beteuern oor Viëtnamees

beteuern

/bəˈtɔɪ̯ɐn/ werkwoord

(fest) behaupten

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Khẳng định

Beteuern

Noun

voorbeelde

Versuchst du mir das zu beteuern oder dir selbst?
Anh đang cố trấn an tôi hay chính bản thân mình?

Er hatte womöglich Schuldgefühle und ‘sehnte sich’ danach, sie zu sehen, um ihnen seine Treue zu beteuern.
Có thể ông cảm thấy mình đáng trách và “ước-ao” được gặp anh em để cho họ biết là ông vẫn trung thành.

Manche Jugendliche beteuern schnell, dass ihnen das Blutvergießen auf dem Bildschirm nichts anhaben kann.
Một số người trẻ có thể khăng khăng nói rằng mình không bị ảnh hưởng bởi những hình ảnh kinh khiếp trên máy vi tính.

Obwohl von Religionsorganisationen allgemein enttäuscht, beteuern viele, Gott durchaus noch anbeten zu wollen.
Mặc dù thất vọng về các tổ chức tôn giáo nói chung, nhiều người khẳng định họ vẫn muốn thờ phượng Đức Chúa Trời.

Die religiösen Führer hingegen sind wie der zweite Sohn. Sie beteuern, Gott zu dienen, tun es in Wirklichkeit aber nicht.
Ngược lại, những nhà lãnh đạo tôn giáo giống như người con thứ hai, họ tự nhận mình phụng sự Đức Chúa Trời nhưng thật ra không vâng lời ngài.

7 an dem Tag wird er beteuern, nämlich: Ich will kein aHeilender sein; denn in meinem Haus, da ist weder Brot noch Kleidung; macht mich nicht zum Herrscher des Volkes.
7 Vào ngày đó người kia sẽ lên tiếng thề rằng: Không, ta không làm athầy chữa lành, vì trong nhà ta không có bánh cũng không có áo; chớ lập ta làm người cai trị dân.

Dolores Curran, die die Umfrage durchführte, erklärte den Grund: „Dies ist die Triebkraft hinter dem Sichkümmern, dem Geben, dem Mitteilen und dem Beteuern.
Tác giả của bài thăm dò, bà Dolores Curran, giải thích lý do: “Đó là năng lực phát sinh sự săn sóc, ban cho, chia xẻ và hoạt động tích cực.

Wegen der irrigen Überlegungen des Eliphas und seiner Gefährten sah sich Hiob gezwungen, seinen guten Ruf zu verteidigen und seine Unschuld zu beteuern.
(Hê-bơ-rơ 7:26; Công-vụ 12:1, 2) Lập luận sai lầm của Ê-li-pha cùng hai người bạn khiến Gióp phải thanh minh và quả quyết là ông vô tội.

Auch heute feiern viele Weihnachten, um sich gegenseitig ihre Liebe zu beteuern und die familiäre Einheit zu wahren.
Tương tự như vậy, nhiều người ngày nay cử hành Lễ Giáng Sinh như một cách để khẳng định là họ có lòng yêu thương nhau và để giúp duy trì tình đoàn kết gia đình.