tasi oor Sweeds

tasi

/tɑːsiː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Ewe - Sweeds

faster

naamwoord algemene

moster

naamwoord algemene

Wo tɔgbui kple wo mama kpakple wo tasi ye nyi wo.
De uppfostrades av sina morföräldrar och en moster.

tant

naamwoord algemene

voorbeelde

Nɔviŋutsuwo kple nɔvinyɔnuwo, tasiyɔviwo kple nɔgãyɔviwo, nyrui kple tasi siwo wòlɔ̃ vevie siwo ɖewohĩ magakpɔ le eƒe agbe me o la nɔ nyɔnu lɔ̃ame sia si.
Det är troligt att hon hade bröder, systrar, syskonbarn och andra släktingar som hon var väldigt fäst vid och som hon kanske aldrig skulle träffa igen.

Biblia ƒe nuŋlɔɖia gblɔ be: “[Eƒoe] zi etɔ̃ ko tasi.
Skildringen lyder: ”Då slog han tre gånger och slutade.

Eya ta míebua ame tsitsiwo katã abe mía dada, mía fofo, mía tɔɖi, mía nyrui, mía nɔɖi alo mía tasi ene.
Vi betraktade alla äldre som mammor och pappor eller nära släktingar.

Àdi be yeanya ale si wòkpɔ etaea?— Ðevia tasi aɖe nɔ anyi, si ŋkɔe nye Yoseba, eye eyae tsɔ Yoas ɣla ɖe Mawu ƒe gbedoxɔa me.
Vill du veta hur det gick till? ... Jo, Jehoas hade en faster, Jehoseba, som gömde honom i templet.

Zi geɖe ne wodo go la, woyɔa wo nɔewo be efo, davi, tasi, tɔɖia, mama alo tɔgbui, ne womekpɔ amea kpɔ o gɔ̃ hã.
När de träffas i informella sammanhang kan de kalla varandra bror, syster, faster, farbror, mormor, morfar och så vidare, även om de aldrig tidigare träffats.

Matthew ɖo ŋku edzi be esime yenɔ yeƒe ƒewuiwo me la, womehea to na ye nɔvinyɔnu kple ye tasi ƒe vinyɔnuwo o “ne wowɔ nu gbegblẽ gã aɖe kura gɔ̃ hã!”
Matthew kommer ihåg hur det var när han var i tonåren och säger om sin yngre syster och sina yngre kusiner: ”Flickorna kunde göra nästan vad som helst och ändå komma undan!”

Le ƒe siawo me la, tasi wɔe be nyemegakpɔa nu nyuie o.
Under de senaste åren har min syn blivit sämre på grund av grå starr.

Àte ŋu agblɔ nu nyui siwo mia tasi, nyrui, mama alo tɔgbui aɖe wɔ kpɔ la nɛ, eye miagblɔ nu ɖikokoe aɖe si amea wɔ kpɔ hã nɛ.
Du har säkert några fina minnen av en faster, morbror eller farmor, och du kanske kan dela med dig av några små anekdoter.

Womenya nu si tae wo dada yi ɖaxɔ wo tasi srɔ̃ o, eye womese nu si tae mekplɔ wo míeʋu yi ɖatsi aƒe ɖeka me kple nɔvinyenyɔnu kple danye o.
”De förstod inte varför mamma bodde hos deras farbror och varför jag tog dem med mig och flyttade in hos min syster och min mamma.

Emegbe mía nɔvinyɔnu haxɔsetɔ aɖe lé be na nɔvinyenyɔnu Hannelore, si xɔ ƒe 11 ɣemaɣi, eye mía tasi aɖe hã kplɔ Sabine, si xɔ ƒe 7, yi eɖokui gbɔ.
En av våra medtroende tog hand om den ena av mina systrar, Hannelore, som var elva år, och en moster tog sig an Sabine, som var sju.

Wo tɔgbui kple wo mama kpakple wo tasi ye nyi wo.
De uppfostrades av sina morföräldrar och en moster.