Vehikel oor Viëtnamees

Vehikel

/veˈhiːkl̩/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

xe

naamwoord

voorbeelde

Das Objekt, das wir hier sehen ist ein Vehikel für unsere Gene und darum lieben wir es.
Cái sự thật mà chúng ta thấy là một phương tiện duy trì gene của chúng ta, và vì vậy chúng ta yêu nó.

Momentan ist Profounder noch ganz am Anfang und es ist damit fühlbar, für mich sehr klar, dass es nur ein Vehikel, nur ein Werkzeug ist.
Hiện nay, Profounder đã đi đúng hướng ngay từ đầu, và điều đó là chắc chắn, rõ ràng với tôi đó là một công cụ.

Der Bandwurm kapert ihre Gehirne und ihre Körper und verwandelt sie in Vehikel, um in den Flamingo hineinzukommen.
Sán dây điều khiển bộ não và cơ thể biến chúng thành phương tiện đến chỗ hồng hạc.

Typische Vehikel sind die Körper von Hunden, Taufliegen und Menschen.
Các phương tiện đặc trưng là các cơ thể của những con chó, con ruồi giấm và con người.

Möglicherweise wären wir nicht einmal in der Lage zu erkennen, daß es einmal zwei Vehikel waren.
Chúng ta thậm chí có lẽ không thể phân biệt được rằng đã có hai phương tiện tồn tại.

Das mutante Mem hat ein weiteres Vehikel erorbert.
Mem đột biến đó đã kiểm soát thêm một phương tiện vận chuyển.

Und sie sind ein sehr praktisches Vehikel für ozeanographische Ausrüstung.
Chúng trở thành phương tiện tốt để chuyên chở trong giới đại dương.

Ja, innerhalb eines Jahrhunderts haben sich die klapprigen seltsamen Vehikel der Jahrhundertwende aus Holz und Stoff in die schnittigen, mit Computern ausgerüsteten und noch dazu vollklimatisierten Düsenverkehrsflugzeuge der Moderne verwandelt, die in 10 Kilometer Höhe Hunderte von Passagieren an ihr fernes Reiseziel bringen.
Đúng vậy, trong vòng một thế kỷ, hình dạng máy bay đã biến đổi, từ những cỗ máy bay thô sơ bằng gỗ và vải vào đầu thế kỷ, thành những máy bay phản lực thanh nhã trang bị bằng máy điện toán ngày nay; những chiếc phản lực này bay ở độ cao cách mặt đất mười kilômét và chở hàng trăm hành khách đến những nơi xa xôi trong điều kiện nhiệt độ điều hòa dễ chịu.

1888 wurde das neuartige Vehikel („Vollständiger Ersatz für Wagen mit Pferden!“) durch die Teilnahme an der Münchner Kraft- und Arbeitsmaschinenausstellung zwar über die Grenzen Deutschlands bekannt, doch mögliche Käufer blieben zunächst skeptisch.
Năm 1888 nhờ tham gia vào cuộc "Triển lãm máy làm việc và máy năng lực" tại München (Đức) loại xe mới này ("thay thế hoàn toàn xe ngựa!") bắt đầu được biết đến bên ngoài nước Đức, thế nhưng những người có thể là khách hàng vẫn còn hoài nghi.

Noch mehr Technik, noch mehr Vehikel...
Cũng thiết bị, cũng máy móc như thứ cậu vừa cưỡi đến đây...

Eine Überlebensmaschine ist ein Vehikel, das nicht einfach nur ein Gen, sondern viele Tausende von Genen enthält.
Mỗi cỗ máy sống là một phương tiện vận chuyển chứa không chỉ một gen mà là hàng nghìn gen.

Dieses Vehikel trieb Detroit in den Bankrott.
Hãy nhớ, đây là phương tiện mà Detroit đã phá vỡ.

Vehikel machen keine Kopien von sich selbst; sie arbeiten, um ihre Replikatoren zu vermehren.
Các phương tiện không tự sao chép bản thân chúng; chúng hoạt động để nhân giống các thể tự sao của chúng.

Die Vehikel, die wir am besten kennen, sind individuelle Körper wie unsere eigenen.
Những phương tiện mà chúng ta biết rõ nhất là những cơ thể riêng lẻ như chính chúng ta.

Auch im Abendland wurde die Druckerpresse wie in ganz Europa rasch zum Vehikel von Literatur und Gelehrsamkeit.
Ở phương Tây, máy in cũng mau chóng trở thành phương tiện chuyển tải văn học và kiến thức khắp châu Âu.

Daher wurde das Ziel, ja, Design in der Bildung zu gebrauchen, aber dann auch herauszufinden, wie Bildung zu einem großartigen Vehikel für die Entwicklung der Gemeinschaft gemacht werden kann.
Và thế là thành mục tiêu, vâng, để mang thiết kế đến với giáo dục, nhưng rồi để hiểu ra làm như thế nào giáo dục có thể trở thành một phương tiện truyền bá cho sự phát triển của cộng đồng.