Unterstrich oor Viëtnamees

Unterstrich

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

dấu gạch dưới

unterstrich

werkwoord

voorbeelde

Der im Makro verwendete "Schlüssel" muss aus alphanumerischen Zeichen oder einem Unterstrich (_) bestehen.
"Từ khóa" được dùng macro phải là ký tự chữ số hoặc gạch dưới (_).

3 Dem Studierenden den Wert des Studierens zeigen: Wir können dem Studierenden unser studiertes Buch zeigen, in dem wir Schlüsselwörter und -gedanken markiert oder unterstrichen haben.
3 Hãy cho người học thấy giá trị của sự học hỏi: Bạn có thể chỉ cho người học thấy cuốn sách mà bạn dùng để học, trong đó bạn tô đậm hoặc gạch dưới các chữ và câu chính.

Schreiben Sie die folgende Aussage an die Tafel und lassen Sie die unterstrichenen Worte weg: „Trachtet nach Wissen, ja, durch Studium und auch durch Glauben.“
Viết lời phát biểu sau đây lên trên bảng, bỏ ra những chữ đã được gạch dưới: “Hãy tìm kiếm sự hiểu biết, ngay cả bằng cách học hỏi và cũng bằng đức tin.”

Der Direktor einer südkoreanischen Mittelschule in Seoul unterstrich daher, wie vorrangig die Charakterbildung sein sollte.
Do đó, hiệu trưởng một trường trung học ở Seoul, Hàn Quốc nhấn mạnh rằng việc uốn nắn nhân cách trẻ em phải đứng hàng ưu tiên.

Jemand als „Sohn von“ einer bestimmten Eigenschaft zu bezeichnen unterstrich ein herausragendes Merkmal.
Việc gọi ai là “con trai của” một đức tính nào đó nhấn mạnh một đặc tính phi thường.

Die Hauptgedanken dieses Vortrages wurden durch Interviews mit Brüdern unterstrichen, die ihr Leben vereinfacht haben.
Điểm chính của bài thuyết trình này được nhấn mạnh qua các màn phỏng vấn những người đã giản dị hóa đời sống.

Nachdem ein Gelehrter über den Evangelisationseifer der frühen Christen geschrieben hatte, klagte er: „Wenn das heutige Leben in der Kirche nicht verändert wird, so daß sich noch einmal die Aufgabe der Evangelisation jedem getauften Christen aufs Herz legt, und wenn diese Aufgabe nicht unterstrichen wird durch einen Lebenswandel, der alles in den Schatten stellt, was der Unglaube zu bieten hat, werden wir durch unsere Evangelisationstechniken nicht sehr weit vorankommen.“
Sau khi viết về lòng sốt sắng của tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đối với công việc truyền giáo, một học giả than: “Chúng ta sẽ không tiến bộ trừ phi giáo hội có sự thay đổi chính sách để một lần nữa, nhiệm vụ truyền giáo phải là phận sự của mọi tín đồ Đấng Christ đã báp têm; thêm vào là một lối sống đạo đức, nổi bật hơn hẳn nếp sống người không tin đạo”.

Wird dadurch nicht die Dringlichkeit unserer Zeit unterstrichen?
Chẳng lẽ điều này không nhấn mạnh tính cách cấp bách của thời chúng ta hay sao?

Wir empfehlen die Verwendung von Bindestrichen (-) anstelle von Unterstrichen (_) in Ihren URLs.
Chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng dấu gạch ngang (-) thay cho dấu gạch dưới (_) trong URL của bạn.

Der Unterstrich zeigt an, dass sie komplex sind.
Bằng chứng cho luận điểm trên rất phức tạp.

Der Apostel Paulus unterstrich das in einem Brief an die Christen seiner Zeit mit den Worten: „Ob ihr esst oder trinkt oder sonst etwas tut, tut alles zur Verherrlichung Gottes“ (1. Korinther 10:31).
Sứ đồ Phao-lô nhấn mạnh điều này khi viết cho tín đồ Đấng Christ vào thời ông: “Anh em hoặc ăn, hoặc uống, hay là làm sự chi khác, hãy vì sự vinh-hiển Đức Chúa Trời mà làm”.—1 Cô-rinh-tô 10:31.

