyền.

Natürlich haften autoritäre Herrschaftsformen und das gemeine Volk ebensowenig aneinander wie Eisen und Ton.
(Đa-ni-ên 2:43; Gióp 10:9) Dĩ nhiên, giới cai trị độc đoán và thường dân không dính vào nhau được, không hơn gì sắt và đất sét.

Zeigt nicht schon die ständige Notwendigkeit des Experimentierens, dass diese verschiedenen Herrschaftsformen nicht angemessen sind?
Sự kiện con người lúc nào cũng cần thử nghiệm hết chính thể này đến chính thể khác chẳng phải cho chúng ta thấy rằng các chính thể ấy thất bại hay sao?

Was ist indes von den Herrschaftsformen zu sagen, die aus den früheren mit Tieren vergleichbaren Mächten hervorgingen?
Vậy còn các nước ra từ các cường quốc giống như thú trước đây thì sao?

Jehova, der Inbegriff von Gerechtigkeit und Weisheit, wusste, dass es nur einen Weg gab, diese Sache ein für alle Mal zu klären: Er würde den Menschen Zeit geben, die Herrschaftsformen auszuprobieren, die sie für gut halten.
Với công lý và sự khôn ngoan hoàn hảo, Đức Giê-hô-va biết rằng có một cách duy nhất để trả lời thách thức này—đó là cho phép có thời gian để con người có cơ hội tự cai trị như điều họ đã chọn lựa.

Jetzt, Jahrtausende danach, ist deutlich zu sehen, dass jede von Gott unabhängige Herrschaftsform ein Fehlschlag war.
Giờ đây, sau hàng thế kỷ, chúng ta có thể thấy sự cai trị độc lập khỏi Đức Chúa Trời rõ ràng thật tai hại.

Im Gegensatz zu den vergänglichen, korrupten Herrschaftsformen, unter denen die Menschheit so lange zu leiden hatte, wird die Regierung Gottes von Dauer sein.
Không như những sự cai trị thối nát, không bền vững đã gây nhiều tai họa cho nhân loại bấy lâu nay, sự sắp đặt về chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ bền vững mãi mãi.