geld oor Viëtnamees

Geld

/'gɛldɐ/, /gɛlt/, /ɡɛlt/ naamwoord onsydig

Öcken (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

tiền

naamwoord

Wertäquivalent

một phương tiện trao đổi hàng hoá

Leider habe ich nicht so viel Geld bei mir.
Tiếc quá, tôi không mang theo nhiều tiền trong người.

đồng

naamwoord

Ich arbeite für sie, bis ich genug Geld habe.
Tôi đã đồng ý làm việc cho họ trong vài tuần.

Soortgelyke frases

Elektronisches Geld
Tiền điện tử

Zeit ist Geld
thời gian là tiền bạc

ich habe kein Geld
tôi không có tiền

voorbeelde

Wir brauchen Geld, um damit zu experimentieren, um diese Mittel an Ort und Stelle zu bringen.
chúng ta cần tiền để thử nghiệm với nó để có những công cụ ở đó

90 Und wer euch speist oder euch kleidet oder euch Geld gibt, wird akeineswegs seines Lohnes verlustig gehen.
90 Và kẻ nào cho các ngươi thức ăn, hay cho các ngươi quần áo mặc, hoặc cho các ngươi tiền, thì sẽ chẳng vì lý do gì bị amất phần thưởng của mình.

Und was wurde aus dem Geld?
Vậy chuyện gì đã xảy ra với số tiền đó?

Ich nahm heimlich Geld weg und lebte eine Weile vom Spielen.
Tôi còn lấy tiền của cha và sống nhờ cờ bạc.

Wir essen und machen Geld, um das Leben zu geniessen.
Chúng tôi ăn và kiếm tiền để có thể tận hưởng cuộc sống.

Das Geld wechselt nicht den Besitzer.
Không có trao đổi tiền.

Ich befasste mich mit dem Gleichnis vom anvertrauten Geld.
Tôi đang nghiên cứu chuyện ngụ ngôn về các ta lâng.

Also hat Mendoza sich einen anderen Weg einfallen lassen Geld von Ihnen zu bekommen.
Cho nên Medoza tìm cách khác để moi tiền của anh.

Wo ist das Geld?
Tiền đâu?

Wenn er ein Geschäftsmann ist und sich Geld leihen will, dann fordert der Verleiher von ihm einen Schwur im Namen der Götter. . . .
Nếu người ấy làm ăn và cần mượn một số tiền, chủ nợ buộc người ấy phải nhân danh các thần mà thề thốt...

Doch kurz nach der Heirat fand sie heraus, dass seine finanzielle Situation chaotisch war. Er besaß wenig Geld, gab aber dennoch seine Arbeit auf und wollte auch nicht wieder arbeiten.
Tuy vậy, không bao lâu sau khi họ kết hôn chị khám phá ra rằng người ấy có những khó khăn về mặt tài chính; người ấy có rất ít tiền, vậy mà người ấy vẫn bỏ việc làm và từ chối đi làm việc.

Hier hast du das Geld dafür.
Một xu đây.

Was nicht gefunden wurde, ist das Geld.
Điều không thể cứu được, là thùng tiền.

Womöglich werden auch Gelder für die Renovierung des Zweigbüros benötigt, für Kongresse oder für die Unterstützung von Brüdern nach einer Naturkatastrophe.
Có thể chúng ta được cho biết về nhu cầu tài chính liên quan đến hội nghị mình tham dự, việc sửa chữa văn phòng chi nhánh hoặc giúp đỡ anh em ở vùng có thảm họa.

Bei Jack jedoch ging es um mehr als darum, dass er nicht genug Geld für einen Neuwagen hatte.
Với Jack, chuyện không chỉ là không có tiền mua xe mới.

Dunant selbst tastete das Geld zeit seines Lebens nicht an.
Bản thân Dunant chưa hề tiêu đồng tiền giải thưởng nào khi còn sống.

Wir werden mit euch richtig viel Geld machen.
Bọn tao sẽ kiếm được rất nhiều tiền nhờ tụi mày đó.

Die nordkoreanischen Behörden fingen das Geld ab, das ich meiner Familie schickte, und als Strafe wurde meine Familie zwangsweise umgesiedelt, an einen abgelegenen Ort auf dem Land.
Chính quyền Bắc Triều Tiên đã phát hiện ra số tiền mà tôi gửi về cho gia đình, và, để trừng phạt, họ sẽ bắt gia đình tôi phải chuyển về một vùng bị cách ly ở nông thôn.

Wir sollten das Geld doch wohl viel eher Unternehmern geben, der Zivilgesellschaft, Menschen, die in der Lage sind, Neues zu schaffen, nicht den großen Firmen mit ihren guten Beziehungen und den großen, schwerfälligen Regierungsprogrammen?!
Ta nên dùng tiền cho các doanh nhân, tổ chức xã hội, để khởi tạo các cty mới, không chỉ là cty lớn mà là các công ty liên kết, các chương trình chính phủ lớn.

Er wurde ein effektiver Altruist, als er ausrechnete, dass mit dem Geld, das er während seiner Karriere voraussichtlich verdienen würde, einer akademischen Karriere, er genug geben könnte, um 80. 000 Menschen in Entwicklungsländern von Blindheit zu heilen und immer noch genug übrig hätte, um einen vollkommen angemessenen Lebensstandard zu haben.
Anh đã trở thành người có lòng trắc ẩn hoàn hảo khi tính toán rằng với số tiền mà anh có thể kiếm được nhờ công việc, một công việc mang tính học thuật, anh có thể góp tiền để chữa cho 80, 000 người mù ở những nước đang phát triển và vẫn còn tiền đủ để sống ở mức tuyệt đối đầy đủ.

Geld bedeutet ihm nicht viel.
Tiền bạc không quan trọng lắm với hắn.

Natürlich erschafft das Verteilen von Geld kein öffentliches Gut wie das Bekämpfen von Krankheiten oder den Aufbau von starken Institutionen, aber es könnte einen höheren Maßstab dafür setzen, wie wir einzelnen Familien helfen ihr Leben zu verbessern.
Tất nhiên, việc cho họ tiền sẽ không tạo ra hàng hóa công giống như việc triệt tiêu bệnh tật hay xây dựng nhà tình thương, nhưng nó có thể vươn lên một tầm cao mới khi giúp từng hộ gia đình cải thiện đời sống.

Ich ließ das Geld an einen sicheren Ort bringen.
Tiền đã được đưa đến một nơi an toàn hơn.

Haben Sie Geld?
Cậu có tiền không đấy?

Es geht nicht um das Geld, Patrick.
Nó không phải vấn đề tiền bạc, Patrick.