herstellen oor Viëtnamees

herstellen

/ˈheːɐ̯ˌʃtɛlən/ werkwoord

verbrechen (sarkastisch oder scherzh.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

sản xuất

werkwoord

Weil wir die Lebensmittel nicht mehr so herstellen müssen.
Bởi chúng ta phải ngừng sản xuất thực phẩm theo cách cũ.

voorbeelde

Genauso wie ein Hersteller am besten weiß, wie man mit seinem Produkt umgehen sollte, weiß unser Schöpfer am besten, wie wir unser Leben führen sollten.
Vì tạo ra chúng ta nên ngài biết lối sống nào là tốt nhất cho chúng ta, như nhà sản xuất biết cách nào tốt nhất để sử dụng sản phẩm.

Es ist eher wahrscheinlich - und wir beobachten das heute schon -, dass die Daten an einen lokalen Hersteller gesendet werden.
Như chúng ta có thể thấy dữ liệu đó được gửi tới trung tâm sản xuất.

Also entwickelten wir eine Hypothese, wir könnten ein Molekül herstellen, das die Anheftung dieser Notizzettel durch Blockade der Bindungstasche an der Basis dieses Proteins verhindert. So könnten wir Krebszellen, zumindest die BRD4-abhängigen, davon überzeugen, dass sie kein Krebs sind.
Vì vậy chúng tôi tìm ra một ý tưởng, một lý do, rằng có thể, nếu chúng tôi tạo ra một nguyên tử có thể phòng ngừa được sự dính những mảnh giấy nhớ bằng cách thâm nhập vào các bao mỡ nhỏ nằm ở đáy của những tế bào protein quay, thì có thể chúng tôi sẽ thuyết phục được những tế bào ung thư, những tế bào liên kết với protein BRD4, rằng chúng không phải ung thư.

Und die Hersteller waren wirklich begeistert.
Và những nhà sản xuất cái này vô cùng hăng hái.

Es ist allgemein bekannt, daß Pflanzen bei der Photosynthese aus den Grundstoffen Kohlendioxyd und Wasser Zucker herstellen, wobei das Sonnenlicht als Energiequelle dient.
Theo sự hiểu biết phổ thông thì trong tiến trình quang hợp thiết yếu cho sự sống, cây cối dùng cacbon đioxyt và nước làm nguyên liệu để sản xuất ra đường, dùng ánh sáng mặt trời làm nguồn năng lượng.

Er erinnerte sich, wie er einmal ein altes, von seinem Vater gebautes Rad auseinandergenommen hatte, um herauszufinden, wie er selbst eines herstellen konnte.
Khâm nhớ có lần đã tháo một bánh xe cũ của cha để thử xem mình có thể làm giống như vậy không.

Die große Gemeinsamkeit – das, was es zu Origami macht – ist das Falten, die Art, wie wir die Form herstellen.
Điểm đặc trưng của nó -- điều đã làm nên origami -- là ở cách chúng ta tạo hình bằng gấp xếp giấy.

Selbst wenn Sie im Wald spazieren gibt es einen Hersteller, der das Auto produziert, das Sie zum Waldesrand bringt; es gibt einen Hersteller der die Schuhe produziert die Ihre Füße vor dem Waldboden schützen; es gibt einen Hersteller der das Funknetz bereitstellt für den Fall, dass Sie sich im Wald verlaufen.
Kể cả nếu bạn có đi dạo trong một khu rừng thì sẽ có một công ty sản xuất ra chiếc xe để bạn lái đến bìa rừng, một công ty sản xuất ra đôi giày cho bạn đi để bảo vệ mình khỏi mặt đất trong rừng.

Wenden Sie sich für gerätespezifische Anleitungen an Ihren Hersteller.
Để được hướng dẫn riêng cho từng loại thiết bị, hãy liên hệ với nhà sản xuất.

Viele dieser Hersteller sind heute vom Markt verschwunden oder produzieren keine Workstations mehr.
Trong giai đoạn này, nhiều nhà phân phối Lada hoặc ngừng kinh doanh hoặc quay sang các nhà sản xuất khác.

