Unterwelt oor Viëtnamees

Unterwelt

/ˈʊntɐˌvɛlt/ naamwoord, Noun vroulike

Die Welt der Toten, die unter der Welt der Lebenden liegt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Địa ngục

Möge dein rebellischer Geist für alle Zeit in der Unterwelt gefangen sein.
Mong rằng linh hồn của mi sẽ vất vưởng ở địa ngục mãi mãi.

kiếp sau

thế giới bên kia

âm phủ

bildhafte Vorstellung einer jenseitigen Welt

Man glaubte, dass die Hunde die Seelen der Verstorbenen auf der Reise durch die Unterwelt begleiten.
Chúng được xem là vật dẫn linh hồn người chết đi qua âm phủ.

unterwelt

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

âm phủ

Man glaubte, dass die Hunde die Seelen der Verstorbenen auf der Reise durch die Unterwelt begleiten.
Chúng được xem là vật dẫn linh hồn người chết đi qua âm phủ.

voorbeelde

Und nur durch jenes Labyrinth kann ein Mensch durch die Unterwelt reisen und ins Herz von Tartaros gelangen. ZEUS:
Và mê cung này là lối duy nhất để con người có thể tới Địa phủ. ... và tiến vào trung tâm của Tartarus.

Ich aber sage dir: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen, und die Mächte der Unterwelt werden sie nicht überwältigen.
“Còn ta, ta bảo ngươi rằng: Ngươi là Phi E Rơ, ta sẽ lập Hội thánh ta trên đá nầy, các cửa âm phủ chẳng thắng được hội đó.

Eines der Dinge, die sich hier geändert haben, in den 150 Jahren seit Jules Verne tolle futuristische Idee davon hatte, wie die Unterwelt sein könnte, ist, dass die Technologie ermöglicht hat, diese Orte zu erreichen, die vorher völlig unbekannt waren und über die spekuliert wurde.
Một trong những điều mà đã thay đổi ở đây, trong 150 năm qua kể từ khi Jules Verne có những khái niệm khoa học viễn tưởng vĩ đại về thế giới dưới lòng đất, đó là việc công nghệ đã cho phép chúng ta đi tới những địa điểm này mà trước đấy hoàn toàn chưa được chúng ta biết và nghiên cứu.

Im Kampf mit dem Gott Mot wird Baal überwunden und steigt ab in die Unterwelt.
Trong cuộc đọ sức với Mot, Ba-anh thua trận và đi vào cõi âm ty.

Nach Ansicht der Ägypter wurde die Seele des Toten von Osiris, dem Hauptgott der Unterwelt, beurteilt.
Người Ai Cập cho rằng linh hồn người chết sẽ được thần Osiris, thần thủ lĩnh âm phủ, xét xử.

Einige von denen, die die Leichname hinausbrachten, hatten sich als Gott der Unterwelt verkleidet.
Một số người kéo xác ra ngoài được hóa trang như vị thần âm phủ.

Man glaubte, dass die Hunde die Seelen der Verstorbenen auf der Reise durch die Unterwelt begleiten.
Chúng được xem là vật dẫn linh hồn người chết đi qua âm phủ.

In der Übersetzung von Allioli wird das griechische Wort háidēs, das in den Christlichen Griechischen Schriften 10-mal vorkommt, 5-mal mit „Hölle“ wiedergegeben, 2-mal mit „Unterwelt“ und 3-mal mit „Totenreich“.
Trong tất cả mười lần xuất hiện trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, từ Hades, được dịch là “âm-phủ” ở đây, đều được bản King James Version dịch là “địa ngục”.

Das lag daran, dass er nach der russischen Tradition mit dem Tod und ‚der Unterwelt‘ in Verbindung gebracht wurde und man ihn zudem noch auf den Dächern von Gasthäusern aufstellte. Diese Einstellung änderte sich in der Mitte des 19.
Theo truyền thống của người Nga thì nó được xem là biểu tượng của sự chết và liên kết với ‘cõi âm ty’; họ cũng có tập tục trưng cây thông trên nóc quán rượu. Nhưng đến giữa thế kỷ 19 thì người ta thay đổi hẳn quan điểm...

