Sternbild oor Sjinees

Sternbild

[ˈʃtɛʁnbɪlt], /ˈʃtɛʁnbɪldɐ/ naamwoord onsydig

im alten China

Vertalings in die woordeboek Duits - Sjinees

星座

naamwoord

Einer der 88 Abschnitte, in die der Himmel bzw. das Himmelsgewölbe eingeteilt wird.

Die Tatsache, daß Hiob 38:32 Asch „samt seinen Söhnen“ erwähnt, erhärtet die Ansicht, daß es sich um ein Sternbild handelt.
约伯记38:32把“艾舒”和“附属的众星”放在一起,进一步证明经文指的是星座。

座

naamwoord

Seit den 60er Jahren interessieren sich Astronomen für bestimmte Gebiete im Sternbild des Cygnus.
自60年代以来,天文学家一直对天鹅座的一个特殊区域深感兴趣。

星宿

naamwoord

Einer der 88 Abschnitte, in die der Himmel bzw. das Himmelsgewölbe eingeteilt wird.

Soortgelyke frases

Sternbild der traditionellen chinesischen Astronomie
宿

voorbeelde

Auf der nördlichen Halbkugel ist der Kugelhaufen M 13 im Sternbild Hercules am besten zu sehen.
至于北半球,武仙座的M13则是另一个显而易见的球状星团。

Über das Königreich Juda wird gesagt, daß sich sogar im Tempel Jehovas „Geräte . . ., die für Baal und für den heiligen Pfahl und für das ganze Heer der Himmel gemacht worden waren“, befanden und daß die Bewohner von ganz Juda „dem Baal räucherten, der Sonne und dem Mond und den Sternbildern des Tierkreises und dem ganzen Heer der Himmel“ (2Kö 23:4, 5; 2Ch 33:3; siehe ferner Ze 1:4, 5).
另外,犹大境内也有不少人献烟祭给“巴力、太阳、月亮、黄道星座和天上万象”。( 王下23:4,5;代下33:3;另见番1:4,5)

Bei seiner ersten Katalogisierung durch Edmond Halley im Jahr 1677 war er ein Stern 4. Größe, steigerte jedoch seine Helligkeit und wurde 1730 als einer der hellsten Sterne im Sternbild Kiel des Schiffs wahrgenommen.
海山二被愛德蒙·哈雷於1677年第一次紀錄下來,當時它是顆4等星,不過到了1730年時,觀測者注意到它已經變得相當明亮,成為船底座最耀眼的恆星之一。

Doch der gute König Josia „setzte die Priester fremdländischer Götter ab, . . . die dem Baal räucherten, der Sonne und dem Mond und den Sternbildern des Tierkreises und dem ganzen Heer der Himmel“, und er riß die Höhen nieder und machte das Tophet zur Anbetung untauglich, „damit niemand seinen Sohn oder seine Tochter dem Molech durchs Feuer gehen lasse“ (2Kö 23:5, 10, 24).
王下16:3,4;21:3,6;代下28:3,4;33:3,6)贤君约西亚革除了外邦神的祭司,这些祭司“给巴力、太阳、月亮、黄道星座和天上万象献烟祭”。 王又拆毁了丘坛,不让人在陀斐特进行崇拜,“免得再有人把儿女投进火里,献给摩洛”。(

Datenbanklinks zu Gliese 687 Gliese 687 (auch GJ 687) ist ein Roter Zwerg im Sternbild Drache.
格利泽687,或称GJ 687(Gliese–Jahreiß 687)是天龙座中的一颗红矮星。

Niemand versteht bisher „die Bande“, die die Sternbilder zusammenhalten.
美国百科全书》,英语)不过,没有人完全明白把星座系起来的“结”是怎么一回事。

Dafür ließ er sie einen künstlichen Sternenhimmel betrachten, der nicht um den Polarstern, sondern um den Beteigeuze, den östlichen Schulterstern des in der Natur im Süden zu sehenden Sternbildes Orion, rotierte.
他把行星仪环绕北极星旋转的常态改为环绕白蒂星(Betelgeuse)旋转。

Dazu ist bemerkenswert, was Gott Hiob einmal fragte: „Kannst du die Bande des Kima-Sternbildes knüpfen, oder kannst du sogar die Stricke des Kesil-Sternbildes lösen?“
关于这点,上帝对约伯说了以下这句值得细味的话:“你能系紧基玛星座的结吗? 你能松开凯西星座的带吗?”(

Mit Sicherheit haben sie einige sehr befremdende Objekte im Sternbild Cygnus und anderswo entdeckt, die gegenwärtig am leichtesten mit Schwarzen Löchern zu erklären sind.
无可否认,他们的确在天鹅座和别的天区中发现了一些未为人知的东西,是目前的人可以解释为黑洞的。