Welchen Stellenwert der Gesang hat, unterstrich Jesus, als er das Abendmahl des Herrn einsetzte und dabei mit seinen Aposteln sang, wahrscheinlich die Hallelpsalmen (Matthäus 26:26-30).
Khi thiết lập Bữa Tiệc Thánh, Chúa Giê-su và các sứ đồ có lẽ đã hát những bài Hallel. Điều này cho thấy giá trị của việc ca hát (Ma-thi-ơ 26:26-30).

Er ist freundlich – sie hat „freundlich“ unterstrichen – vermutlich hat sie ihn deshalb Hercules oder Hercles genannt.
Con chó thân thiện, bà ấy gạch dưới chữ 'thân thiện' có lẽ vì vậy mà bà đặt tên cho nó là Hercules hoặc Hercles.

19 Durch diese Ausführungen wird die sich weitende Kluft unterstrichen, die Jehovas Volk von Satans Welt trennt.
19 Điều nêu trên cho thấy rõ hố sâu ngày càng rộng thêm phân rẽ dân sự Đức Giê-hô-va với thế gian của Sa-tan.

2 Schon Josua unterstrich, wie vertrauenswürdig Gott ist.
2 Giô-suê thời xưa khẳng định Đức Chúa Trời là Đấng đáng tin cậy.

Jede Geschichte unterstrich noch die starke Freundschaft... die sie verband.
Mỗi câu chuyện thể hiện sự ràng buộc... gắn kết chúng lại với nhau, Chúng như một.

Er unterstrich nochmals, wie sehr ihn dieser Quell der Wahrheit fasziniere, den er da vor kurzem entdeckt hatte.
Người ấy xác nhận nỗi phấn khởi của mình về nguồn lẽ thật mới khám phá này.

Wie unterstrich Josua, dass Gott vertrauenswürdig ist?
Giô-suê nói gì về việc Đức Chúa Trời là Đấng đáng tin cậy?

Diese einzelnen Anzeigentypen sollten mit einem Unterstrich ("_") verkettet werden.
Những thông số này nên được nối bằng dấu gạch dưới (‘_’).

Gott unterstrich diese Gewißheit sogar durch eine feierliche Abmachung (1.
Đức Chúa Trời còn nhấn mạnh sự chắc chắn về điều đó với một giao ước trang trọng.

Gottes Barmherzigkeit wurde auch dadurch unterstrichen, daß er nun seine Bereitschaft zeigte, sich beschwichtigen oder sich versöhnlich stimmen zu lassen.
Lòng thương xót của Đức Chúa Trời cũng được nổi bật lên theo nghĩa là bây giờ ngài tỏ ra sẵn sàng dịu lòng lại.

Die Schönheit und Einfachheit des französischen Textes wurde noch unterstrichen durch die gestochen scharfe, elegante gotische Schrift.
Bản dịch của Olivétan không chỉ hay, dễ hiểu mà còn đẹp mắt, dễ đọc nhờ kiểu chữ Gô-tích; mỗi trang được phân ra hai cột, chia thành từng chương, đoạn.

Die Bedeutung seiner Rolle wurde durch den Engel unterstrichen, der zu Johannes sagte: „Das Zeugnisgeben für Jesus ist das, was zum Prophezeien inspiriert“ (Offenbarung 19:10; Apostelgeschichte 10:43; 2.
Lời của thiên sứ nói với Giăng nêu rõ tầm quan trọng của vai trò này: “Sự làm chứng cho Giê-su là đại-ý của lời tiên-tri” (Khải-huyền 19:10; Công-vụ các Sứ-đồ 10:43; II Cô-rinh-tô 1:20).

Sie wird von drei kurzen Anekdoten unterstrichen, die zeigen, wie die zufällige Entdeckung von eigenartigen Klängen uns einige der wichtigsten Informationen über das All geliefert hat, die wir heute besitzen.
Nó được đánh dấu bởi ba giai thoại ngắn gọn, chỉ ra rằng làm thế nào những cuộc chạm trán tình cờ với những thanh âm lạ đã đưa cho chúng ta một số trong những thông tin quan trọng nhất chúng ta có về vũ trụ.

Warum schätzt Jehova unser Ausharren, und wie wird das durch die Worte unterstrichen, die König David gemäß Psalm 56:8 äußerte?
Tại sao Đức Giê-hô-va quí trọng tính chịu đựng, và lời Vua Đa-vít nơi Thi-thiên 56:8 nhấn mạnh điều này như thế nào?