Zum Beispiel müssen Sie möglicherweise einen Proxy verwenden, wenn Sie eine Verbindung von zu Hause zum Netzwerk an Ihrem Arbeitsort herstellen möchten.
Ví dụ: bạn có thể phải kết nối qua proxy khi kết nối với mạng cơ quan từ nhà riêng.

Konntest du einen Kontakt herstellen?
Tôi đoán là cô không liên lạc được.

Und Pepsi kam zu Howard und sie sagten: "Wie Sie wissen, gibt's da dieses neue Zeug, das Aspartam heisst, und wir würden gerne eine Pepsi light damit herstellen.
Pepsi đã đến gặp Howard và nói rằng, "Anh biết không, hiện giờ đang có một thứ mới gọi là aspartame, và chúng tôi muốn sản xuất Pepsi dành cho người ăn kiêng (Diet Pepsi).

Sie können auf die Webseite gehen, alle Designvorlagen runterladen und sie selbst herstellen.
Bạn có thể lên trang web, tải về những file thiết kế và tự làm chúng.

Falls Sie ein Google Play-Entwickler sind, können Sie im Artikel Mit einem Google Ads-Konto verknüpfen nachlesen, wie sich eine Verbindung zwischen den beiden Konten herstellen lässt.
Nếu bạn là nhà phát triển Google Play, hãy xem cách liên kết với Google Ads từ tài khoản Nhà phát triển Google Play.

Ich kann die Daten-Signatur der verschlüsselten Übertragung wieder herstellen, denke ich.
Tôi nghĩ là tôi có thể khôi phục lại dữ liệu của tín hiệu được mã hóa.

Diese Gartenkreuzspinne, zum Beispiel kann sieben verschiedene Arten von Seide herstellen.
Ví dụ, loài nhện vườn có thể tạo ra 7 loại tơ khác nhau.

Wenn eine Verbindung zu einem Netzwerk herstellen, werden diese Informationen auf Ihrem Chromebook gespeichert.
Chromebook sẽ lưu thông tin mạng khi bạn kết nối với mạng.

Und in unserer Welt, wenn wir weiterhin verschwenden, unsere Energieressourcen verbrauchen, wenn wir weiterhin Dinge herstellen, die so viel Energie verbrauchen, dass die meisten Firmen jetzt bankrott gehen, ist es klar, das wir niemals den Planeten an unsere nächste Generation übergeben können ohne ein grosses Problem.
Và trong thế giới này, chúng ta đang hủy hoại, lãng phí nguồn năng lượng của mình, nếu chúng ta tiếp tục sản xuất những vật tiêu thụ nhiều năng lượng mà hầu hết nhiều công ty đang đi tới phá sản, rõ ràng là chúng ta không bao giờ đưa thế giới của mình tới thế hệ tiếp theo mà không có những vấn đề nghiêm trọng.

Kunst kann eine Analogie herstellen.
Nghệ thuật có thể tạo nên một sự so sánh.

Mir kam in den Sinn, dass die Chinesen mit Atomenergie Folgendes tun könnten: Kleine Reaktoren am Band herstellen und wie iPhones und MacBooks in die Welt versenden.
Và tôi đã nghĩ rằng Trung Quốc có thể làm được năng lượng hạt nhân như họ đã làm được với nhiều thứ khác -- sản xuất lò phản ứng hạt nhân nhỏ trên dây chuyền, vận chuyển như Iphones hay MacBooks và đưa đi toàn thế giới.

Die Dinge, die wir herstellen, haben eine herausragende Fähigkeit: Sie leben länger als wir.
Những thứ chúng ta làm ra có một đặc tính vượt trội -- đó là chúng sống lâu hơn chúng ta.

Sie können sich ihr eigenes steriles Trinkwasser herstellen und damit beginnen, ihre Wohnungen und ihre Leben wieder aufzubauen.
Họ có thể tự tạo ra nước uống vô trùng cho bản thân mình, và bắt đầu việc tái tạo nhà cửa và cuộc sống.

Hersteller
Nhà sản xuất

Die Verfügbarkeit von Updates variiert je nach Gerät, Hersteller und Mobilfunkanbieter.
Lịch cập nhật khác nhau tùy vào thiết bị, nhà sản xuất và nhà mạng di động.