So beschloss ich um die Welt zu reisen und diese globale kriminelle Unterwelt, durch Gespräche mit Polizisten, mit Opfern und Konsumenten von illegalen Güter und Dienstleistungen, zu untersuchen.
Và vì thế tôi đã quyết tâm đi khắp thế giới điều tra thế giới tội phạm ngầm toàn cầu này bằng cách nói chuyện với cảnh sát, các nạn nhân , những người tiêu thụ hàng và các dịch vụ trái phép.

Es gibt 12.800 Unterwelten unter der Erde – acht dunkle Unterwelten, acht kalte Unterwelten und 84.000 sonstige Unterwelten am Rande des Universums.
Có 12.800 địa ngục nằm dưới lòng đất - tám địa ngục đen tối, tám địa ngục lạnh và 84.000 địa ngục hỗn tạp nằm ở rìa vũ trụ.

Er verschwand und versteckte sich in Kyotos Unterwelt.
Hắn biến mất vào thế giới ngầm của Kyoto.

Dieser Mann ist eine Legende in der Unterwelt.
Hắn ta đã trở thành một thế lực trong thế giới ngầm.

So beschloss ich um die Welt zu reisen und diese globale kriminelle Unterwelt, durch Gespräche mit Polizisten, mit Opfern und Konsumenten von illegalen Güter und Dienstleistungen, zu untersuchen.
Và vì thế tôi đã quyết tâm đi khắp thế giới điều tra thế giới tội phạm ngầm toàn cầu này bằng cách nói chuyện với cảnh sát, các nạn nhân, những người tiêu thụ hàng và các dịch vụ trái phép.

Hades, der Gott der Unterwelt, entführt Persephone, die Göttin des Frühjahrs, verhandelt einen Zwangs-Ehe-Vertrag, der ihr auferlegt, regelmäßig zurückzukehren, und lässt sie dann gehen.
Hades, Thần Địa Ngục bắt cóc Persephone, nữ thần Mùa Xuân và thỏa thuận về một cuộc hôn nhân ép buộc yêu cầu cô ấy phải trở lại đây đều đặn thì mới thả cô ấy đi

Du bist hier in der Unterwelt, Ares, wo es klug ist, sich mir zu fügen.
nơi người thông minh phải biết nghe ta nói.

Etwa 2 000 Jahre vor Christi Geburt glaubten schon die Sumerer und die Babylonier an eine Unterwelt, die sie das Land ohne Heimkehr nannten.
Chừng 2.000 năm trước khi Giê-su sanh ra, người Su-mê-ri và Ba-by-lôn đã tin là có âm phủ mà họ gọi là “Xứ đi không bao giờ trở lại” (Land of No Return).

Das zeigt, wie der Gott Anubis das Boot des Ra in die Unterwelt segelt.
Cái này vẽ cảnh Thần Anubis trên con thuyền của Thần Ra đi xuống âm ti

Da steht: " Die Unterwelt unterstützt Streikende im brutalen Kampf. "
Họ viết là " Xã hội đen tham gia với những người đình công... "

Wir nennen ihn " Wetterfahne Ra " hier in der Unterwelt.
Ông ấy là thần mà, ông ấy muốn sao chẳng được.

Damit öffne ich das Tor zur Unterwelt und führe meine Armee aus dem Land der Toten.
Có nó, ta sẽ mở cánh cửa xuống âm phủ và gọi quân của ta lên đây từ âm phủ!

Solch eine Unterwelt oder eine Verbindung dorthin existiert nicht.
Không có thế giới bên kia hoặc lối đi như thế.

Aus ganz Japan sind die Bosse der Unterwelt versammelt.
Tất cả các dân anh chị đều có mặt ở đây.

Die Sadduzäer wussten, dass Jehova nicht wie irgendein heidnischer Totengott eine legendäre Unterwelt beherrscht.
Những người Sa-đu-sê biết rằng Đức Giê-hô-va không giống thần chết nào đó của ngoại giáo, cai quản “âm phủ”.

Paulus glaubte offensichtlich nicht an die heidnisch-griechische Vorstellung, eine dem Menschen innewohnende unsterbliche Seele lebe in einem mythologischen Jenseits oder einer Unterwelt weiter.
Hiển nhiên, Phao-lô không tin nơi khái niệm của tà giáo Hy Lạp về một linh hồn bất tử được cho là bước qua một kiếp sống thần thoại nào đó sau khi chết hoặc nơi âm phủ.