Untertitel oor Viëtnamees

Untertitel

/ˈʊntɐˌtiːtəl/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

phụ đề

naamwoord

Ich will versuchen, nicht schneller zu sein als die Untertitel.
Tôi không muốn nói nhanh hơn phụ đề.

Tựa đề nhỏ

Soortgelyke frases

Untertitel für Hörgeschädigte
chú thích

voorbeelde

Ein Untertitel lautete: „Könnte der Zahlungsverzug der dritten Welt unseren wirtschaftlichen Zusammenbruch auslösen?“
Một bài tiểu đề là câu hỏi: “Có thể nào sự phá sản vỡ nợ của thế giới thứ ba đưa chúng ta đến sụp đổ kinh tế không?”

Millionen Gehörlose und Schwerhörige benötigen Untertitel, um ein Video zu verstehen.
Hàng triệu người bị điếc hoặc có các vấn đề về tai cần phụ đề để tiếp cận các video.

Hier können Sie die Kommentardatei angeben. Die Kommentardatei enthält Untertitel für die Bilder. Das Format der Dateien ist wie folgt aufgebaut: DATEINAME#: Beschreibung DATEINAME#: Beschreibung usw
Ở đây bạn có thể xác định tên của tập tin chú thích. Tập tin chú thích chứa phụ đề cho mỗi ảnh. Định dạng của tập tin này là: TÊN TẬP TIN #: Mô tảTÊN TẬP TIN #: Mô tàv. v

Um deine Veranstaltung mit Live-Untertiteln zu versehen, musst du Untertitel über HTTP POSTs von einer unterstützten Software an YouTube senden.
Để tạo phụ đề trực tiếp cho sự kiện của bạn, bạn cần gửi phụ đề tới YouTube từ phần mềm được hỗ trợ qua HTTP POST.

Hinweis: Wenn für ein Video keine Untertitel verfügbar sind, wird die Schaltfläche zwar angezeigt, du kannst sie aber nicht anklicken.
Lưu ý: Nếu video không cung cấp phụ đề thì bạn vẫn sẽ thấy nút nhưng không thể nhấp vào nút đó.

Sie können für Ihr Gerät Untertitel-Einstellungen wie Sprache, Textgröße und Untertitelstil festlegen.
Bạn có thể chọn tùy chọn phụ đề (ngôn ngữ, văn bản và kiểu) cho thiết bị.

Video Bearbeitung, Übersetzung und Synchronisation Untertitel von Max Castro
Phụ đề chỉnh sửa video, dịch thuật và đồng bộ hóa bởi Max Castro

Die Teilnehmer können Untertitel in ihrer Muttersprache anzeigen lassen."
Các sinh viên có thể hiển thị các phần thuyết minh bằng tiếng mẹ đẻ.

Untertitel von:
Chuyển ngữ phụ đề bởi:

Einige Szenen sind dramatisch nachempfunden. & lt; b& gt; Video Editing, Übersetzung und Sync Untertitel von M a × Castro & lt; / b& gt;
Một số cảnh được tái tạo một cách đáng kể. & lt; b& gt; Video Editing, dịch và Sync phụ đề bởi M a × Castro & lt; / b& gt;

Ebenfalls sind Codecs für MPEG-2-Video mit Unterstützung für Untertitel und Codecs für LPCM-, MP2-, AC3- und DTS-Audio eingebaut.
Tích hợp codecs cho MPEG-2 video và hỗ trợ phụ đề và codecs cho LPCM, MP2, AC3 và DTS audio.

Deine Zuschauer können dir helfen, Titel, Beschreibungen und Untertitel für deine Videos zu erstellen und so ein größeres Publikum zu erreichen.
Cộng đồng người xem có thể giúp bạn tiếp cận lượng khán giả lớn hơn bằng cách thêm tiêu đề, mô tả, phụ đề cho video của bạn.

Du kannst die von dir beigetragenen Untertitel unter Meine Beiträge verwalten.
Bạn có thể quản lý nội dung phụ đề mà mình đã đóng góp trong trung tâm đóng góp của bạn.

Falls bei einem Film Untertitel eingeblendet werden können, kann man sich diese zunutze machen, damit die Schüler (vor allem auch Hörbehinderte) Handlung und Inhalt noch besser verstehen und im Gedächtnis behalten.
Nơi nào có sẵn, việc sử dụng các tính năng phụ đề trong những phần trình bày với dụng cụ để nghe và nhìn có thể làm gia tăng sự hiểu biết và giúp các học viên tập trung chú ý, nhất là những người có khó khăn về thính giác.

Manchmal haben Filme fixe Untertitel, die nicht deaktiviert werden können.
Trong một số trường hợp, phim có phụ đề cố định nên bạn không thể tắt.

Hinweis: Wenn du automatisch erstellte Untertitel bearbeitest, wird ein neuer Untertiteltrack erstellt, der deine Änderungen enthält.
Lưu ý: Nếu bạn đang chỉnh sửa phụ đề được tạo tự động thì thao tác này sẽ tạo ra phụ đề mới, bao gồm cả các bản sửa đổi của bạn.

Titel, Beschreibungen und Untertitel können erst von Mitgliedern der Community eingereicht werden, nachdem du diese Funktion für das jeweilige Video aktiviert hast.
Để cộng đồng của bạn gửi được tiêu đề, nội dung mô tả hoặc phụ đề, bạn phải bật tính năng đóng góp của cộng đồng.

Hier findest du Informationen dazu, wie Untertitel in einem Livestream angezeigt werden.
Hãy tìm hiểu cách người xem xem phụ đề trên sự kiện trực tiếp của bạn.

Hier erhielt das Buch Mormon den Untertitel „Ein weiterer Zeuge für Jesus Christus“.
Tại đây Sách Mặc Môn đã được cho đề phụ là “Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô.”

Klicken Sie unten im Videoplayer auf das Symbol "Einstellungen". Wählen Sie "Untertitel" und dann Ihre Sprache aus.
Nhấp vào biểu tượng Cài đặt ở cuối trình phát video, hãy chọn "Phụ đề", rồi chỉ định ngôn ngữ của bạn.

So aktivieren oder deaktivieren Sie die Funktion "Automatische Untertitel":
Để bật hoặc tắt tính năng Phụ đề trực tiếp, hãy làm như sau:

Sie können auf YouTube Untertitel in Ihrer Sprache aktivieren.
Bật phụ đề trên YouTube để xem phụ đề bằng ngôn ngữ của bạn.

Verwende diese Dateiformate, wenn du mehr Kontrolle über die Formatierung (Markups) oder die Positionierung der Untertitel im Video haben möchtest.
Hãy sử dụng các định dạng tệp này nếu bạn muốn chủ động hơn trong việc xác định kiểu (thẻ đánh dấu) hoặc vị trí cho phụ đề.

Tipps zur Verwendung von "Automatische Untertitel":
Mẹo dùng tính năng Phụ đề trực tiếp:

Bemühe dich, unter Verwendung der halbfetten Untertitel und der Fragen im Wiederholungskasten, die Hauptgedanken zu erkennen.
Dùng các tiểu đề in đậm và các câu hỏi trong khung ôn lại, hãy cố gắng nhận ra các điểm chính.