vorher oor Viëtnamees

vorher

bywoord

In der Vergangenheit.

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

trước

bywoord

Etwas, was vorher da war, ist fortgenommen worden.
Một điều gì đó có ở đó trước đây bây giờ đã bị cất đi rồi.

trước khi

bywoord

Auch wenn es Luft ist, kann sie vorher da gewesen sein.
Kể cả là khí đi nữa thì có thể nó đã ở đó trước khi bị tắc ruột.

trước đây

bywoord

Etwas, was vorher da war, ist fortgenommen worden.
Một điều gì đó có ở đó trước đây bây giờ đã bị cất đi rồi.

voorbeelde

Doch schon vorher, zu Lebzeiten Jesajas, war ein Großteil der Nation in geistige Finsternis eingehüllt, weshalb er seine Landsleute aufforderte: „O ihr vom Hause Jakob, kommt, und laßt uns im Licht Jehovas wandeln!“ (Jesaja 2:5; 5:20).
Tuy nhiên, sự tối tăm về mặt thiêng liêng đã vây phủ phần lớn vương quốc này từ trước đó, ngay từ thời của Ê-sai, vì thế nhà tiên tri đã thúc giục dân sự mình: “Hỡi nhà Gia-cốp, hãy đến, chúng ta hãy bước đi trong sự sáng của Đức Giê-hô-va”!—Ê-sai 2:5; 5:20.

Nicht, wenn wir ihn vorher rausholen.
Chúng ta cứu cậu ấy trước thì có sao.

Schon vorher hatte ich geliebt, doch ich wusste nicht, warum.
“Trước đây tôi đã từng yêu thương nhưng không hiểu lý do.

Gott verhängte deshalb die Strafe, die er ihnen vorher angekündigt hatte.
Vì thế, Đức Chúa Trời thi hành án phạt mà Ngài đã báo trước.

Deshalb: Selbst wenn man Obst oder Gemüse schält, sollte man es vorher gut waschen, um schädlichen Bakterien keine Chance zu geben!
Vì thế, ngay cả khi bạn sẽ gọt vỏ rau củ quả, hãy rửa chúng thật kỹ để loại bỏ các vi khuẩn độc hại.

Du hast das vorher schon mal gemacht, oder?
Nhưng mà anh đã làm điều này trước kia rồi đúng không?

Hat er sich vorher seltsam verhalten?
Vậy anh ấy có hành động gì kỳ lạ trước khi rời nhà không?

Gold und Silber waren zwar schon lange vorher als Zahlungsmittel üblich, aber wegen der uneinheitlichen Größe der barren- oder ringförmigen Goldstücke musste das Geld bei jedem Geschäft erst umständlich abgewogen werden.
Từ lâu, vàng và bạc đã được dùng làm tiền, nhưng vì kích cỡ khác nhau của các thỏi và vòng vàng, người ta phải cân chúng mỗi lần muốn mua bán.

Sich demütig zeigen, und sich vorher mit den Lorbeeren meiner Arbeit schmücken.
Giả vờ khiêm tốn bằng cách cướp công sức của tao?

Einer der führenden Genforscher räumte bescheiden ein: „Wir haben einen ersten flüchtigen Blick auf unsere Gebrauchsanleitung geworfen, die vorher nur Gott kannte.“
Một trong các nhà khoa học chủ chốt tham gia vào công việc giải mã gen đã khiêm tốn nhận xét: “Lần đầu tiên chúng ta được liếc nhìn vào cẩm nang về chính mình, mà trước đây chỉ Thượng Đế mới biết”.

Als ich zu den vorher anberaumten Interviews eintraf, war er schon da.
Khi tôi đến sớm cho các cuộc phỏng vấn khác, cậu ấy đã có mặt ở đó.

Zudem durfte der Rey nicht mehr die Zollgebühren ändern, ohne sich vorher mit der italienischen Regierung darüber beraten zu haben.
Bên cạnh đó, Rey không thể thay đổi thuế hải quan mà không cần phải đầu tiên trao đổi với chính phủ Ý về nó.

Eines der Dinge, die sich hier geändert haben, in den 150 Jahren seit Jules Verne tolle futuristische Idee davon hatte, wie die Unterwelt sein könnte, ist, dass die Technologie ermöglicht hat, diese Orte zu erreichen, die vorher völlig unbekannt waren und über die spekuliert wurde.
Một trong những điều mà đã thay đổi ở đây, trong 150 năm qua kể từ khi Jules Verne có những khái niệm khoa học viễn tưởng vĩ đại về thế giới dưới lòng đất, đó là việc công nghệ đã cho phép chúng ta đi tới những địa điểm này mà trước đấy hoàn toàn chưa được chúng ta biết và nghiên cứu.

« »Lord Winter war gestorben, ohne daß er vorher seinem Bruder etwas mitgeteilt hätte.
- Felten kêu lên. - Huân tước De Winter chết mà không một lời trăng trối cho em mình.

Die Leute, die ich vorher beschrieben habe, wurden auf das Lehren gut vorbereitet, aber nicht an einer Hochschule oder Uni, sondern weil sie mit denjenigen in einem Raum sind, die begeistern.
Những người mà tôi vừa miêu tả được chuẩn bị đầy đủ cho việc giảng dạy, không bởi trường học , mà bởi việc ở cùng chỗ với học viên.

Aber vorher muss ich etwas erledigen.
Nhưng trước tiên tôi có việc phải làm.

Lange vorher gab es viele Tage, an denen ich mich so fühlte, als ob ich in diffusem Licht Ski fuhr, und mich fragte, was die Zukunft wohl für mich bereithielt.
Trước đó rất lâu, có nhiều ngày tôi cảm thấy như mình đang trượt tuyết trong áng sáng dàn đều , và đặt ra câu hỏi: “Tương lai của tôi sẽ như thế nào?”

Ansonsten wird dieser Ort schnell wieder das, was er vorher war.
Nếu không chỗ này sẽ lại như cũ ngay.

Es ist ein Wunder, dass sich unsere Wege nicht schon vorher gekreuzt haben.
Thật lạ là trước đây ta lại không gặp nhau nhỉ.

Bitte danach einige schon vorher ausgewählte Kinder auf die Bühne und frage sie: Warum ist es gut, dir Freunde zu suchen, die Jehova lieben?
Sau đó, mời các em trẻ đã được chọn trước lên sân khấu, và hỏi các câu sau: Tại sao em nên kết bạn với những người yêu mến Đức Giê-hô-va?

Natürlich hätten Sie das gewusst, wenn Sie mich vorher gefragt hätten.
Tất nhiên lẽ ra thầy đã biết được điều đó nếu mở mồm ra hỏi tôi trước.

»Oder haben Sie erst geschrien, als Sie Ihren Vater am Fenster sahen, und vorher gar nicht ans Schreien gedacht?«
“Hay cô không kêu gào gì cả cho đến khi cô thấy cha cô ngay cửa sổ?

Vorher und danach.
Từ trước đến giờ.

Eigentlich habe ich das vorher nicht gezeigt, aber hier sind einige der Universums Kandidaten die ich betrachtet habe.
Thật ra, tôi chưa cho các bạn xem, nhưng đây là một vài vũ trụ mà tôi chú ý đến.

Du hast das vorher schon mit Werferth vereinbart.
Cha đã giàn xếp mọi chuyện với Waerferth