Unterseeboot oor Viëtnamees

Unterseeboot

/ˈʔʊntɐzeːboːt/, /ˈʊntɐˌzeːboːt/, /ˈʊntɐˌzeːboːtə/ naamwoord onsydig

Uboot (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

tàu ngầm

naamwoord

Boot, das unter Wasser abtauchen kann.

Wir benutzen das Unterseeboot Alvin und Kameras,
Chúng tôi sử dụng tàu ngầm và máy quay

tiềm thủy đĩnh

Tàu ngầm

Wir benutzen das Unterseeboot Alvin und Kameras,
Chúng tôi sử dụng tàu ngầm và máy quay

voorbeelde

Zudem ist die Kontrolle der weit entfernten Unterseeboote ein Problem.
Việc kiểm soát các tàu ngầm ở xa cũng là một vấn đề.

Denn ich habe diese neuen Atom- Unterseeboote die ich gerade baue.
Bởi vì các anh thấy đây, tôi đang xây dựng những tàu ngầm hạt nhân này.

Von Unterseebooten aus wurden feindliche Schiffe torpediert und versenkt.
Các tàu ngầm phóng ngư lôi và đánh đắm tàu địch.

Für die Besatzung eines havarierten Unterseeboots wäre Luft etwas äußerst Kostbares.
Các thủy thủ trên một chiếc tàu ngầm bị hỏng chắc chắn sẽ thấy không khí vô cùng quý giá.

Sogar Flugzeuge und Unterseeboote kamen zum Einsatz, wenn auch nur als Vorboten der Rolle, die sie einst spielen würden.
Người ta cũng sử dụng máy bay và tàu ngầm—mở màn cho những chiến cụ sau này còn nguy hại hơn nhiều.

Seit damals habe ich rund 30 verschiedene Arten von Unterseebooten genutzt und drei Unternehmen sowie die Nonprofit Stiftung " Deep Search " gegründet, um Systeme zu entwerfen und zu bauen, die den Zugang zur Tiefsee ermöglichen.
Kể từ đó, tôi đã sử dụng khoảng 30 loại tàu lặn và tôi đã thành lập ba công ti cùng với một tổ chức phi lợi nhuận mang tên Deep Search với mục tiêu thiết kế và xây dựng các hệ thống để kết nối với biển sâu.

Gemäß dem Buch Jane’s Fighting Ships 1986-87 gibt es derzeit 929 Unterseeboote, 30 Flugzeugträger, 84 Kreuzer, 367 Zerstörer, 675 Fregatten, 276 Korvetten, 2 024 Schnellboote und Tausende andere militärische Schiffe im Dienst von 52 Nationen.
Theo sách Jane’s Fighting Ships 1986-87 (Tàu chiến của Jane năm 1986-87) hiện nay có 929 tàu ngầm, 30 hàng không mẫu hạm, 84 tuần dương hạm, 367 khu trục hạm, 675 tiểu khu trục hạm, 276 hải phòng hạm, 2.024 hải đỉnh tấn công chớp nhoáng và hằng ngàn chiến hạm khác đang hoạt động tích cực trong 52 nước.

Man befürchtet, daß eine übereilte Reaktion in einem Unterseeboot einen verheerenden Nuklearkrieg auslösen könnte.
Người ta sợ rằng chỉ một hành động thiếu suy nghĩ trong một chiếc tàu cũng có thể làm bùng nổ một cuộc chiến tranh hạch tâm thảm khốc.

In jenem Krieg erregte der Einsatz von Unterseebooten großen Schrecken, und das Maschinengewehr kostete buchstäblich Millionen das Leben.
Trong trận chiến này, các tiềm-thủy-đĩnh gây kinh-hoàng và các súng đại-liên có thể nói đã gây thiệt mạng cho hàng triệu người.

Es ist bekannt als Unterseeboot.
Người ta gọi nó là tàu ngầm sống.

Es war die Technologie, die die Erde im Ersten Weltkrieg durch die Einführung des Maschinengewehrs, des Unterseeboots, des Kampfflugzeugs, des Panzers und des Flammenwerfers in ein Schlachthaus verwandelte.
Cũng vì kỹ thuật mà Thế chiến thứ I đã giết hại nhiều người với việc xử dụng hàng loạt súng liên thanh, tàu ngầm, máy bay, xe tăng và súng bắn hỏa.

Wir benutzen das Unterseeboot Alvin und Kameras, und diese Kameras hat Bill Lange mit Hilfe von Sony entwickelt.
Chúng tôi sử dụng tàu ngầm và máy quay loại máy quay mà Bill Lange chế tạo ra với sự giúp đỡ của Sony

Denn ich habe diese neuen Atom-Unterseeboote die ich gerade baue.
Bởi vì các anh thấy đây, tôi đang xây dựng những tàu ngầm hạt nhân này.