Eine weitere Gruppe Astronomen, die als die Sieben Samurai bekannt wurde, fand Anhaltspunkte für eine andere kosmische Ansammlung in der Nähe der am Südhimmel erscheinenden Sternbilder Hydra und Kentaur — sie wird Großer Attraktor genannt.
有一批天文学家,人称为‘七武士’的,新观察到宇宙中有另一个星系聚合物,他们把这个聚合物称为‘大引力场’,从南半球上空观看,这个聚合物位于长蛇座和人马座附近。

Der hier verwendete Ausdruck „Sternbilder des Tierkreises“ ist eine Wiedergabe des hebräischen Wortes massalṓth, das nur einmal in der Bibel vorkommt, wenngleich das Wort Massarṓth in Hiob 38:32 damit verwandt sein mag.
译作“黄道星座”的希伯来语是maz·za·lohthʹ(马扎洛特),在圣经里只出现过一次,跟约伯记38:32出现的Maz·za·rohthʹ(马扎罗特)可能相关。

Erst später, als man begann, den südlichen Himmel zu erforschen, wurden neue Sternbilder kenntlich gemacht.
要到后来人类开始向南半球航行,才在南半球的天空辨认出新的星座来。

Die Tatsache, daß Hiob 38:32 Asch „samt seinen Söhnen“ erwähnt, erhärtet die Ansicht, daß es sich um ein Sternbild handelt.
约伯记38:32把“艾舒”和“附属的众星”放在一起,进一步证明经文指的是星座。

Die Priester fremdländischer Götter und diejenigen, die dem Baal, der Sonne, dem Mond, den Sternbildern des Tierkreises und dem ganzen Heer der Himmel geräuchert hatten, wurden abgesetzt (2Kö 23:4-27; 2Ch 34:1-5).
他革除了外邦神的祭司,以及给巴力、太阳、月亮、黄道星座和天上万象献烟祭的人。(

(Hiob 38:31). Hiob kannte diese Sternbilder gut; er hatte sie in seinem langen Leben nachts viele Male auf- und untergehen sehen.
约伯记38:31)在约伯悠长的一生中,他每天晚上都看见这两个熟悉的星座升起、落下。

13. (a) Was ist an den Sternbildern außergewöhnlich?
13.( 甲)星座有什么奇妙的特点?(

27. August: Ernst Wilhelm Leberecht Tempel entdeckt im Sternbild Walfisch die elliptische Galaxie NGC 113.
8月27日——恩斯特·威廉·勒伯莱希特·坦普尔在鲸鱼座发现椭圆星系NGC 113。

Der erdnächste Fixstern gehört zum Sternbild Centaurus und ist über 40 000 000 000 000 km entfernt.
离地球最近的恒星是半人马座里的一颗星,但跟地球的距离仍然超过40万亿公里(25万亿英里)。

In den Himmelskarten und -atlanten, die in den Jahrhunderten nach Ptolemäus erstellt wurden, kommen in der Regel die gleichen 48 Sternbilder vor.
在托勒密之后几百年间制作出来的星空图,通常都会包括这48个星座。

Kein Mensch kann „die Stricke des Kesil-Sternbildes lösen“, bei dem es sich nach vorherrschender Meinung um die Sternengruppe namens Orion handelt.
没有人能“松开凯西星座的带”,而人们一般认为凯西星座就是猎户座。

Könige 23:5 vorkommenden Wort massalṓth gleichgesetzt, das mit „Sternbildern des Tierkreises“ oder „zwölf Zeichen“ wiedergegeben wird (NW; LR).
新世;KJ 边注)有人认为“玛查鲁”取自的词根意思是“围绕”,“玛查鲁”是指黄道带。

Es stellt sich heraus, dass es in Indien schon lange Tradition ist, Namen auf der Basis von Sternbildern zum jeweiligen Zeitpunkt der Geburt zu vergeben.
而在印度 这是一个久远的传统 名字是根据星座 和生日的时候展示的星宿来定的

Es ist zwar nicht bekannt, was dem Massaroth- und dem Asch-Sternbild entspricht, aber selbst wenn, könnte der Mensch sie weder lenken noch leiten.
不管玛查鲁星座和艾舒星座现在的名称是什么,无疑没有人能控制或引导它们。

(38:21). Und wie steht es mit den Vorratshäusern des Schnees und des Hagels, mit dem Sturm und dem Regen und den Tautropfen, dem Eis und dem Reif, den gewaltigen Sternbildern, den Blitzen und Wolkenschichten, den vierbeinigen Tieren und den Vögeln?
38:21,《新世》)此外,诸如雪库、雹仓、暴风雷雨、霜露、冰雹、天上的众星、闪电、云霞以至各种飞禽走兽又如何呢?

Unterdessen können wir die Sternbilder bestaunen und uns an ihrer Schönheit erfreuen.
不管怎样,让我们照样仰望夜空,欣赏天上森罗万象,由衷赞叹众星之美和造物之奇吧!