Ausgerüstet mit Panzern, Flugzeugen, tödlichem Giftgas, Unterseebooten und einer Artillerie, die Sprenggranaten über mehrere Kilometer verschoß, konnte man immer wirkungsvoller andere Menschen töten.
Được trang bị bằng xe tăng, máy bay, hơi độc chết người, tàu ngầm và trọng pháo có tầm bắn xa nhiều dặm, loài người càng có khả năng giết người đồng loại nhiều hơn.

Seit damals habe ich rund 30 verschiedene Arten von Unterseebooten genutzt und drei Unternehmen sowie die Nonprofit Stiftung "Deep Search" gegründet, um Systeme zu entwerfen und zu bauen, die den Zugang zur Tiefsee ermöglichen.
Kể từ đó, tôi đã sử dụng khoảng 30 loại tàu lặn và tôi đã thành lập ba công ti cùng với một tổ chức phi lợi nhuận mang tên Deep Search với mục tiêu thiết kế và xây dựng các hệ thống để kết nối với biển sâu.

„Es schien ein Teil des neuen und schreckenerregenden ‚totalen Krieges‘ zu sein, Handels- und Passagierschiffe ohne Vorwarnung zu versenken“, schreibt Norman Friedman in seinem Buch Submarine Design and Development (Bau und Entwicklung von Unterseebooten).
Norman Friedman nói trong sách Submarine Design and Development (Kiểu mẫu và sự phát triển tàu ngầm): “Đánh chìm tàu buôn, gồm cả tàu chở hành khách mà không báo trước dường như là một phần của sự thực hành mới và kinh khiếp của «cuộc chiến toàn diện»”.

Gemäß dem Buch Jane’s Fighting Ships 1986-87 haben Großbritannien, China, Frankreich, die Sowjetunion und die Vereinigten Staaten 131 Unterseeboote mit ballistischen Flugkörpern zur Verfügung.
Theo sách Jane’s Fighting Ships 1986-87 thì các nước Anh, Trung hoa, Pháp, Liên Xô và Hoa-kỳ có tổng cộng 131 tàu ngầm phóng đạn phi tiển đang hoạt động.

Die moderne technisierte Kriegführung mit Panzern, Maschinengewehren, Flugzeugen und Unterseebooten sowie die Erfindung und der Einsatz von Giftgasen wirkten sich für die Welt verheerend aus.
Các vũ-khí khoa-học tân-tiến như chiến-xa, súng liên-thanh, phi-cơ, tàu ngầm, cùng kể cả sự chế-tạo và xử-dụng các vũ-khí hơi độc, đã đem lại sự tàn phá trên khắp thế-giới.

Zu Beginn des Ersten Weltkriegs maß man den Unterseebooten kaum Bedeutung bei, doch am Ende des Zweiten Weltkriegs hatten sie immerhin über zehntausend Schiffe versenkt.
Khi Thế Chiến thứ 1 bắt đầu, tàu ngầm không được coi trọng mấy, nhưng cuối Thế Chiến thứ II, tàu ngầm đã đánh chìm hơn mười ngàn tàu khác.

Zum erstenmal wurden in einem Krieg Maschinengewehre, Flugzeuge, Panzer und Unterseeboote eingesetzt.
Lúc đó người ta đã dùng súng liên thanh, máy bay, xe tăng và tàu lặn lần đầu tiên trong chiến tranh.

* Professor Hughes schreibt dazu: „Stellen wir uns ein Sonarsystem vor, das ausgefeilter ist als dasjenige der modernsten Unterseeboote.
* Giáo Sư Hughes nói: “Hãy hình dung một hệ thống sonar tinh vi hơn cả loại đang được dùng trên các tàu ngầm tối tân nhất.

Manche sagen, es sei sogar noch schlimmer: Die Gefechtsköpfe eines einzigen Unterseeboots könnten einen nuklearen Winter auslösen, der alles Leben auf der Erde bedrohe.
Tệ hơn nữa, nhiều người cho rằng số đầu đạn trong chỉ một tàu ngầm phóng đạn phi tiển có thể gây ra một “mùa lạnh hạch tâm” làm tàn hại mọi sinh vật trên đất!

Heute betrachten viele die Unterseeboote, die mit ballistischen Raketen ausgestattet sind, als die schlimmsten Schiffe der Welt.
Ngày nay nhiều người xem những chiếc tàu ngầm phóng đạn phi tiển như những chiếc tàu chính yếu của thế giới.

Im 1. Weltkrieg wurden noch schrecklichere Waffen eingesetzt wie Flugzeuge, Panzer, Unterseeboote und Giftgas.
Thế Chiến I xuất hiện những vũ khí đáng sợ hơn như phi cơ, xe thiết giáp, tàu ngầm và khí độc.